Chương 107 / 117

Chương 107: Thập Nhị Thiếu, ta không giữ được một con

Bản dịch · 1.756 chữ

Tiểu Long Nữ dẫn Dương Quá đi trong mộ đạo u ám thâm thúy, đi tới phòng quan tài đá nơi tổ sư bà bà và di hài của sư phụ.

Khi hai người sóng vai đi đến một ngã rẽ ở góc cua.

Một tảng đá xanh có hình dáng đột ngột, hình dạng như mặt dài sừng sững đứng một bên.

Dương Quá bất ngờ dừng bước, giơ tay hung hăng chỉ vào tảng đá xanh lớn kia:

"Long nhi, chính là nó!"

Tiểu Long Nữ quay đầu lại, đôi mắt trong veo hiện lên vẻ nghi hoặc:

"Quá nhi, hòn đá này làm sao vậy?"

Dương Quá nghiến răng nghiến lợi:

"'Cười Đá ta đã nói trước đó chính là nó!"

"Lúc đó ta bị lạc đường ở đây, đi vòng quanh ngã rẽ bảy tám vòng."

"Mỗi lần quay lại, đều thấy nó như đang kéo một khuôn mặt chết chóc mà lén lút chế giễu ta!"

Dương Quá vừa nói chuyện, vừa nhanh nhẹn tháo dây buộc bên hông.

Tiểu Long Nữ sững sờ, giọng nói lạnh lùng mang theo chút ngỡ ngàng:

"Quá nhi, con cởi đai lưng làm gì?"

Dương Quá thẳng thắn ưỡn ngực:

"Ta nhìn khuôn mặt dài của nó, liền cảm thấy nó đang cười mà ta không phân biệt phương hướng!"

"Hôm nay ta có vợ yêu ở bên cạnh, không cần lo bị lạc đường."

"Ta nhất định phải cởi tay cho nó ngay tại chỗ, để cho hòn đá rách nát này nếm thử mùi vị bị trọc khí phàm tục ướp vào!"

Tiểu Long Nữ nhìn bộ dạng so kè của hắn, vành tai hơi ửng đỏ.

Nàng bất lực quay người lại, lưng hướng về phía tảng đá xanh lớn, khẽ nói:

"Quá nhi, con... nhanh lên."

Dương Quá xách dây quần, nghênh ngang đi vòng ra sau tảng đá xanh lớn:

"Quân tử báo thù, ba năm không muộn."

"Thạch Đầu huynh."

"Hôm nay để ngươi mở mang tầm mắt..."

Dương Quá đang chuẩn bị "tuyết nhục", khóe mắt liếc qua chỗ âm u trên vách đá, cả người bỗng sững sờ.

Động tác trên tay hắn dừng lại.

Lưng đá xanh phẳng lặng như gương, phía trên khắc đầy những dòng chữ sâu hoắm.

Phía trên rõ ràng là hàng dòng máu lệ do Vương Trọng Dương khắc ra từ dao găm năm xưa:

Hai mươi tuổi áo gấm ngựa giận dữ, lòng dạ cao hơn trời

Ba mươi tuổi tàn cờ gãy kích, rơi rụng thành bùn...

Giờ mới hiểu...

Thiếu niên khí phách, một đi không trở lại.

Nét chữ sắc bén thấm vào đá ba phần, mang theo sự tiêu điều vô tận, không cam lòng và vẻ thê lương của con đường cuối cùng anh hùng.

Đầu ngón tay Dương Quá nhẹ nhàng vuốt ve vết khắc loang lổ, ánh mắt trêu tức và lưu manh đều rút đi hết, nhìn đến ngẩn người.

Vết khắc đó thô ráp loang lổ, chỗ lưỡi đao cùn thậm chí còn có thể nhìn thấy vết nứt run rẩy nơi đầu ngón tay của người khắc chữ năm xưa.

Tiểu Long Nữ quay lưng chờ đợi một lát, phía sau không có chút động tĩnh nào.

Nàng không khỏi sinh lòng nghi hoặc, lạnh lùng thúc giục:

"Quá nhi, xong việc chưa? Đừng làm lỡ chính sự."

Phía sau vẫn tĩnh mịch không một tiếng động.

Tiểu Long Nữ xoay người, vừa nhìn thấy Dương Quá ngẩn ngơ nhìn tảng đá.

Nàng nhẹ nhàng bước lên, ánh mắt rơi vào mấy dòng chữ bi thương đầy sức sống trên đá khắc, cũng khẽ chấn động.

Dương Quá thu lại đai lưng, khẽ thở ra một hơi trọc khí:

"Long nhi, nghe Tôn bà bà kể lại, ta biết Vương Trọng Dương sau khi bại trận là bộ dạng suy sụp."

"Nhưng giờ nhìn những dòng chữ này, ta càng thấu hiểu nỗi cô đơn của hắn lúc đó."

"Năm hai mươi tuổi, cứ ngỡ dựa vào thanh kiếm ba thước có thể cứu sạch người trong thiên hạ."

"Ba mươi tuổi mới phát hiện ngay cả cờ xí dưới trướng mình cũng không bảo vệ nổi."

"Ở trong núi thây biển máu, rút về Chung Nam Sơn, tâm đã sớm chết rồi."

"Chắc hẳn, lúc đó hắn thất ý nhất, chẳng phải là bại trận sao."

"Mà là rõ ràng cái da thịt này vẫn còn đang thở dốc, lại đột nhiên phát hiện thiếu niên trời không sợ đất không biết sợ, cảm thấy cái gì cũng làm được, sống chết cũng không tìm về được."

Tiểu Long Nữ lặng lẽ lắng nghe, tâm hồ cũng nổi lên từng đợt chua xót.

Nàng nâng bàn tay mảnh khảnh, nhẹ nhàng đặt lên mu bàn chân Dương Quá, khẽ nói:

"Tổ sư bà bà năm đó... chắc cũng là đau lòng cho bộ dạng vạn niệm câu tro của ông ấy rồi."

Dương Quá chậm rãi cười một cái.

"Ừm. Hắn thua trận kháng Kim khởi sự."

"Nhưng không bao giờ chìm vào nơi này mãi."

"Còn sáng tạo ra Toàn Chân Giáo."

"Luận Kiếm Hoa Sơn, trở thành thiên hạ đệ nhất."

"Cho nên người thực sự lợi hại."

"Không phải cả đời chưa từng thua."

"Mà là, sau khi thua còn có thể bò dậy được nữa."

Tiểu Long Nữ cúi đầu nhìn thạch khắc, đôi mắt trong veo khẽ chuyển, bỗng nhiên khẽ nói:

"Quá nhi, ta thấy tâm khí thiếu niên của con e là cả đời này cũng sẽ không biến mất."

"Cùng hòn đá còn có thể giận dỗi."

Dương Quá ngẩn người, lập tức cười lớn:

"Đó là điều tất yếu!"

"Trước kia ở Gia Hưng Thành xin cơm, đói đến hoa mắt chóng mặt, ta ngay cả đồng xu trong túi ác bá cũng dám đi lấy."

"Lúc đó muốn sống, hoàn toàn dựa vào hơi thở trong lồng ngực này để chống đỡ!"

Dương Quá nắm chặt đầu ngón tay mềm mại của Tiểu Long Nữ, đáy mắt tràn đầy sự dịu dàng nóng bỏng:

"Bây giờ..."

"Có nương tử, có nhà."

"Cái cơn giận này ta càng phải giữ lại!"

Dương Quá vỗ vỗ tảng đá xanh nói:

"Thôi bỏ đi, trước kia ngươi cười nhạo ta."

"Hôm nay nể mặt Vương chân nhân, ân oán xóa bỏ."

"Ta không thèm chơi ngươi nữa."

......

Hai người đi đến cuối hành lang, Tiểu Long Nữ giơ tay ấn vào cơ quan.

Ầm ầm!

Cánh cửa đá mài giũa nặng nề vô cùng chậm rãi nhô lên.

Hai người sóng vai bước vào trung tâm bí mật của cổ mộ - phòng quan tài đá.

Nơi đây trống trải sâu thẳm, xếp ngay ngắn năm cỗ quan tài đá xanh khổng lồ.

Luồng hàn khí lạnh lẽo ập vào mặt, chỉ có ngọn lửa đồng trên bốn bức tường đang cháy lên những đốm lửa to bằng hạt đậu.

Tiểu Long Nữ lấy ra hỏa thạch, châm ba nén hương thanh khiết.

Nàng từ từ quỳ xuống trước quan tài đá của tổ sư bà Lâm Triều Anh, hai tay chắp lại, trán chạm đất.

Giọng nói trong trẻo của Tiểu Long Nữ vang vọng trong đại điện u ám:

"Tổ sư bà bà, đệ tử Tiểu Long Nữ, hôm qua đã kết làm phu thê với Dương Quá."

"Hôm nay... đặc biệt dẫn phu quân đến tế bái."

Tiểu Long Nữ lại đứng dậy di chuyển đến trước quan tài đá của sư phụ, quỳ xuống thật lâu.

Nàng ngẩng đầu lên, hốc mắt đỏ hoe:

"Sư phụ, đệ tử thành thân rồi."

"Giới luật 'Thập Nhị Thiếu' của Cổ Mộ Phái, đệ tử không giữ nổi một con nào."

Tiểu Long Nữ nghiêng đầu, nhìn Dương Quá bên cạnh một cái, ánh mắt trong trẻo như sao:

"Nhưng đệ tử, không hề hối hận chút nào."

"Trước kia ngài dạy con Thiếu Tư, Thiếu Hỷ, ít Bi, trong lòng không vướng bận thì sẽ không bị ngoại vật làm tổn thương."

“Nhưng từ khi gặp con, đệ tử sẽ lo lắng, sẽ chờ đợi, họ sẽ âm thầm vui vẻ, và cũng sẽ nóng lòng.”

"Có vướng bận, hóa ra không phải tất cả đều là quả đắng."

"Đệ tử cảm thấy, nơi này không còn lạnh lẽo như trước nữa."

"Giờ sống ở nhân gian như thế này, rất tốt."

Dương Quá cũng vén vạt áo bào trắng, quỳ xuống bên cạnh Tiểu Long Nữ.

Lưng hắn thẳng tắp như tùng, đối diện với hai cỗ quan tài đá, liên tiếp dập đầu ba cái thật mạnh, trán đập vào phiến đá xanh kêu cộc cạch.

Hắn cắm nén hương vào lư đồng, thần sắc nghiêm nghị nói:

"Tổ sư bà bà, sư tôn ở trên, hai vị có linh nghiệm trên trời!"

"Hôm nay quy định cổ mộ vì ta mà phá, nếu hai vị trưởng bối giáng xuống tội lỗi, cứ việc đổ lên một mình Dương Quá ta, đừng trách cứ Long nhi dù chỉ một chút!"

“Ta sẽ cả đời một kiếp bảo vệ Long nhi.”

"Nếu trái lời thề, trời ghét, đất tru diệt!"

Lời vừa dứt!

Trong phòng quan tài đá tĩnh mịch lạnh lẽo, bỗng nhiên cuộn lên một làn gió ấm dịu dàng như có như không.

Ba nén hương thanh khiết trong lò đồng trước án, tia lửa đột ngột bùng lên dữ dội!

Làn khói xanh trắng bốc lên cuồn cuộn kia, vậy mà không hề tán loạn.

Mà hóa thành hai đường trắng thẳng tắp.

Sau đó từ từ bay lên, phất thẳng về phía mái vòm phía trên thạch thất.

Tiểu Long Nữ kinh ngạc nhìn Bạch Yên, khóe mắt lăn dài một giọt nước mắt.

Nếu sư trưởng có linh thiêng trên trời, đã ngầm đồng ý cho mối nhân duyên này.

Dương Quá ngẩng đầu nhìn theo làn khói trắng thẳng tắp, ánh mắt chạm vào vách đá trên vòm trần, đồng tử đột nhiên co rút lại.

Trên đó viết mười sáu chữ Cuồng Thảo nổi bật:

"Ngọc Nữ Tâm Kinh, muốn thắng toàn chân; Trùng Dương nhất sinh, không kém ai!"

Bên dưới chữ lớn, khắc chi chít những bức họa huyệt đạo hành khí, cùng với một số khẩu quyết, chiêu thức.

Chính là tàn bản của 《Cửu Âm Chân Kinh》!

Một phần khá trong số đó chính là phần chương hạ quyển mà Dương Quá luôn thiếu hụt.