Chương 47 / 53

Chương 47: Làm gì có thù qua đêm? Đánh mặt là phải thừa thắng xông lên!

Bản dịch · 1.841 chữ

Giọng Tần Tịch Nguyệt nhẹ nhàng, không mang chút cảm xúc nào.

Từ góc độ của nàng mà nói, người với người trao đổi lẫn nhau là chuyện bình thường nhất. Nếu không thì dựa vào đâu mà nàng phải tốn công sức giúp đỡ những kẻ không liên quan?

Người phụ nữ đang quỳ, lại dường như không ngờ nàng lại truy hỏi như vậy, ngẩn người một thoáng rồi mới ấp úng nói:

"Ta... nô gia... Nô gia sa sút đến mức này, thân không một xu dính túi, cũng... cũng chẳng có phu nhân nào coi trọng."

“Nhưng... chỉ cần phu nhân nguyện ý ra tay tương trợ, nô... nô kiếp sau nhất định kết cỏ ngậm vòng, gan não đồ đất! cam tâm tình nguyện làm trâu làm ngựa cho ngài!”

Dường như tủi thân đến mức lời lẽ hỗn loạn. Nói hai câu liền dập đầu lia lịa với nàng.

So với Lâm thị giả vờ, thiếu nữ này cũng thật thà, đầu đập xuống đất đều nghe thấy từng tiếng trầm đục, chẳng mấy chốc máu tươi rỉ ra đã dính đầy trán.

Gần đó lập tức có không ít người thẩm phán đạo đức ngồi không yên, bắt đầu chỉ trỏ:

“Tàu nhà họ Tiêu lớn như vậy, ngồi thêm một hai người cũng chẳng cần phải chuyện gì, sao lại thấy chết không cứu, uổng công dạy người ta mất mạng?”

"Cứu người một mạng hơn xây bảy tầng Phù Đồ! Người nhà họ Tiêu này rõ ràng có dư lực mà không cứu người, quả thực là lạnh lùng vô tình."

"Đúng vậy! Nữ tử Tang gia này mấy năm trước không có cha mẹ, ký sinh trong nhà tộc thân, là bị liên lụy mới bị lưu đày. Một cô nương nhỏ bé, có thể làm gì cho ngươi? Lại có lấy cái gì để trao đổi với ngươi được? Trước mặt mạng người, cũng phải tính toán chi li?"

"..."

Toàn là một đám người đứng nói chuyện không đau lưng. Vốn dĩ đã không ưa người nhà họ Tiêu có thể ngồi xe bò, nhưng bọn họ chỉ có nước đi bộ.

Lại vì đổi hướng là do người nhà họ Tiêu đề xuất. Những tội danh mà họ phải chịu nhiều khi đi đường núi, theo bản năng đều đổ hết lên đầu người người Tiêu gia. Nhân cơ hội này chỉ trích họ, càng mắng tiếng càng lớn.

Nữ nhân Tang gia trước mặt vẫn đang dập đầu rầm rập. Dường như không nhận ra hành động của mình đã mang đến áp lực lớn đến mức nào cho người nhà họ Tiêu.

Nói gì đến kiếp sau làm trâu làm ngựa? Cứ việc mở những tấm séc trống không ai cần.

Còn nói gì mà thân không một xu dính túi?

Tần Tịch Nguyệt vừa nghe mấy con chim lạ đi ngang qua, nói có một người phụ nữ đi vào trong tám. Thực ra không phải trời sinh mà là tiền bạc giấu trong quần lót quá nhiều, chỉ biết kẹp đi lại;

Trước đó khi đi vệ sinh, quần không kịp che được, rơi ra mấy đồng bạc bạc, suýt chút nữa đã đập tan đám kiến đang dọn qua cửa.

Giờ nhìn tướng mạo của tỷ tỷ này, chẳng phải đã khớp với 'nội bát nhất nữ' trong miệng chim chóc sao?

Nhìn thì rất chân thành, chỉ tiếc là không có lấy một câu thật.

Chút lòng thương cảm thoáng hiện trước đó tan biến trong chớp mắt, Tần Tịch Nguyệt mất hết kiên nhẫn với người này, giọng lạnh băng:

“Xin lỗi, Tiêu gia ta có người bệnh nặng, có kẻ mang lục giáp. Trong xe nhìn thì có chỗ trống, thực ra đều cần giữ lại, cho phu quân đang trọng bệnh và tẩu tẩu trong nhà ta nghỉ ngơi.”

“Đi thêm một dặm đường nữa là có thể nghỉ ngơi. Cô nương không bằng tìm quan sai mượn chút giấy dầu, trước tiên che cho lệnh đệ một chút.”

Có thể coi là một cách kiên nhẫn hiếm có, hoàn toàn vì cô gái này không hề tổn thương thực chất đến nàng.

Nghe thấy lời ấy, Tần Tịch Nguyệt đang tìm cớ, lì lợm trên mặt đất không chịu rời đi:

"Hu hu... Giấy dầu không che được gió lạnh, lương khô bên phía quan gia cũng không thích hợp cho đứa trẻ nhỏ như vậy ăn, cũng... cũng chẳng có thuốc trị phong hàn nào cho nó."

"Hu hu... Cầu ngài, cầu ngài giơ cao đánh khẽ, cứu hắn đi. Thánh nhân nói, gia tộc tích thiện tất dư khánh. Phu nhân hôm nay phát lòng tốt, chẳng phải cũng đang tích phúc hậu đại sao?"

Khá lắm, còn dám nhắm vào thượng phong hàn dược và lương khô.

Người này nhìn đáng thương, tâm tư lại là quỷ tinh!

Tần Tịch Nguyệt không ưa kiểu dáng tùy tiện đội mũ người khác của nàng, đến chút kiên nhẫn trước đó cũng chẳng còn.

"Không có thiện tâm. Nhất là với kẻ lòng dạ khó lường, càng không có. Xin hãy dời sang nơi khác."

"Ta chỉ muốn cầu cho tiểu đệ một tia hy vọng sống sót mà thôi, phu nhân sao lại hung hăng bức người như vậy? Thường nói, Hữu Dung là lớn, cô nương không dung người khác như thế, chẳng sợ bị người ngoài chê bai, bị nhà chồng khinh bỉ?"

Nói một nữ tử cổ đại sẽ bị nhà chồng ghét bỏ, coi như là đạo đức rất độc ác bắt cóc.

Tần Tịch Nguyệt dù không để tâm đến điều này, vẫn cảm nhận được ác ý của đối phương. Lần này thật sự đã chọc phải vảy ngược của nàng.

Nàng bước một bước ra ngoài, thật sự muốn thu dọn tên này cho tốt.

Lại bị một thân ảnh cao lớn bao trùm trước tiên. Ngay sau đó mới phản ứng lại, là Tiêu Lăng Uyên đã chặn nàng ở phía sau.

"Không có lòng dung người, cả nhà chúng ta đều không có. Vợ ta như vậy, ta rất vui mừng, không dám chê bai nửa phần."

"Cô nương đã chỉ trích người khác như vậy, chắc hẳn rất có lòng bao dung. Vậy thì xin cô giữ vững, tự kiểm điểm bản thân nhiều hơn, bớt trách cứ kẻ khác."

Một câu nói khiến nữ nhân Tang gia nghẹn họng, sắc mặt vô cùng khó coi.

Hắn lại không thèm nhìn đối phương lấy một cái, ánh mắt chuyển sang mấy tên quan sai đang xem náo nhiệt bên cạnh:

“Mấy vị sai gia, Lý sai đầu đã rao hàng được một lúc rồi, bảo mọi người mau chóng thu dọn khởi hành, đội ngũ bên phía chúng ta có phải cũng nên quản thúc quản lý không?”

Dù Tần Tịch Nguyệt tự mình giải quyết được cảnh tượng nhỏ này, nhưng luôn có người xông lên che chở,... thật là sướng.

Trong đội lưu đày chỉ riêng quan sai đã có mấy chục người.

Những người này không đồng lòng. Đặc biệt là mấy tên quan sai gần đó, chỉ cảm thấy vì Tiêu gia mới đi thêm nhiều đường núi như vậy, đối với họ khá bất mãn.

Nữ tử Tang gia ở đây lải nhải, chậm trễ một hồi lâu, tự nhiên cũng vì những quan sai khó chịu Tiêu gia này mà cố ý nương tay.

"Ha ha... phải phải, nên khởi hành thôi. Người nhà họ Tiêu có người che chở, ngay cả Lý lão đại cũng phải nể mặt ba phần, sao dung được đám tiện dân các ngươi tùy tiện chỉ trích?"

Bên cạnh, một tên quan sai râu quai nón, giả vờ đuổi người. Miệng thì khen ngợi thật hạ, giống như đang rước lấy thù hận cho Tiêu gia.

"Đúng vậy, không chọc nổi. Ta thấy trong đội lưu đày này, rất nhiều người đều bị Tiêu gia liên lụy, nhưng trớ trêu thay chính chủ nhân gây chuyện lại có xe bò ngồi, người bị liên luỵ toàn bộ khổ sở. Cũng không biết có phải là chuyện gì mờ ám hay không."

Một tên quan sai gầy cao khác đi lên, chân đã bị trầy da, đau đến mức mặt mày tái mét, cũng phàn nàn theo.

Những tên lưu phạm khác bị khơi dậy oán niệm, cũng bắt đầu thì thầm:

“Ta thấy lúc trước Lý sai đầu cũng không coi người nhà họ Tiêu ra gì. Sao? Tiêu Tần thị sờ chân hắn, liền trở nên dễ nói chuyện như vậy?”

"Cũng không biết Tiêu Tứ Lang trước đó đã nói gì với Lý sai đầu, lại khiến họ đồng ý đổi đường. Quan đạo bình trực không đi, cứ nhất quyết bắt chúng ta đi con đường núi trơn trượt dốc."

"Đổi đạo khác, tất cả mọi người đều gặp họa, chỉ có Tiêu gia đại phòng sống thoải mái, chẳng lẽ là cố ý giở trò xấu, muốn tra tấn chúng ta?"

Con đường phía sau ngày càng khó đi, mọi người đầy oán niệm chất chồng, tiếng than vãn cũng ngày một ngang ngược không kiêng nể gì.

Dù có sự quản thúc tượng trưng của quan sai, vẫn có những lời lẽ độc địa không ngừng truyền vào tai.

“Hừ! Các ngươi không biết, ta trước đó có nghe rõ không. Đều tại Tiêu Tần thị nói quan đạo sắp sụp đổ, đề nghị đổi thành đường núi. Nàng là một phụ nữ thì hiểu cái gì?”

"Thật là một lời nói nhảm! Bà ta chỉ là người phụ nữ vô tri, sao có thể biết trước được tai họa núi rừng? Nếu con đường quan đạo đã trải qua hơn mười năm mà cũng bị bà ta làm cho sụp đổ, thì Tùng Nham Tán Nhân ta sẽ gặm nhấm tảng đá xanh bên đường!"

"Các ngươi lũ nho chua ngoa này, thật đáng ghét!" Tiêu Thanh Nghiên đánh xe thực sự không nghe nổi nữa, vung roi lên định vung ra ngoài.

Lại bị Tần Tịch Nguyệt giữ chặt: "Đừng vì mấy thứ này mà trì hoãn nữa, mau lên đường đi, đêm khuya đường núi không yên ổn."

Sự nhẫn nhịn của nàng vẫn không đổi lại được sự yên tĩnh của những người xung quanh.

“Trước kia nói quan đạo sắp sập, bên đó vẫn luôn bình an. Bây giờ lại nói đường núi bên này không yên ổn, Tiêu Tần thị, ngươi còn muốn dọa dẫm nghe được khi nào?”

Tiếng phụ họa dần vang lên, thậm chí có người trong ánh mắt nhìn Tiêu gia mang theo thù hận.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, từ xa truyền đến một tiếng nổ ầm ầm.

Mọi người mượn ánh sáng trời chưa hoàn toàn tối lại, xuyên qua khe hở rừng rậm nhìn về phía xa.

Cả hai cùng kinh ngạc đến rớt cằm!