Chương 102 / 109

Chương 102: Kim Nguyên Huân (Phần hai)

Bản dịch · 1.648 chữ

Khoảng thời gian đó, việc đầu tiên ta làm khi tỉnh dậy mỗi sáng chính là nghĩ đến Đỗ Mộng Nhiên.

Nghĩ lại chuyện hôm qua cô viết trên mảnh giấy gì buồn cười, nghĩ xem hôm nay cô có mặc đôi tất màu sắc khác nhau không, nên nghĩ đến việc trong giờ học cô ấy có đến hỏi tôi từ tiếng Triều mới hay không.

Cảm giác này thật kỳ lạ.

Trước đây ta chưa bao giờ như vậy.

Ta là người lười nói chuyện, trong đầu phần lớn thời gian đều trống rỗng, thỉnh thoảng xoay chuyển một vòng, nghĩ cũng là trưa nay ăn gì, chiều nay dạy học gì.

Nhưng... bây giờ đã khác, trong đầu có thêm một người, người này không phải yên lặng ở trong một góc, mà giống như một cơn gió nhẹ nhàng, nàng thổi loạn khắp nơi, thổi đến đầu óc ta đầy rẫy.

Bàn trước của tôi đã nhận ra có điều không ổn. Một ngày nọ trong giờ học, cậu ta ghé sát lại, khoác vai tôi hỏi: “Tiểu Kim, dạo này em có gì đó không đúng.”

"Sao... sao lại không đúng?"

"Dạo này cậu nói chuyện nhanh nhẹn hơn trước." Hắn bẻ ngón tay đếm, "Hôm qua cậu và Đỗ Mộng Nhiên đã trò chuyện một buổi học, giữa cậu đã bị kẹt một lần rồi. Chỉ thi một chuyến thôi! Trước đây cậu từng nói với tôi ba phút có thể nói được ba câu đã là may mắn lắm rồi."

Ta há miệng, muốn phản bác, không nghĩ ra nói thế nào, cuối cùng dứt khoát ngậm lại.

"Ngươi không nói gì cũng vô ích," tôi đẩy bàn trước vào tôi, "Có phải ngươi có ý với người ta không?"

Ta suýt chút nữa bị nước miếng của chính mình sặc chết. Ta dùng sức lắc đầu, lắc như trống bỏi: “Không có, ta làm sao có thể có ý với Đỗ Mộng Nhiên chứ? Chúng ta chỉ là tình bạn thuần túy mà thôi... Thật sự!”

Bạn cùng bàn nhìn ta hồi lâu, thở dài: "Được rồi, không thừa nhận thì thôi, nhưng cuối khi ngươi nói chuyện, có thể không thêm hai chữ 'thì như vậy'."

"Ồ... ồ ồ," tôi gật đầu như hiểu mà không hiểu.

Câu nói đó của hắn khiến tôi cả buổi chiều không yên ổn.

"Cuối khi ngươi nói chuyện, có thể không thêm hai chữ 'thì như vậy'."

Ta ngồi trên ghế, lật qua lật lại xem câu nói này một lần. Lời ta nói mang theo thói quen "thế như vậy", thực ra chính mình cũng biết.

Mỗi lần nói nhanh hoặc trong lòng không chắc chắn, từ đó lại tự chui ra như một con ốc vít không vặn chặt, cạch cộp rơi xuống.

Đỗ Mộng Nhiên chưa bao giờ nhắc tới chuyện này. Nàng chỉ là nghe ta nói, chờ ta xong, sau đó tiếp tục trò chuyện.

Nhưng bàn trước vừa nhấc lên, ta bỗng nhiên căng thẳng.

Đỗ Mộng Nhiên nỗ lực muốn trao đổi không trở ngại với ta như vậy, ta cũng phải tự học luyện tiếng Trung, nhưng nếu tiếng Đông của ta nói không chuẩn... liệu có khiến Đỗ mộng Nhiên thất vọng hay không.

Không biết từ lúc nào, vì nguyên nhân của nàng, ta bắt đầu nghiêm khắc yêu cầu bản thân.

Mấy ngày tiếp theo, lúc nói chuyện với Đỗ Mộng Nhiên, tôi luôn không nhịn được mà lướt qua trong đầu một lần, gỡ hai chữ "thế đó" ra rồi mới nôn. Kết quả là hái quá cố ý, nói lại càng chậm hơn, có đôi khi bị kẹt nửa ngày, những câu ép ra khô khốc như mì ăn thịt chưa ngâm xong vậy.

Quả nhiên, Đỗ Mộng Nhiên rất nhanh đã nghe ra có điều không ổn. Trên đường tan học, cô dừng lại nhìn tôi: “Tiểu Kim, dạo này cậu nói chuyện sao mà kỳ quái thế?”

"Chỗ nào... chỗ nào kỳ quái?"

"Ngươi bỏ 'thế đó' đi." Nàng nghiêm túc nói, "Trước kia mỗi câu ngươi đều treo một chữ, giờ chẳng còn ai cả. Ngươi có nghe ai nói gì không?"

Ta há miệng. Chuyện nói dối trước mặt Đỗ Mộng Nhiên, ta dường như chưa từng học được bao giờ.

Thế là, tôi đã dặn dò nguyên văn của bàn trước một chữ không sót một chi tiết nào, bao gồm cả "ba phút ba câu" và "trống lắc".

Đỗ Mộng Nhiên nghe xong, trầm mặc hai giây, sau đó cười ngồi xổm bên đường. Nàng cười một hồi lâu, vai run lên từng cái, lúc đứng dậy khóe mắt cũng cười ra nước mắt: “Kim Nguyên Huân, ngươi chỉ vì chuyện này mà nhịn ba ngày?”

"Ta... ta cứ tưởng ngươi cũng sẽ chê ta nói chuyện mang theo 'thế đó'."

"Nếu ta chê, thì đã không nói chuyện với ngươi từ lâu rồi." Nàng kéo cặp sách lên cao hơn, "Ngươi nói gì ta cũng chẳng thấy ngại. Nhưng nếu ngươi vì một câu nói của người khác mà sửa lại thói quen nói, ta ngược lại có chút ghét bỏ."

Ta đứng bên đường, bị câu nói này của nàng chặn họng đến mức không thốt nên lời.

"Sau này muốn mang 'thế đó' thì cứ mang," nàng bước lên một bước, quay đầu nhìn ta, "Ngươi nói chuyện vốn đã chậm, lại vòng thêm một khúc cua trong đầu nữa, đợi đến khi trời tối ngươi cũng không nói hết được câu nào."

Ta trợn tròn mắt: "Ngươi... ngươi không chê ta nói chuyện có gì lạ sao?"

Đỗ Mộng Nhiên có chút bật cười: “Tiểu Kim, người thực sự quan tâm ngươi sẽ không ép buộc ngươi thay đổi thói quen của mình, chỉ có để cho ngươi dựa vào bản thân thoải mái mới là thật sự lo lắng cho ta.”

Sau ngày đó, ta không còn cố ý xóa bỏ "thế như vậy" nữa.

Đỗ Mộng Nhiên nói đúng, nếu nàng chê ta nói chậm, đã sớm không trò chuyện với ta nữa. Ta mất ba ngày vặn ốc vít trong miệng mình, vặn đến cuối cùng ngay cả lời cũng không nói được, hoàn toàn là tự tìm không thoải mái cho bản thân.

Nhưng cái bàn trước của tôi thì thảm rồi. Ngày hôm sau trong giờ học, Đỗ Mộng Nhiên đi tới nói với hắn vài câu, nội dung tôi không nghe rõ, nhưng sau khi nghe xong, biểu cảm ở bàn phía trước thay đổi liên tục, cuối cùng quay đầu lại chắp tay với tôi, miệng không tiếng động thốt ra hai chữ.

Ta nhìn hồi lâu, cảm thấy hai chữ đó hình như là trong tiếng Hán... "Bảo trọng".

Đỗ Mộng Nhiên đi trở lại, ngồi xuống bên cạnh ta, phủi bụi phấn trên tay.

"Ngươi nói gì với hắn?" Ta hỏi.

"Không có gì," cô mở sách giáo khoa, "Cứ nói với hắn đi, sau này đừng quản chuyện ngươi nói nữa."

"Ngươi... ngươi nói thế nào?"

"Ta bảo hắn đừng bắt nạt ngươi." Nàng lật một trang sách, đầu cũng không ngẩng lên.

Ặc

Ta mơ hồ cảm thấy, bàn trước có chút vô tội.

Buổi học chiều hôm đó, ta không nghe lọt tai một chữ nào, đầu bút vẽ trên giấy nháp nửa ngày, vẽ toàn những câu méo mó. Có tiếng Trung, có tiếng Triều Ngữ, lộn xộn lẫn vào nhau.

Ta vô thức quay đầu sang một bên, nhìn gương mặt nghiêng của Đỗ Mộng Nhiên bị ánh hoàng hôn nhuộm vàng, tầm mắt như không thể dời đi.

Cứ như vậy, sự chung sống giữa ta và Đỗ Mộng Nhiên dần trở nên khác biệt.

Không phải loại biến hóa long trời lở đất, không có chuyện tỏ tình kinh thiên động địa hay nắm tay chạy vòng quanh sân tập. Chỉ là trong một số khoảnh khắc rất nhỏ, cảm giác như có sợi dây bị kéo nhẹ một cái, khiến người ta ngứa ngáy khó chịu.

Ví dụ như trên đường tan học, khi cô ấy đi bên trái tôi, tay trái sẽ tự nhiên buông xuống, đầu ngón tay chạm vào mu bàn tay tôi.

Nàng không chủ động nắm, ta cũng không dám nắm.

Chúng ta đi một đoạn đường, chạm vào nhau, rồi lại chạm thêm một khúc. Lòng bàn tay tôi đổ mồ hôi thật nhiều, không biết cô ấy có cảm nhận được không.

Ví dụ như đôi khi trong giờ học, cô ấy gục xuống bàn ngủ, tóc tai xõa trên mặt bàn, có một lọn vắt ngang bên cạnh bàn tôi. Tôi cầm bút gạt lúm tóc đó trở lại, bà ấy cử động một chút, tưởng rằng cô đã tỉnh giấc, vội vàng cất bút về giả vờ đọc sách. Kết quả là cô chỉ đổi hướng khác tiếp tục ngủ thiếp đi, khóe miệng dường như còn nhếch lên một cái.

Lại ví dụ như những gì nàng viết trên mảnh giấy nhỏ đã biến chất.

Trước đây là "Hôm nay trong khoai tây hầm khoét, kho bắc và khoé ra nhiều hơn sườn", giờ lại biến thành "ngày hôm nay hình như không ngáp mấy cái, có phải tối qua ngủ ngon rồi không?" hoặc "Buổi chiều có tiết thể dục, đừng chạy thêm hai vòng nữa là thở dốc". Có lần cô viết một câu "Cái từ anh dạy em hôm qua, trên đường về nhà đọc năm mươi lần, suýt chút nữa thì đi ngang tai".

Ta trả lời lại một chuỗi dài trên mặt sau mảnh giấy, viết được nửa chừng thì thấy chữ gần như chen chúc thành kiến.

Ta ngồi bên cạnh xem lén, sau khi xem xong liền lắc đầu nói:

"Tiểu Kim, hết cứu rồi."