Chương 105 / 117

Chương 105: Sơn xuyên làm môi giới, nhật nguyệt làm chứng!

Bản dịch · 2.207 chữ

Chiều hôm sau, sau khi nghỉ ngơi thể lực Tiểu Long Nữ hồi phục, nội lực cũng càng thêm thâm hậu.

Dương Quá Cửu Dương đại thành, càng như thoát thai hoán cốt.

Hai người ở bãi đất trống bên ngoài cổ mộ, đối luyện Ngọc Nữ Tố Tâm Kiếm Pháp.

Hai thanh trường kiếm đan xen gào thét, kiếm khí như cầu vồng, bộ pháp hợp nhất.

Nội công đều tinh tiến, hai người thậm chí đã đạt đến cảnh giới vô thượng 'nước sữa giao hòa'.

Luyện kiếm trở về, hai người bước vào thiên thất, trên bàn đá bày đầy những món sơn hào hải vị khiến người ta phải líu lưỡi.

Gà rừng hầm chín mọng, cá nướng mật ong, măng non dại, nấm tươi hành, gân hươu đỏ, thỏ rừng hấp lá sen, ở giữa còn nấu một chậu canh nấm gà nóng hổi.

Góc bàn thậm chí còn đặt một vò rượu trái cây nhỏ!

Hương thơm tràn ngập cả gian thạch thất, Tôn bà bà cười híp mắt thêm một bát cơm cho hai người.

Dương Quá đảo mắt nhìn quanh bàn đầy thịt, kinh hồn bạt vía:

"Tôn bà bà, hôm nay ông lão sống thọ sáu mươi tuổi?"

Tôn bà bà đẩy bát cơm về phía trước mặt hắn:

"Không phải."

Dương Quá lùi lại nửa bước, cẩn thận thò đầu ra:

"Vậy đây là muốn tiễn ai lên đường?"

Đôi đũa tre trong tay bà Tôn đập mạnh vào trán hắn, cười mắng:

"Phì phì! Ngày tốt lành đại cát, miệng đầy hồ đồ!"

Trên bàn ăn, Dương Quá mở bụng ăn thịt từng miếng lớn.

Mấy ngày nay tu luyện vất vả.

Tiểu Long Nữ phá lệ cũng thêm nửa bát cơm, ngay cả giữa đôi mày thanh lãnh cũng nhuốm chút hơi ấm của người thường.

Chỉ là Tôn bà bà hôm nay đặc biệt bất thường.

Đôi đũa tre trong tay lão nhân gia chưa từng dừng lại, từng miếng một chất thịt vào bát hai người.

Nhìn Dương Quá một cái, cười hì hì hai tiếng.

Nhìn lại Tiểu Long Nữ một lần nữa, lại cười không khép được miệng.

Dương Quá bị nhìn chằm chằm đến mức gáy bốc hơi lạnh, bưng bát cơm ho khan:

"Bà ơi, người có chuyện gì cứ nói thẳng ra được không? Ánh mắt này khiến lòng con thấy rợn tóc gáy."

Tôn bà bà cười híp mắt gắp một cái đùi gà lớn vào bát hắn:

"Ăn cơm, ăn no chút."

"Ăn no mới có sức lực."

Dương Quá cổ tay run lên, suýt nữa úp bát sứ xuống bàn.

Hắn điên cuồng đánh trống trong lòng:

"Xong rồi xong rồi, bà lão không lẽ cảm thấy tối qua ta chiếm tiện nghi của Long tỷ tỷ, định cho ta ăn no trước, lát nữa nhân lúc ta ngủ không đề phòng..."

......

Ba người dùng bữa xong, Tôn bà bà cất bát đũa đi, không giống như thường lệ đi hầu hạ hòm ong.

Mà dẫn hai người vào chính sảnh.

Cửa đá mở rộng, Dương Quá, Tiểu Long Nữ bước vào chính sảnh, vừa đi vào, hai người lập tức sửng sốt.

Căn phòng đá vốn lạnh lẽo trống trải, bị hai hàng nến đỏ to như cánh tay trẻ con chiếu sáng rực rỡ!

Xung quanh vách đá dán đầy chữ "Hỷ" được cắt bằng giấy đỏ thẫm.

Ngay cả tấm bình phong đá thanh lãnh tao nhã ở chính giữa cũng được thay bằng những loại uyên ương dệt gấm mới tinh!

Đáy mắt Tiểu Long Nữ đầy vẻ khó hiểu:

"Tôn bà bà, đây là..."

Tôn bà bà không tiếp lời, nhẹ nhàng nâng hai bộ bọc lụa đỏ từ trên bàn lên.

Mở gấm ra, bên trong rõ ràng là hai bộ hỉ bào đỏ rực bên cạnh kim tuyến lăn!

Những dải gấm đỏ sẫm dưới ánh lửa tỏa ra ánh sáng mềm mại.

Tôn bà bà vuốt ve vạt áo, khóe mắt hiện lên ánh lệ:

“Cô nương, Quá nhi.”

"Hai bộ hỉ bào này là do đại tiểu thư năm xưa tự tay khâu lại từng mũi kim, vốn mong được cùng Vương Trọng Dương kết giao liên lý."

"Nhưng sau đó... chiếc hỉ bào này đã được đặt trong rương gỗ mấy chục năm."

Tôn bà bà hít mũi:

"Mấy ngày trước bà lão nhìn ra tâm tư của hai người các ngươi, liền cõng các nàng, dựa theo kích thước của các người mà sửa đổi lớn nhỏ."

Nàng kéo bàn tay hơi lạnh của Tiểu Long Nữ, giọng nói có chút nghẹn ngào:

“Cô nương, bà lão nhìn ngươi từ trong tã lót lớn lên như vậy.”

"Sư phụ ngươi dạy ngươi Thiếu Tư, Thiếu Hỷ, đoạn tuyệt thất tình, đó là vì quy củ bất đắc dĩ để luyện thành thần công."

“Nhưng lòng người là thịt sinh trưởng, bà già không nỡ nhìn ngươi sống cô độc trong hang đá lạnh này. May mắn thay, trời thương xót thấy đã đưa con đến!

Tôn bà bà lại quay sang nhìn Dương Quá:

"Đại tiểu thư và Vương Trọng Dương, trong lòng rõ ràng khắc đầy đối phương, cuối cùng chẳng ai đợi được ai."

"Hai người các ngươi đã tâm ý tương thông, nhận định đối phương rồi thì tuyệt đối không được tiêu tốn quãng đời còn lại vào chữ 'chờ'."

"Cổ Mộ Phái chúng ta không có cổng lớn đại hộ."

"Không có kiệu tám người khiêng."

"Cũng không mời được khách khứa đầy sảnh."

"Nhưng lễ trời đất, danh tiếng vợ chồng này, tuyệt đối không thể thiếu!"

Hốc mắt Tiểu Long Nữ hơi ướt, mím chặt môi, quy tắc thanh khiết khắc sâu xương máu mười tám năm, vào khoảnh khắc này hoàn toàn hòa thành nước mắt ấm áp.

......

Hai người thay xong hỉ phục, quay trở lại chính sảnh.

Dương Quá mặc một thân cát phục đỏ rực, dáng người thẳng tắp như tùng xanh, giữa mày mắt đã gột rửa hết khí chất lưu manh ngoài chợ, anh khí bức người.

Tiểu Long Nữ đội mũ phượng, trên đầu phủ một lớp khăn che mặt bằng khói đỏ cực mỏng, tiên nhan tuyệt sắc ẩn hiện dưới ánh nến đẹp đến kinh tâm động phách.

Nến đỏ thắp sáng ngôi mộ người sống âm u trống trải, ngọn lửa nhảy múa chiếu lên vách đá một mảng đỏ ấm áp.

Không có khách khứa chính phái, không có tiếng trống nhạc ồn ào, chỉ có một phòng hương thơm u ám và nến đỏ tươi sáng.

Tôn bà bà đi đến một bên chính vị, chỉnh lại vạt áo:

“Cổ mộ chúng ta cũng không có khách lạ, bà già liền cậy già bán già, làm một lần quan nhỏ, niệm dẫn cho các ngươi...”

Lời còn chưa dứt.

Dương Quá sải bước nhanh tới, hai tay vững vàng đỡ lấy vòng tay của Tôn bà bà.

Không cho phép nàng giãy giụa, cứng rắn dẫn nàng về phía chiếc ghế thái sư đang trống ở giữa.

"Bà bà, người ngồi đây đi."

Tôn bà bà sợ đến mức run rẩy, hai tay liều mạng đẩy ra ngoài:

"Quá nhi, không được hồ đồ!"

"Lão bà tử chẳng qua chỉ là một người hầu phụ thô kệch trong cổ mộ, thiên địa cao đường sao mà tôn quý được, sao có thể để ta một hạ nhân ngồi lên?"

Dương Quá nhìn gương mặt tang thương của lão nhân, đáy mắt một mảnh nóng bỏng, từng chữ từng câu nặng nề như núi:

"Trên đời này nếu xét về tôn quý, ai cũng không lớn hơn lòng người."

"Ngài đã chăm sóc Long tỷ tỷ mười tám năm, lại còn quản ta Dương Quá ba năm đói no lạnh."

"Quần áo rách là ngài bổ, gió lạnh ban đêm là canh nóng ngài nấu."

"Trong cổ mộ chưa từng có chủ tớ, chỉ có trưởng bối yêu thương hậu bối!"

"Hôm nay nếu ngài không ngồi, Dương Quá ta thà rằng không bái lạy một ai!"

Tôn bà bà luống cuống tay chân, nước mắt tuôn rơi:

"Không được... bà già này có đức hạnh gì mà..."

Tiểu Long Nữ nghẹn ngào nói:

"Bà ơi, người đã nghe qua rồi ạ."

Tôn bà bà vội vàng xua tay: “Cô nương, cái này tuyệt đối không được.”

Tiểu Long Nữ quỳ lạy, nước mắt trào ra khỏi khóe mắt, giọng nói khẽ run rẩy, từng chữ rõ ràng:

"Bà bà... cháu gái, hôm nay xuất giá rồi."

Tim bà bà đập mạnh một cái, khóc đến mức không thành tiếng.

Nàng vội run rẩy đưa tay đỡ Tiểu Long Nữ lên:

"Đứa trẻ ngoan... mau dậy đi..."

Dương Quá mời Tôn bà bà trở lại ghế thái sư, hai bàn tay già nua của nàng vẫn run rẩy, nước mắt lau thế nào cũng không hết.

Dương Quá vén vạt áo sau, quỳ xuống bên cạnh Tiểu Long Nữ.

Tôn bà bà hít mũi, cố nén tiếng khóc nức nở, kéo giọng khàn đặc mà trang trọng uống rượu:

"Một bái lạy đến tận Nam Thiên Địa! Sơn xuyên làm môi giới, nhật nguyệt làm chứng, cho các ngươi đời này kề vai chấp chưởng!"

Hai người cúi xuống bái lạy, trán đập vào phiến đá.

"Nhị bái trưởng bối cao đường... Lão bà tử ba đời may mắn nhận lễ này, nguyện các ngươi năm tháng bình an, nóng lạnh không rời!"

Hai người đối diện Tôn bà bà đang khóc không thành tiếng, dập đầu lạy thứ hai.

"Vợ chồng... đối bái!"

Hai người quay người đối diện.

Dương Quá cách lớp khăn che mặt đỏ mỏng manh kia, ánh mắt va chạm với Tiểu Long Nữ trong ánh lửa.

Hai người đồng thời cúi đầu, trán khẽ chạm vào nhau.

Khoảnh khắc ấy, huyền băng mười trượng của cổ mộ tan thành làn xuân ấm áp nhân gian.

Sau khi lễ thành.

Tôn bà bà dẫn hai người đi qua hành lang đá, bước vào thạch thất đã sớm thay hồng mao la trướng, mới trải chăn gấm.

Nàng lại rót đầy Hợp Hoan Tửu cho hai người, rồi cực kỳ có mắt nhìn lặng lẽ lui ra, nhẹ nhàng đóng cửa đá lại.

Tôn bà bà một mình vịn vách đá, đi đến u thất thờ phụng bài vị Lâm Triều Anh.

Ngồi bệt trên bồ đoàn, lau nước mắt già nua ngửa đầu lẩm bẩm:

"Đại tiểu thư... ngài đã thấy chưa?"

"Hỷ bào mà năm đó ngài không mặc được, đồ tôn của ngài đã mặc vào rồi."

"Người chấp chưởng mà ngài năm đó không thể đợi được, hôm nay có người gánh vác thay cho cô nương rồi!"

"Mộ xác sống này của chúng ta... hôm nay cuối cùng cũng có một món đồ gia đình."

Tôn bà bà nhìn bài vị, vừa khóc vừa cười:

"Còn nữa, đại tiểu thư."

“Cô nương, nàng nói...”

"Nàng nói nàng là cháu gái của ta."

"Đại tiểu thư, cả đời bà già này đáng giá."

......

Trong thạch thất động phòng, ánh nến đỏ thẫm nhảy múa, kéo dài hai bóng người áo đỏ.

Dương Quá đi đến trước giường đá, tay cầm một chiếc cân mừng, nhẹ nhàng vén tấm khăn che mặt đỏ rực lên.

Khăn gấm trượt xuống.

Lông mi dài của Tiểu Long Nữ khẽ run, lộ ra một khuôn mặt khuynh quốc khuynh thành.

Gương mặt thanh lãnh thường ngày chẳng vướng bụi trần, giờ đây dưới ánh nến và hồng trang tỏa ra muôn vàn vẻ e thẹn và kiều diễm khó che giấu.

Đẹp đến mức khiến người ta không thể rời mắt.

Dương Quá nuốt nước bọt, ngồi xuống bên giường, nắm lấy bàn tay ngọc mềm mại không xương của Tiểu Long Nữ vào lòng bàn mắt:

"Long tỷ tỷ, tỷ thật đẹp."

Tiểu Long Nữ rũ mắt nhìn những ngón tay đang siết chặt của hai người, vành tai nóng lên, cực kỳ nghiêm túc nói:

"Quá nhi, con giờ đã là vợ cả của con rồi, vậy mà con còn muốn gọi ta như thế sao?"

Dương Quá hơi sững sờ, trong lòng như bị cánh hoa mềm mại khẽ cọ qua.

Giọng hắn trầm xuống, khẽ gọi:

"...Long nhi."

Tiểu Long Nữ khẽ run hàng mi dài, thấp giọng đáp một tiếng.

Hai người uống cạn chén rượu giao tiếp, hương rượu lan tỏa khắp môi răng.

Tiểu Long Nữ chớp chớp đôi mắt long lanh, thần sắc thản nhiên mà ngây ngô ngẩng đầu lên hỏi:

"Quá nhi, người thường vào động phòng... tiếp theo phải làm gì?"

Dương Quá nắm gáy ấp úng nói:

"Ừm... cái này, thực ra ta cũng không hiểu lắm."

"Nhưng không sao! Cái 《Ngọc Nữ Tâm Kinh》 khó hiểu sâu sắc đó, chúng ta đều có thể tìm tòi ra."

"Chúng ta cũng cứ mò mẫm mà làm là được!"

Tiểu Long Nữ trầm ngâm gật đầu:

"Ừm."

Dương Quá thổi tắt nến đỏ bên ngoài, lều lụa từ từ hạ xuống, trong thạch thất hương thơm thoang thoảng.