Ọe ⹀�
Bạch Tuộc phát ra tiếng kêu
Thình lự, hục hặc hú ách á 국����)
Ộ��(Hô hô)... 100%
Ta tên là Kim Nguyên Huân.
Ờ... tiếng Trung của tôi không tiện như vậy, nhưng muốn hiểu thì chắc là không có vấn đề gì.
Ta sinh ra ở biên giới, một thành phố nhỏ nơi Triều Tiên tộc tụ cư. Gia đình lên trên ba đời đều là Triều San tộc, cải thảo cay mẹ ta làm so với đồ ăn ngoài bán ngon hơn gấp trăm lần.
Hồi nhỏ ở nhà ta chỉ nói tiếng Triều, lên tiểu học mới bắt đầu chính thức tiếng Trung Kinh Học. Đến giờ nói giọng Trung vẫn còn mùi rau ngâm, bạn cùng lớp cứ cười nhạo ta, nói ta nói chuyện giống như ngậm một miếng kẹo trong miệng, dính nhớp nháp.
Tuy nhiên, chuyện tiếng Trung của tôi không tốt, thực ra cũng không quan trọng đến thế. Bởi vì vốn dĩ tôi đã không thích nói chuyện lắm.
Nói chính xác hơn, lúc tôi nói chuyện luôn chậm nửa nhịp. Người khác hỏi tôi một câu, trong đầu tôi rõ ràng biết đáp án, nhưng miệng không theo kịp, đợi tôi sắp xếp xong lời, người ta đã sớm hỏi câu tiếp theo rồi.
Thời gian trôi qua, ta đã hình thành thói quen gật đầu và lắc đầu. Kẻ có thể gật gù giải quyết tuyệt đối không động miệng, kẻ có khả năng lắc lư giải pháp tuyệt đỉnh.
"Kim Nguyên Huân, ngươi có phải bị bệnh gì không?" Bạn cùng bàn hỏi ta, "Ngươi một ngày không nói được mười câu, không nhịn được sao?"
Ta lắc đầu.
"Vậy rốt cuộc tại sao ngươi cứ im lặng thế?"
Ta há miệng, suy nghĩ một chút, cuối cùng nói: “Nói... nói chuyện chậm quá.”
Bạn cùng bàn ta ngẩn người, rồi ha ha cười lớn. Cười rất to, bàn trước sau đều quay đầu nhìn nàng. Nàng cười xong, vỗ vai ta, nói: “Ngươi là người khá thú vị đấy.”
Nàng tên là Đỗ Mộng Nhiên.
Lớp chúng ta hơn bốn mươi người, chỉ có một mình cô ấy không chê ta nói chuyện chậm chạp.
Nàng luôn đợi ta nói hết, dù ta bị kẹt nửa ngày, nàng cũng kiên nhẫn chờ đợi. Đôi khi ta thực sự không nói ra được, gấp đến mức gãi tai gãi má, liền nói: “Không vội, ngươi suy nghĩ kỹ rồi hãy nói, ta đợi ngươi.”
Chỉ riêng câu nói này thôi, tôi nghĩ cô ấy là người bạn thật đầu tiên tôi kết giao trong lớp.
Đỗ Mộng Nhiên là loại người tương đối yên tĩnh.
Thành tích của nàng tốt, nhưng chưa bao giờ phô trương; nàng xinh đẹp nhưng không trang điểm; lời nói của mình rất nhẹ, mà chưa từng ấp úng.
Cô ấy thích đăng những mảnh giấy nhỏ lên lớp tự học, viết vài thứ không đầu không đuôi. Ví dụ như "Hôm nay trong sườn hầm khoai tây hầm đậu nành ở nhà ăn nhiều hơn sườn xào, không hợp lý", hoặc "mớ cô giáo vật lý hôm nay mặc màu sắc khác nhau, bạn đoán xem có phải cố ý không?"
Mỗi lần tôi nhận được mẩu giấy đều cười không ngớt. Sau đó tôi trả lời cô ấy ở mặt sau mớ giấy, chữ viết xiêu vẹo, tiếng Trung xen lẫn tiếng Triều, đôi khi viết sai cô còn phải đoán.
Mùa đông năm đó đặc biệt lạnh, tuyết rơi bên bờ bến. Ta và Đỗ Mộng Nhiên tan học cùng nhau về nhà, giẫm lên nền tuyết kêu răng rắc.
Nàng đột nhiên nói với ta, nàng muốn học tiếng Triều.
"Tại sao?" Ta hỏi.
"Bởi vì anh cứ nói tiếng Triều, tôi không hiểu." Cô ấy nói, "Mỗi lần anh gọi điện cho người nhà, thì tôi chỉ có thể đứng yên. Tôi cũng muốn hiểu anh đang nói gì."
Ta sững sờ hai giây. Rồi ta cười.
"Được," tôi nói, "Tôi dạy cậu."
Từ ngày đó trở đi, mỗi ngày trên đường tan học tôi đều dạy cô ấy một câu Triều Ngữ. Trước hết dạy đơn giản nhất là ăn cơm, ngủ, chào hỏi, tạm biệt.
Nàng học rất chăm chú, mang theo một cuốn sổ nhỏ để phát âm, đôi khi không chuẩn xác, liền đọc đi đọc lại trong tuyết.
“Lê-lê ù ì... .” Nàng nói, phát âm rất miễn cưỡng, nhưng có thể nghe ra là “Ta tên Đỗ Mộng Nhiên”.
"Đúng," ta cười gật đầu: "Chính là như vậy."
Nàng cười vui vẻ, cất cuốn sổ vào cặp sách.
Chúng ta cứ thế từ mùa đông đi đến mùa xuân, từ xuân đi tới mùa hè. Nàng đã học được không ít tiếng Triều, tuy vẫn còn ấp úng, nhưng ít nhất cũng có thể đối thoại đơn giản với tôi rồi.
Đồng thời, ta cũng không trầm mặc như trước, khi ở bên nàng nói nhiều hơn một chút. Bàn trước của ta nói đây là "gần chu giả xích", ta bảo không phải, nhưng ta lại nói là 'Gần Đỗ Mộng Nhiên giả ngôn nhiều'.
Mùa hè năm lớp 12, tôi đã cãi nhau với gia đình một trận lớn.
Nguyên nhân là do cha tôi muốn tôi thôi học đi lính. Ông ấy nói làm lính có trợ cấp, ra ngoài còn có thể phân công việc, tốt hơn đọc sách.
Tôi không chịu. Tôi nói tôi muốn thi đại học, tôi nghĩ sẽ học phiên dịch. Bố tôi nổi tiếng rồi, nói là học dịch có thể kiếm được bao nhiêu tiền, tiếng Trung của cậu còn nói không lưu loát mà còn muốn làm phiên Dịch. Nghe tôi nói tiếng Triều của tôi tốt, có lẽ tôi có được làm Phiên dịch Triều Hán.
Cha không nghe, vứt hết sách của ta đi.
Đêm đó ta chạy ra khỏi nhà, đi dạo trên phố nửa ngày, cuối cùng đến nhà Đỗ Mộng Nhiên. Nàng thấy ta đứng ở cửa, mắt đỏ ngầu, không hỏi gì cả, kéo ta vào trong phòng, múc cho ta một bát cơm nóng.
"Chuyện gì thế này?" Nàng hỏi.
Ta cúi đầu, kể lại mọi chuyện một cách chi tiết. Nói xong ta bổ sung thêm: “Ta không muốn thôi học.”
Đỗ Mộng Nhiên ngồi đối diện, suy nghĩ một chút rồi nói: “Vậy ngươi kể cho ta nghe xem, tại sao ngươi muốn học phiên dịch?”
“Bởi vì... giao lưu quá quan trọng.” Ta nói, lần này nói chuyện không bị kẹt lại, có lẽ vì những lời này mà đã kìm nén trong lòng quá lâu rồi, “Hai dân tộc, hai loại ngôn ngữ, ở giữa ngăn cách một bức tường. Phiên dịch chính là một cánh cửa trên bức Tường kia. Ta muốn làm người mở cửa đó.”
Đỗ Mộng Nhiên nhìn ta, nói: “Vậy ngươi không thể thôi học. Ngươi đã thôi giảng, cánh cửa này sẽ mất.”
Sau đó là cô ấy giúp tôi giải quyết. Cô ấy chạy đến nhà tôi tìm bố tôi, dùng tiếng Triều Ngữ lắp bắp của cô bé trò chuyện suốt cả buổi chiều với bố cơ tôi.
Ta không biết nàng nói gì, dù sao tối hôm đó lúc ta về nhà, A Ba Cơ ngồi trong chính phòng, trải sách nhặt về lên bàn, liếc nhìn ta một cái, nói: “Học đi. Không thi đậu đại học, lão tử đánh ngươi.”
Ta gật đầu.
Từ đó trở đi, ta cảm thấy trong lòng mình có một loại cảm giác kỳ lạ đang nảy mầm.
Cảm giác này chưa từng có trong mười sáu năm cuộc đời ta, bởi vì nó chỉ nhắm vào một người, đó chính là Đỗ Mộng Nhiên.