Chương 31 / 33

Chương 31: Người định thắng trời

Bản dịch · 3.008 chữ

Đợi đến khi Sở Tranh dẫn hai nữ đi dạo xong Hùng Miêu Cốc, lại ăn cơm trưa, đến lối vào khu du lịch Đô Giang Yển thì đã là hai giờ chiều.

"Tần Yển Lâu"

Ba người đến cổng lớn, Doanh Âm nhìn ba chữ lớn kia, vô thức đọc ra.

“Tần Yển Lâu không phải được xây dựng từ thời Đại Tần, mà là vì Đô Giang Yểu khi còn ở nước Tần nên mới đặt tên là Tần Yếu Lâu.”

Du khách ở đây nhiều hơn Hùng Miêu Cốc không ít, sau khi ba người kiểm tra vé xong, tiến vào đài ngắm cảnh trong lầu, không thiếu du khách chen chúc bên cạnh giơ điện thoại.

"Cuối thời Chiến Quốc, nước Tần lạc hậu lúc đó, sau khi cải cách bằng biến pháp, một bước trở thành cường quốc "Quốc phú binh mạnh, trường hùng chư hầu, Chu thất quy tịch, tứ phương triều đình". Nước Tần có quốc thế chấn hưng, thực lực hùng hậu, nóng lòng muốn thống nhất thiên hạ, kết thúc cục diện phân liệt. Tần muốn nhất thống, phải có căn cứ hậu phương vững chắc của mình để cung cấp binh lực, tài lực đáng tin cậy cho nó. Đất đai đồng bằng Thành Đô màu mỡ, chỉ cần có nguồn nước ổn định là có thể sản xuất lương thực khổng lồ."

"Mà quận thú Thục Quận Lý Băng lúc đó, đã nhận được một nhiệm vụ gian khổ tưởng chừng không thể hoàn thành, xây dựng một công trình thủy lực có thể biến Thành Đô thành quốc gia Thiên Phủ."

"Toàn bộ bình nguyên Tứ Xuyên giống như một bồn địa, Mân Giang từ núi cao lao ra, dòng nước chảy xiết, vì sự ngăn cản của Ngọc Lũy Sơn phía đông nên nước không thể ra ngoài, cứ đến mùa mưa bão, lũ lụt chảy ngang, không cách nào xả lũ. Mà đến tiết nước cạn, lại không giữ được nước, đồng bằng thiếu nước hạn hán."

“Cho nên muốn giải quyết tình huống khó xử này, thì trước tiên phải giải pháp Ngọc Lũy Sơn, nhưng chuyện đục núi ở hiện đại là một việc đơn giản, có thể hơn hai ngàn năm trước không hề dễ dàng.”

"Hơn nữa thân núi Ngọc Lũy phần lớn là đá sỏi, cực kỳ cứng rắn, khó mà đục đẽo. Lý Băng nghĩ ra một cách thu nhỏ nóng bức."

“Hắn trước tiên để thợ thủ công dùng lửa mạnh gia nhiệt đá núi, khiến đá tảng phồng lên, sau đó nhanh chóng dội nước lạnh vào, lợi dụng đá làm nguội co rút lại, thông qua việc nóng căng và co thắt lặp đi lặp lại khiến thân núi tự sụp đổ tan rã. Cứ như vậy, từng chút một, họ đã thành công đào được một cửa dẫn nước có hình dáng giống bình cảnh.”

"Đây chính là một trong những công trình trung tâm của Đô Giang Yển - Bảo Bình Khẩu!"

"Đó chính là lần phân lưu đầu tiên của Đô Giang Yển, phía tây là ngoại giang, cũng là dòng sông chính, dùng để bài lũ. Phía đông là nội giang và chảy về cửa Bảo Bình để tưới tiêu."

Trên đài ngắm cảnh, Sở Tranh chỉ vào dòng sông được mở rộng ra phía dưới nói, Doanh Âm Phù và Lý Lệ Chất tò mò nhìn, các nàng tuy từng nghe nói đến nơi này nhưng đây là lần đầu tiên thân lâm kỳ cảnh.

“Giường sông nội Giang hẹp mà sâu, lòng sông ngoại Giang thì rộng và nông. Như vậy, dòng sông trong thời kỳ nước cạn được chia khoảng sáu phần nước, còn sông ngoài thì chia làm bốn phần. Mùa lũ theo mực nước dâng lên, vùng sông bên ngoài rộng sẽ chia ra khoảng 6 phần, trong sông Nội Giang lại chia thành bốn thành. Đây chính là nước bốn sáu phân, hai tám hàng cát.”

“Như vậy, mùa khác nhau, lượng nước sẽ tự động điều chỉnh, thì sẽ không bao giờ khô hạn, lúc thì lũ lụt nữa.”

Ba người đi xuống, dưới lầu có tiệm đồ uống đang mở, Sở Tranh mua cho mỗi nữ một ly trà sữa. Ra khỏi lầu, con đường nhỏ lát đá xanh, lan can đỏ uốn lượn, ánh nắng xuyên qua bóng cây trên đỉnh đầu, rải xuống những du khách lác đác vài ba người.

"Đây chính là Nhị Vương Miếu, là ngôi miếu mà bách tính xây dựng để cảm ơn công lao xây đô Giang Yển của cha con Lý Băng."

Xuyên qua cổng vòm hình bán nguyệt, những ngôi miếu lầu mang phong cách kiến trúc đạo giáo hiện ra trước mắt, đi ngang qua điện phòng trước mặt, trong sân cây cổ thụ cao ngất trời, trên đài thờ lư hương quanh năm không tắt lửa.

"Đây là hậu điện của Nhị Vương Miếu, bên trong thờ tượng vợ chồng Lý Băng. Lúc mới xây miếu vốn chỉ có hai cung điện độc lập, một cung phụng Lý băng, hai thờ phụng hắn, hậu viện được thêm vào sau này để thể hiện ý nghĩa gia đình viên mãn. Dù sao chồng con trai đều ở đây rồi, thê tử không có ở đó thì cũng thiếu gì."

Ba người đi đến tiền điện, phong cách kiến trúc tường đỏ ngói đen vô cùng cổ kính, tượng trong điện đội mũ lưu quan, khoác kim y, trên đài thờ bày hoa quả hương nến.

"Sử sách không ghi chép chuyện con trai Lý Băng, Lý Nhị Lang là truyền thuyết dân gian, nghe nói con thứ của Lý Lăng, theo phụ thân khám nghiệm thuỷ tình, tham gia trị thủy. Hơn nữa Lý Tinh với tư cách Xuyên Chủ Đại Đế, sao có thể không có con cái chứ, nên hậu thế đã tạo cho hắn một đứa con thần thông quảng đại. Thời Minh có cuốn thoại bản thần ma rất nổi tiếng "Phong Thần Bảng", trong đó có danh hiệu "Quán Giang Khẩu nhị lang hiển thánh chân quân", nguyên mẫu chính là Lý nhị tử huyền thoại này."

Rời khỏi sân viện, xuyên qua cổng tiền điện, ba người men theo bậc thang đi xuống, cuối cùng cũng đến bên bờ sông. Cửa tiệm nhỏ đầy rẫy đang đối diện với miếu thờ, du khách qua đường chụp ảnh check-in.

“Đây là vợ chồng Hà Tiên Đức, nghe nói Hà tiên đức vốn là một thầy giáo, ông cảm thấy trên sông không có cầu, bách tính đi lại không tiện, thế là gom góp tiền tốt xây dựng cầu. Nhưng cũng vì vậy mà đắc tội với tên đầu sỏ lưu manh dựa vào bến đò kiếm sống, cuối cùng bị hãm hại hỏi chém, còn hủy cả cây cầu nữa. Mà thê tử của ông kế thừa di nguyện của chồng mình, vượt qua muôn vàn khó khăn, xây lại một cây Cầu mới.”

Sở Tranh cúi người trước bức tượng bốn mươi lăm, bái một cái. Doanh Âm Phù và Lý Lệ Chất cũng học theo mà quỳ xuống, ba người đi về phía trước. Oánh Âm Dao vừa đi vừa nhìn nước sông ngẩn ngơ, Sở tranh gọi nàng hai tiếng mới phản ứng lại.

“Âm Mạn tỷ, ngươi làm sao vậy?”

“Không có việc gì, ta chỉ đang nghĩ, xưa nay bao nhiêu đế vương tướng lĩnh, không ai không muốn lưu danh sử sách, thậm chí vì thế mà không tiếc hao phí quốc bản. Nhưng hiện tại nhìn một thầy giáo, chỉ là xây cho bách tính một cây cầu, liền có thể làm được chuyện đế đế Vương mơ ước, có chút thổn thức mà thôi.”

Doanh Âm Mạn cảm khái nói, chuyện này đối với nàng vẫn là chấn động rất lớn, Lý Băng lúc đó ở Tần triều chỉ là một quận thủ, chỉ có một thần tử của Tần quốc mà thôi. Nhưng hiện tại thì sao? Những quân vương nước Tần ngoài việc có thể nhắc đến vài câu trong sử sách ra, có mấy người có được như Lý băng ngày nào cũng nhận hương hỏa cúng bái của bách tính.

"Cho nên mới nói, trong lòng bách tính đều có một cái cân, bất kể ngươi là tướng lĩnh đế vương hay kẻ buôn bán, làm việc tốt, luôn sẽ có người nhớ kỹ ngươi."

Sở Tranh mỉm cười nói, sự khác biệt giữa Nhân dân sử quan và Sĩ đại phu sử quán chính là lớn đến vậy.

......

"Đây chính là cầu An Lan Tác, chính chính gọi là cây cầu trước đó, cho nên cũng gọi vợ chồng thiên hạ là bậc đầu tiên, là một trong năm cây kiều lớn thời Hoa Hạ cổ đại, lấy ý vị nước bình lặng, sông ngòi an ổn, bình an thuận lợi."

Bởi vì là Tác Kiều, cộng thêm du khách không ít, cho nên khi đi trên đó khó tránh khỏi có rung lắc. Sở Tranh và Doanh Âm Mạn đều có vũ lực trong người, chút rung động này đối với hai người mà nói như đi bằng phẳng, tiểu nha đầu liền có chút sợ hãi, phỏng chừng là lần đầu tiên đi loại cầu này, vô thức nắm lấy tay của Sở tranh.

"Sao? Sợ à?"

Nhìn sắc mặt Lý Lệ Chất có chút sợ hãi, Sở Tranh nhẹ nhàng hỏi.

"Có một chút xíu..."

Lý Lệ Chất quay đầu nhìn dòng nước xanh nhạt xuyên qua chân, thân cầu không ngừng đung đưa lên xuống kia luôn khiến nàng có cảm giác như sắp rơi xuống.

"Vậy chúng ta đi nhanh một chút."

Nhanh chóng đi qua cầu Tác, cho đến khi bước chân lên thực địa, sắc máu trên mặt cô bé mới ấm lại, đi ngang qua quảng trường đỗ xe quan sát. Ba người dọc theo bờ sông tiến về phía trước, ở giữa là đường hành lang của tàu quan quang, thỉnh thoảng chạy qua một chiếc xe ngắm cảnh chở khách du lịch, hai bên đường là con đường người được lát bằng gỗ thật, những cây cối rơi rụng thỉnh nào cũng mọc ra từ bên cạnh.

......

Rẽ vào một con đường nhỏ, đến rừng thủy sam. Thân cây cao thẳng tắp khiến hai nàng vô thức ngẩng đầu quan sát.

"Đây là thủy sam, loại cây này lớn nhanh, dài nhiều, khả năng chịu nước tốt, giá thành rẻ. Là chủng tộc phổ biến trong lãnh thổ tỉnh Tứ Xuyên, nên nó được Lý Băng dùng làm một trong ba bảo trị thuỷ."

Đi được một lúc lâu, ba người mới đi đến "Phi Sa Yển", đứng bên lan can, đối mặt với ba phía bao vây phía dưới, vừa bình tĩnh vừa chảy xiết dòng sông.

"Đây là Phi Sa Yển, cũng là lần phân lưu thứ hai của Đô Giang Yểu, tác dụng chính là chia cát. Sử dụng thiết kế ba mặt hợp vây, cộng thêm độ cao Yêm thể đặc định, khi dòng nước đạt đến điểm giới hạn sẽ hình thành hiện tượng nước xoáy ngược, mang bùn cát ra ngoài."

"Thật là lợi hại mà."

Hai nàng nghe Sở Tranh giảng giải, cảm thán nói.

"Này, đó chính là miệng Bảo Bình rồi."

Hai nàng theo thanh âm của Sở Tranh nhìn lại, chỉ thấy dòng nước chảy xiết bị một ngọn núi nhỏ phía trên xây miếu thờ chia làm hai đường. Đường sông bên trái hẹp mà gấp, bờ sông phải thì rộng và nông, đây hẳn là bốn sáu phần nước trong truyền thuyết, hai tám phần cát rồi chứ?

"Đi thôi, chúng ta đi xem vị kỳ tài trị thủy hơn hai ngàn năm trước kia."

......

"Đây chính là miếu thờ cúng Lý Băng, Phục Long Quan, cũng gọi là Lão Vương Miếu."

Ba người đứng trước bậc thang, ngẩng đầu nhìn đại điện phía trên, cửa điện chính, đối diện với trung tâm trong phòng của cánh cổng lớn, đặt một bức tượng đá được niêm phong bằng kính. Bước vào trong điện, ngoài Lý Băng Viên Điêu ra, thiên điện bên trái dựng một pho tượng gỗ Yển Công, còn thiên cung bên phải là tượng người đá, ngựa đá và các vật dụng khác.

"Lý Băng Nguyên Điêu được phát hiện trong lòng sông khi di dời cầu An Lan Tác, vì mặt hướng xuống dưới nên khuôn mặt và chữ viết trên tượng đá không bị dòng nước cuốn trôi. Trên cổ tay áo ghi chép dòng chữ "Tục Quận Lý Phủ Quân Huất Băng", chứng minh Đô Giang Yển quả thực là do Lý Băng phụ trách chủ trì xây dựng. Thạch nhân thạch mã ở đó thì trước đây duy trì độ thủy lợi của Đô giang yển, sau này vì thường xuyên bị nước lớn cuốn đi nên đã đổi thành sắt nằm."

Xuyên qua tiền điện, đến đài ngắm cảnh có thể nhìn xuống toàn bộ cửa bảo bình, ba người tìm một góc không có ai ngồi xuống. Từ sáng sớm đi thẳng đến bây giờ, Doanh Âm Mạn và Sở Tranh còn tốt, tiểu nha đầu đoán chừng đã sớm mệt mỏi, vẫn luôn chống đỡ.

"Trên mạng luôn có cư dân mạng nước ngoài nói rằng, Hoa Hạ chúng ta từ xưa đến nay đã chiếm giữ vùng đất tốt nhất và phù hợp sinh tồn nhất ở châu Á."

Nhìn công trình vĩ đại hai ngàn năm trước, Sở Tranh chậm rãi nói.

“Họ chỉ thấy chúng ta sở hữu hai con sông mẹ, nhìn thấy đồng bằng Hoa Bắc rộng ngàn dặm đất đai màu mỡ, và quốc gia Thiên Phủ nhìn ra vạn mẫu ruộng tốt. Nhưng họ không biết rằng, để thích nghi với mảnh đất này, người dân Hoa Hạ đã trải qua bao nhiêu lần. Nói riêng về việc trị thủy đi, Đại Vũ thời thượng cổ vì trị thuỷ mà ba lần qua cửa nhà mà không vào, Lý Băng của nước Tần, Tôn Thúc Ngao của Sở Quốc, Tây Môn Báo của Ngụy Quốc là Vương Cảnh của Đông Hán, Quách Thủ Kính đời Nguyên, Phan Quý Thuần thời Minh vân vân. Từng thế hệ một, bất kể triều đại thay đổi thế nào, dù ai nắm quyền, trị nước vẫn luôn là đại sự hàng đầu của quốc tộc, cho dù đến hôm nay, đây vẫn là dự án trị quốc mỗi năm đều phải đầu tư khổng lồ.”

"Trong truyền thuyết thần thoại của nước ngoài, lũ lụt diệt thế đã đến, không phải muốn trị liệu nó, mà là đóng thuyền lớn bỏ trốn. Mà trong văn hóa của chúng ta, Nữ Oa vá trời, Đại Vũ trị thủy, Hậu Nghệ xạ nhật, Tinh Vệ lấp biển, Ngu Công dời núi, người dân Hoa Hạ từ khi xuất hiện trên vùng đất này đã không biết chạy trốn thế nào là thua. Nước lũ tràn lan, chúng tôi chữa nước, đất đai không thích hợp canh tác, thì chúng Tôi khai hoang, nếu không có giống lương thực, họ sẽ bồi dưỡng, nội tạng tài liệu của mình chỉ có bốn chữ: Nhân Định thắng Thiên! Vì vậy chúngTôi mới có thể sinh tồn tại nơi đây từ năm ngàn năm trước!"

"Thiên hành kiện, quân tử dĩ cường tự bất tức. Địa thế Khôn, Quân tử lấy hậu đức tải vật. Đây là tinh thần độc nhất của người Hoa chúng ta!"

............

Tần Triều

"Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức..."

Nghe lời Sở Tranh, Doanh Chính trong lúc mơ hồ nhớ tới Đại Tần, đúng vậy, tổ tiên nước Tần năm đó chẳng qua chỉ là một người đánh xe nuôi ngựa cho Chu Thiên Tử mà thôi. Sau này dù có được đất phong, nhưng kết quả thì sao? Chẳng qua là mảnh đất không lông ở Tây Bắc mà nói, các vị tổ sư vì muốn đi ra nơi cằn cỗi kia, đã phải bỏ ra bao nhiêu máu và lệ, mới có ngày hôm nay của Đại Tề, dựa vào chẳng phải chính là tin tưởng không tin số mệnh, không chịu thua sao!

............

Thời kỳ Lưu Bang Tây Hán

"Sở tiểu tử nói đúng, năm đó nếu là công tín mệnh buông xuôi, thiên hạ này làm sao để ta một kẻ đùa gà dắt chó đi dạo được."

Lưu Bang cảm thán một tiếng, hắn không khỏi nhớ lại con đường mình đã đến, năm đó tại sao không chịu bó tay chịu trói? Chẳng phải chỉ là không cam tâm không nhận số phận thôi sao!

............

Triều Đường Trinh Quan

"Tiểu Sở nói hay thật đấy."

Trưởng Tôn Hoàng Hậu mỉm cười nói, nàng nhìn Lý Thế Dân đang trầm tư bên cạnh. Huyền Vũ Môn năm đó chẳng phải như vậy sao? Khó mà nói ai đúng sai rồi, đều là vì sống và bảo vệ người nhà phía sau mà thôi.

............

Minh triều Hồng Vũ

"Bốp! Sở tiểu tử nói không sai! Một tên ăn mày chúng ta từ nhỏ đến cơm còn chẳng no, đến Đại Minh hoàng đế ngày nay. Chính là dựa vào cái tinh khí thần không cam chịu số phận này!"

Chu Nguyên Chương đập bàn, hắn cảm thấy lời nói hôm nay của Sở Tranh quả thực quá hợp lý. Là một hoàng đế ăn mày, ông không phủ nhận mình đã đoạt được thiên hạ, có vận may, nói nhảm, lúc không có may mắn thì chết đói cái rắm ấy. Nhưng làm hoàng thượng, trong lòng ông cũng dựa vào sự không cam tâm mới có thể đi đến ngày hôm này, nếu không năm đó cứ ngoan ngoãn làm một tên lính quèn là được rồi, liều mạng cái gì chứ!