Chương 59 / 89

Chương 59: Dưới nhà lại có bùn lầy dưới đáy biển!

Bản dịch · 2.640 chữ

Bốn người đứng trong lối đi, không ai vội vã bước vào.

"Đây chính là dấu vết mà ngươi nói, để lại thứ đó."

Ông già kinh ngạc nhìn quanh, đưa tay gõ nhẹ lên tường, đầu ngón tay cọ vào một lớp đen, ghé sát mắt nhìn một cái rồi lại ghét bỏ quệt lên quần.

"Không biết còn tưởng là nợ tiền người khác chứ." Hắn nói, "Trận thế này ta từng gặp ở công trường, nhưng người ta bôi phân đấy."

"Việc ở công trường, đừng mang đến đây nói." Chân Tài ghé sát tường ngửi thử, lập tức nhíu mày né tránh, lùi liên tiếp hai bước.

"Mùi gì?"

"Mùi nước thối làm nổ tung cả lồng ngực."

Chân Tài chậm rãi, quay đầu nhìn về phía Trần Đông.

"Trần ca, ngươi đã là cảnh sát thì chi bằng trước tiên xét nghiệm hóa, thứ này rốt cuộc là gì."

Trần Đông rút điện thoại đưa cho Chân Tài.

"Mấy hôm trước khi phát hiện thứ này, ta đã có ý nghĩ này rồi, hôm nay kết quả vừa mới xuất hiện."

Chân Tài nhận điện thoại, đọc xong mấy dòng chữ, lông mày càng nhíu chặt.

“Bùn lầy dưới đáy biển, trộn lẫn nước thải sinh hoạt.” Hắn chuyển màn hình sang hai người kia, “Nói cách khác, thứ này là bùn lầy đáy hồ nào đó, và nước bẩn sinh sống trộn ra.”

"Dưới đáy biển?" Các ông chú ngẩn người, "Cái nơi khỉ ho cò gáy này cách mặt biển phải mấy trăm cây số chứ?"

Không ai tiếp lời.

Vương gia Lại không để ý đến những người khác, đi thẳng tới trước cửa phòng Trần Đông.

Những vết đen trên đường đi, đến trước cánh cửa này mới thực sự lộ ra bộ mặt thật.

Trên cửa, căn phòng màu đen, từng lớp một đè nặng.

Chính giữa cánh cửa, vài vệt dài kéo từ trên xuống dưới, chỗ thu dọn vừa sâu vừa hẹp, chia làm năm nhánh.

Như có người dùng bàn tay đã ngâm nát, sờ đi sờ lại trên cánh cửa này.

"Ta siêu uy." Vương gia nhìn chằm chằm hồi lâu, giọng nói hạ xuống cực thấp: "Nếu những thứ này đều là dấu vết nó để lại, nó đã lảng vảng ở cửa này bao lâu rồi."

Chân Tài trả điện thoại cho Trần Đông, sắc mặt nghiêm trọng.

"Cảnh sát Trần, hay là chúng ta chuyển ra ngoài ở. Xây trại trong hang ổ của người ta, hơi khó chịu."

Trần Đông thu điện thoại lại, không nói gì, tìm ổ khóa trên cửa suốt nửa ngày rồi mở cửa phòng.

Đèn sáng trong chớp mắt, ba người đã nhìn rõ cảnh tượng trong phòng.

Bốn bức tường, trần nhà, phàm là chỗ nào có thể ra tay đều dán đầy mảnh giấy. Giấy vàng, in ấn, giấy thuốc lá, trên giấy chi chít, toàn bộ đều là Thanh Tâm Quyết và Đạo Kinh của chép tay.

Phía sau cánh cửa dán nhiều nhất, tầng lớp lớp, làm cả cánh cổng thành một bức tường kinh.

"Thực tế, có những thứ này ở đây, nơi này ngược lại là khu vực tương đối an toàn."

Trần Đông nghiêng người để ba người vào nhà, “Thứ đó không vào được.”

Căn phòng không lớn, góc tường nằm sát cạnh bốn tấm đệm giường.

Ông chú đi vòng quanh một vòng, bật cười.

“Cảnh sát Trần, cách tiếp khách của anh đủ cứng nhắc. Tôi nói với anh rằng, tôi chỉ ngủ với thứ này khi giặt bụi thôi.”

"Điều kiện có hạn, tạm thời cứ làm trước đi." Trần Đông nói.

"Coi trọng cái gì, đánh bọn xám thì không nhận giường."

Đàn ông ngồi phịch xuống, đệm giường kêu cọt kẹt: "Được, độ đàn hồi khá tốt."

Vương Gia Lại cũng không mấy để tâm, cũng tìm một tấm đệm ngồi xuống, duỗi chân dài ra, chợt nhớ ra điều gì đó.

“Kiếm Tiên sao không đến?”

“Hắn tương đối xa.” Chân Tài dựa vào tường, “Hơn nữa phải canh giữ Mục Linh, trên đường đứt quãng, đoán chừng ngày kia mới có thể đến.”

"Đáng tiếc." Vương gia Lại chép miệng, "Anh bạn đó tuy là Gia Hào, nhưng kiếm pháp của hắn thật sự rất ngầu."

Lời chưa dứt, điện thoại của anh reo lên.

Vương Gia Lại nhìn thoáng qua, đứng dậy: “Thứ Trần ca muốn đã đến.”

Bốn người chạy từ trên xuống dưới ba bốn chuyến mới chuyển hết đồ đạc.

Chuyến cuối cùng lên tới, ngay cả các gia cũng thở dốc.

"Cảnh sát Trần, trong game ta sức mạnh vô cùng, ngoài đời thực chuyển một cái tủ lạnh lên tầng sáu, suýt nữa làm hỏng việc của ta."

"Coi như là rèn luyện trước đi." Chân Tài nói, "Sau này biết đâu ngày nào cũng luyện thế này."

Khi vào phòng lần nữa, chính giữa căn phòng có một pho tượng thần.

Bùn nặn, màu xám đất, mày mắt rủ xuống, là kiểu dáng của bức trong game.

Phía trước bức tượng thần, đặt một chiếc bàn thờ đơn giản.

Đồ vật trên bàn kỳ lạ. Một vò dầu cao, một bó cành đào mới gấp, vài khúc củi to bằng cổ tay, bát nước trong, còn có một đống đồ đạc lặt vặt, không rõ tên tuổi.

Tất cả đều được dự phòng theo con đường [Khử Hỏa] trong game.

"Ai." Trần Đông thở dài một hơi, nhìn chằm chằm vào pho tượng đất kia hồi lâu.

"Hiện tại, xét về mặt pháp luật, chúng ta đã cấu thành tội ác của tổ chức rồi."

"Thật không biết, vì đối kháng một tà giáo mà dẫn tới một vị thần khác lai lịch bất minh, đúng hay sai."

Vương gia có tiếp lời hay không.

Hắn từ trong tủ lạnh nhỏ vừa chuyển vào lấy ra một chai sâm panh, mở ra, rót đầy bốn cái ly, lần lượt chia cho mọi người, ánh mắt toàn là ánh sáng.

"Nếu thực sự có thể thành công, chúng ta sẽ đẩy cánh cửa thế giới mới."

Hắn nâng ly lên.

"Người chơi sau này sẽ trở thành thế lực không thể địch nổi trên đời này. Nào, cụng ly cho tổ chức mới của chúng ta!"

Trần Đông không để ý đến hắn.

Chân Tài và các ông uống cạn một hơi.

"Có lẽ vậy." Chân Tài đặt chén xuống, thản nhiên nói một câu.

"Nếu thực sự có thể thành công, cũng có nghĩa là sau này chúng ta phải chém giết một cách chân chính với tà túy thực thụ."

Ông già cầm chiếc cốc rỗng từ tay Vương gia lấy champagne, tự mình rót thêm một ly nữa, cười cợt nói với Vương Gia:

"Vương đại thiếu gia, ngươi có mấy mạng tôn quý để chơi?"

"Tùy hắn."

Vương Gia Lại đối với thái độ của mấy người cũng không tức giận, lấy ra một điếu thuốc châm lửa, khói chậm rãi bốc lên.

"Cả đời này ta đã rất đáng giá rồi, những gì có thể hưởng thụ đều đã được hưởng qua." Hắn nói, "Gặp phải thứ gì đó khác biệt."

Nói xong, mấy người chìm vào im lặng kéo dài.

Nỗi sợ hãi và phấn khích trước những điều chưa biết, đồng thời lên men trong căn phòng nhỏ đầy kinh văn này.

Điện thoại của Vương Gia Lại lại reo lên.

Hắn cúi đầu nhìn vài lần, lông mày dần nhướng lên.

"Lịch sử của thôn, đã tìm thấy rồi." Hắn phân phát từng tập tài liệu cho ba người.

"Tìm người đào đấy. Huyện chí, tư liệu văn sử, còn có vài bản ghi chép phỏng vấn cũ."

Phần thứ nhất, là ảnh in của Huyện chí. Năm ba mươi sáu nước Dân Quốc được xây dựng, giấy vàng thấm đẫm, bên cạnh trang còn đóng một con dấu đỏ của kho lưu trữ.

Chí hướng viết: Phía tây nam huyện có thôn, tên Phong Lạc. Dân ba mươi tư năm, việc trong thôn xuất dâm từ tà tế, dùng trẻ con và nữ nhi tế lễ. Làng xóm nghe tin, tụ tập hàng trăm người, phá hủy miếu thờ, đốt vũ khí, trục xuất vu sư.

Phía sau đính kèm vài dòng chữ nhỏ: Năm sau, năm đứa trẻ ở thôn Phong Lạc mất tích đều chưa tìm lại được.

Đi tiếp xuống dưới, còn có một câu ấn ngữ thêm vào của tu chí nhân, nét chữ khác với chính văn: Ngày phá từ đường, dưới thần tọa dấy lên mấy gánh bùn đen, tanh hôi dị thường. Chuyện liên quan đến quái đản, tạm ghi lại.

Phần thứ hai là tài liệu lịch sử văn bản được in trong huyện năm 984, tập ba, bên trong có một bài ghi chép phỏng vấn. Bề ngoài đầy đủ, thời gian phỏng viếng, địa điểm, người ghi lại, không thiếu một hạng mục nào.

Người được thăm họ Triệu, người làng lân cận, năm đó tám mươi ba.

Lão nhân nói: Từ đường ở thôn Phong Lạc, tháo rất tốt. Lúc phá thì ta có mặt, giúp một tay. Thần tượng được dời ra, dưới chỗ ngồi toàn là bùn đen, ướt sũng, hôi thối không thể nào chống đỡ nổi. Khi ấy không ai nghĩ nhiều, đều nói là nước trong rãnh sâu ngâm nền móng.

Lão nhân nói: Năm đầu tiên phá dỡ xong, thái bình. Mùa xuân năm thứ hai, thôn bắt đầu mất con. Bảy tám ngày trước mất đứa bé, chó trong thôn tạm thời không sủa nữa, cứ đến đêm là phải kẹp đuôi chui vào nhà người. Sau đó là trẻ con, rồi sau đó lại là lao động mạnh mẽ, khoảng ba mươi tuổi, nói không có là không. Sáng còn xuống ruộng, buổi trưa đã hết. Trong phòng sạch sẽ tinh tươm tất, chỉ còn lại một bãi bùn ẩm trên đất, đen sì, hôi thối.

Người phỏng vấn hỏi: Đã báo quan chưa.

Lão nhân nói: Báo rồi, quan gia cũng có người đến xem. Đệt mà, ai nói rõ được. Sau đó không báo nữa, báo một lần, thêm một vụ mất tích. Bên ngoài đều nói là quải tử, làm gì có kẻ chuyên đi khuân vác lao động lớn.

Cuối bài phỏng vấn này, người ghi chép thêm một nét: hồ sơ khám nghiệm năm 1947 của sở cảnh sát huyện, qua điều tra, lưu giữ bốn chữ "Tra không có gì bất thường".

Phần thứ ba, là bản ghi chép hộ tịch của những năm mươi năm.

Đinh Khẩu thôn Phong Lạc, năm trước ít hơn năm, thanh niên tráng kiện. Chỉ có một hạng người nghịch thế mà lên, tuổi thọ. Những lão nhân từ bảy mươi trở lên chiếm gần nửa dân đinh, trăm tuổi thì ba người.

Còn đối chiếu với tuổi thọ, là một cột khác: toàn bộ cuốn sổ nền, không có ghi chép nào về bệnh tật của lão giả.

Không phải không chết, mà là không có. Tên người mất tích, tất cả đều chú thích cùng một từ, lạc lối.

Trang cuối cùng của cuốn sổ là 1953, toàn bộ người bán hàng xóm ở thôn Phong Lạc. Một trang giấy, mấy chục cái tên, một thôn liền không còn nữa.

Chân Tài nhìn đến đây, lật lại hai phần đầu rồi đúng rồi, thấp giọng nói:

"Đúng rồi. Năm Huyện Chí mất năm đứa con, chính là cái lão già này nói đầu xuân mất con. Bùn đen, cả hai bên đều có."

Không ai đáp lời, đều tiếp tục nhìn xuống.

Trong tài liệu văn sử còn có bài phỏng vấn thứ hai. Người được thăm họ Tôn, là con gái đã gả khỏi thôn Phong Lạc.

Nàng nói: Trong thôn, không một người chết trên giường, đều không còn. Tối hôm trước vẫn ổn, ngồi xếp đế giày cho ngươi, ngày hôm sau đẩy cửa, trong phòng không có ai, chăn đệm đầy bùn, phủ kín mít.

Nàng nói: Cửa được cắm từ bên trong.

Nàng nói: Cha mẹ ta là không có như vậy. Ông nội ta sống đến một trăm lẻ hai, cũng không phải dạng vừa đâu.

Người phỏng vấn hỏi: Sau đó thì sao.

Nàng nói: Sau này trong thôn chỉ còn lại người già, lão nhân hầu hạ người. Về sau, người cũ cũng không còn, thôn liền trống rỗng.

Ông chú nhìn đến đây, "chết tiệt" một tiếng, lại tự mình bịt miệng.

Về sau nữa, là huyện chí mới xây, phiên bản năm 1986.

Huyện cảnh mở rộng, nhà máy thép cũ đã được lưu danh. Khu ký túc xá kỳ thứ ba của nhà xưởng được chọn là trên bãi phế chỉ thôn Phong Lạc.

Trong các dự tính cơ sở có để lại một đoạn ghi chép rất ngắn: Tầng dưới của khu vực này tồn tại tầng bùn sâu, việc thăm dò không thể dò rõ giới hạn của nó, bèn đổi sang dùng nền tảng bè, đúc cả tấm ván, như thuyền nổi trên bùn, chở lầu mà đi.

Một đoạn văn khô khốc. Nhưng trong tài liệu về lịch sử văn, lại có một bài phỏng vấn khớp với nó.

Người được thăm là một thi công nhân đã nghỉ hưu, yêu cầu không ký tên.

Hắn nói: Ngày đào đến tầng bùn lầy, xảy ra chuyện lạ. Máy đào xuống dưới đấu một trận, trong lớp bùn mang theo có thứ gì đó.

Hắn nói: Ta không rõ đó là cái gì. Rất lớn, từ từ di chuyển trong bùn. Không phải cá, cá không to như vậy. Cũng không phải người chết, người sẽ không động đậy.

Hắn nói: Sư phụ lớn tuổi trên công trường quản cái này gọi là Địa Long, nói không được kinh ngạc. Mấy vị lão sư phụ bàn bạc một hồi, không ai làm ầm ĩ cả lên, ban đêm đốt thêm mấy dải roi, ngày hôm sau vẫn làm việc như thường lệ. Lâu gấp muốn lên thì ai quan tâm trong bùn có gì.

Hắn nói: Sau này ngày đúc bè, chất liệu thế nào cũng không đủ, so với ngân sách dùng thêm mấy chục bụi vuông. Hố vẫn là cái hố đó, tro xuống, giống như bị thứ gì đó uống.

Mười mấy năm sau khi tòa nhà ký túc xá được xây dựng, trong lịch sử tiếp cảnh sát khu vực, tên của mấy tòa lầu này xuất hiện đặc biệt chăm chỉ. Đứa trẻ yểu mệnh, cô vợ trẻ đột tử, người đàn ông điên cuồng nửa đêm.

Hồ sơ của viện vệ sinh cũng khớp: Phong cách trẻ con được báo lên trên đó, nhiều hơn tổng cộng ở những nơi khác trong huyện.

Nhưng đó là phòng phân phối, người đến đi, điều động thường xuyên, cả nhà không còn nữa, nhà tiếp theo rất nhanh đã dọn vào, không ai xâu chuỗi những chuyện này lại.

Sau đó, nhà máy thép đã dời đi. Khu ký túc xá không còn quản lý đơn vị, người thuê thay hết đợt này đến đợt khác, trở thành làng trong thành ngày nay.

Mà vũng bùn đó, vẫn luôn lót dưới lầu.

Lật xong tài liệu, trong phòng không ai nói chuyện.

Bong bóng champagne vẫn còn đang nổ từng cái trong ly.

Một lúc lâu sau, ông nội lên tiếng, giọng nói khô khốc:

"Vậy là doanh trại của chúng ta, cắm ngay phía trên hang ổ của thứ đó sao?"

Vương Gia Lại đổ chút sâm panh cuối cùng trong ly vào miệng, đôi mắt sáng rực đến đáng sợ.

"Kích thích." Hắn nói.