贺玉琼道：“小冯，你喝醉了吧？” 贺玉琼 nói: “Tiểu Phùng, ngươi say rồi phải không?”
“呵呵……”俊朗青年扬扬手上的酒壶，得意的道：“漱玉小筑的醴湖酿虽妙，却不醉人！” “Ha ha……” Tuấn lãng thanh niên vung vẩy bầu rượu trong tay, đắc ý nói: “Lễ Hồ Nhưỡng của Sấu Ngọc Tiểu Trúc tuy tuyệt diệu, nhưng không làm người ta say!”
李静柔没好气的道：“谁说醴湖酿不醉人的？醴湖酿后劲极大，你醉了小冯！” Lý Tĩnh Nhu tức giận nói: “Ai bảo Lễ Hồ Nhưỡng không làm người ta say? Lễ Hồ Nhưỡng hậu kình cực mạnh, ngươi say rồi, Tiểu Phùng!”
“李师姐，我没醉！”俊朗青年摇头，打量着袁紫烟：“这位姑娘是……？” “Lý sư tỷ, ta không say!” Tuấn lãng thanh niên lắc đầu, đánh giá Uyển Tử Yên: “Vị cô nương này là…?”
袁紫烟扭头看向贺玉琼。 Uyển Tử Yên quay đầu nhìn về phía Hạ Ngọc Quỳnh.
李静柔轻声道：“是许师妹的夫婿，冯天真。” Lý Tĩnh Nhu khẽ nói: “Là phu quân của Hứa sư muội, Phùng Thiên Chân.”
“冯天真？扑哧！”袁紫烟捂嘴娇笑：“这名字有趣，有趣，咯咯！” “Phùng Thiên Chân? Phì!” Uyển Tử Yên che miệng cười khúc khích: “Cái tên này thú vị, thú vị, khanh khách!”
冯天真不在意的笑看着她。 Phùng Thiên Chân chẳng để bụng, mỉm cười nhìn nàng.
袁紫烟姿容绝美，此时一笑，灿若月辉。 Uyển Tử Yên dung nhan tuyệt mỹ, lúc này cười lên, rạng rỡ tựa ánh trăng.
李澄空轻咳一声。 Lý Trừng Không khẽ ho một tiếng.
袁紫烟忙收敛笑容，抱拳道：“冯公子，我乃天元海南王府一丫环袁紫烟，幸会。” Uyển Tử Yên vội thu lại nụ cười, ôm quyền nói: “Phùng công tử, ta là nha hoàn Uyển Tử Yên của phủ Nam Vương Thiên Nguyên Hải, hạnh ngộ.”
“天元海？”冯天真露出迷茫神色。 “Thiên Nguyên Hải?” Phùng Thiên Chân lộ vẻ mờ mịt.
他是真没听过天元海之名。 Hắn quả thật chưa từng nghe danh Thiên Nguyên Hải.
还以为是哪一宗门，可遍搜脑海各处，却没搜到这个名字，扭过头看向正喝酒的众男子。 Hắn còn tưởng đó là một tông môn nào, nhưng lục tìm khắp trí nhớ vẫn không thấy cái tên ấy, bèn quay đầu nhìn đám nam tử đang uống rượu.
一个青年轻笑一声道：“天元海是海外诸岛之统称，遥远不可及，没想到竟然有人过来。” Một thanh niên khẽ cười nói: “Thiên Nguyên Hải là tên gọi chung của các đảo ngoài biển, xa xôi không thể với tới, không ngờ lại có người đến đây.”
“原来是域外来客，”冯天真看向李澄空：“那这位公子是……？” “Thì ra là khách đến từ vực ngoài,” Phùng Thiên Chân nhìn Lý Trừng Không: “Vậy vị công tử này là…?”
“这是我家老爷。”袁紫烟傲然道：“上李下讳澄空。” “Đây là lão gia nhà ta.” Uyển Tử Yên kiêu ngạo nói: “Họ Lý, tên húy Trừng Không.”
冯天真笑道：“筑主，我们小筑还有师姐妹嫁到域外去的？太远了吧？” Phùng Thiên Chân cười nói: “Trúc Chủ, trong Tiểu Trúc chúng ta còn có sư tỷ muội gả ra vực ngoài sao? Xa quá rồi đấy?”
“南王殿下没娶小筑弟子。”李静柔道。 “Nam Vương điện hạ không cưới đệ tử Tiểu Trúc.” Lý Tĩnh Nhu nói.
“哦——？”冯天真好奇的看向李澄空。 “Ồ——?” Phùng Thiên Chân tò mò nhìn Lý Trừng Không.
数人也从门口探出脑袋，好奇的看向李澄空。 Mấy người cũng thò đầu ra khỏi cửa, tò mò nhìn Lý Trừng Không.
如果不是家里夫人以死相逼，他们谁会在这个时候跑过来，无异于送死嘛。 Nếu không phải phu nhân trong nhà lấy cái chết ra ép buộc, ai trong số bọn họ lại chạy đến vào lúc này, chẳng khác nào tự tìm đường chết.
竟然还有不是娶了小筑女人的这个时候来小筑，简直是莫名其妙。 Vậy mà còn có người không cưới nữ nhân của Tiểu Trúc, lại đến Tiểu Trúc vào lúc này, đúng là khó hiểu.
“那南王殿下不知是来找哪一位师姐妹的？”冯天真笑呵呵的问。 “Vậy không biết Nam Vương điện hạ đến tìm vị sư tỷ muội nào?” Phùng Thiên Chân cười ha hả hỏi.
他这一问，众人恍然大悟，露出会心一笑。 Hắn vừa hỏi câu này, mọi người liền bừng tỉnh đại ngộ, lộ ra nụ cười hiểu ý.
这是心有所属，看上了小筑的哪一位弟子。 Đây là đã có ý trung nhân, nhìn trúng một đệ tử nào đó của Tiểu Trúc.
在这个时候跑过来帮忙，确实会打动这位小筑弟子，冒性命之险追求美人儿，原来是同道中人！ Lúc này chạy đến giúp đỡ, quả thật sẽ khiến vị đệ tử Tiểu Trúc kia cảm động. Bất chấp nguy hiểm đến tính mạng để theo đuổi mỹ nhân, thì ra là người cùng chí hướng!
“我想找周傲霜周姑娘。”李澄空微笑。 “Ta muốn tìm Chu Ngạo Sương cô nương.” Lý Trừng Không mỉm cười.
“周姑娘？”众人一愣。 “Chu cô nương?” Mọi người ngẩn ra.
“可笑！”有人发出一声冷笑。 “Buồn cười!” Có người cất tiếng cười lạnh.
李澄空看过去。 Lý Trừng Không nhìn sang.
水榭的门挡着，透过敞开的窗户可看到一个英俊青年正停银杯冷笑。 Cửa thủy tạ chắn mất tầm mắt, qua khung cửa sổ rộng mở có thể thấy một thanh niên anh tuấn đang cầm chén bạc, cười lạnh.
这青年嘴角有两撇黑亮小胡子，显得成熟儒雅，风度翩翩。 Khóe miệng thanh niên này có hai chòm râu đen bóng, trông chững chạc nho nhã, phong độ nhẹ nhàng.
银杯一停之后，又慢慢送到唇边，仿佛刚才这一声冷笑不是他发出的。 Sau khi khựng chén bạc lại, hắn lại chậm rãi đưa lên môi, tựa như tiếng cười lạnh vừa rồi không phải do hắn phát ra.
“这位是陈正廷陈公子。”李静柔轻声道。 “Vị này là Trần Chính Đình, Trần công tử.” Lý Tĩnh Nhu khẽ nói.
袁紫烟道：“夫人是哪一位？” Uyển Tử Yên nói: “Phu nhân là vị nào?”
李静柔轻轻摇头：“李公子是白云峰的弟子，只是听闻洞仙宗肆虐，特意过来打抱不平，自愿相助。” Lý Tĩnh Nhu khẽ lắc đầu: “Lý công tử là đệ tử Bạch Vân Phong, chỉ nghe nói Động Tiên Tông hoành hành ngang ngược, nên đặc biệt đến đây ra mặt bênh vực lẽ phải, tự nguyện giúp đỡ.”
“白云峰？”袁紫烟惊奇的道：“与洞仙宗齐名的那个白云峰？” “Bạch Vân Phong?” Uyển Tử Yên kinh ngạc nói: “Bạch Vân Phong nổi danh ngang với Động Tiên Tông ấy sao?”
“正是。” “Chính là nơi ấy.”
“原来是名家子弟。”袁紫烟轻笑道：“莫不是跟我家老爷一样，都是冲着周傲霜姑娘来的吧？” “Thì ra là đệ tử danh môn.” Uyển Tử Yên khẽ cười nói: “Chẳng lẽ cũng như lão gia nhà ta, đều vì Chu Ngạo Sương cô nương mà đến?”
“这个……”李静柔迟疑：“没听李公子说过。” “Chuyện này…” Lý Tĩnh Nhu do dự: “Ta chưa nghe Lý công tử nhắc tới.”
“那就好。”袁紫烟点点头：“不是情敌。” “Vậy thì tốt.” Uyển Tử Yên gật đầu: “Không phải tình địch.”
李澄空瞥她一眼，让她少胡说八道。 Lý Trừng Không liếc nàng một cái, ra hiệu nàng bớt nói nhăng nói cuội.
袁紫烟收敛娇笑：“听闻白云峰的白云掌威力惊绝，不如赐教一二。” Uyển Tử Yên thu lại nụ cười kiều mị: “Nghe nói Bạch Vân Chưởng của Bạch Vân Phong uy lực kinh người, chi bằng xin chỉ giáo một hai chiêu.”
她便要动手。 Nàng liền định ra tay.
李澄空道：“算了。” Lý Trừng Không nói: “Thôi đi.”
“……是，老爷。”袁紫烟只能刹住身形。 “…Vâng, lão gia.” Uyển Tử Yên đành dừng lại.
她周身气势一涨，正漫不经心喝酒、想看热闹的众青年男子顿时一惊。 Khí thế quanh người nàng vừa tăng vọt, đám thanh niên đang hờ hững uống rượu, định xem náo nhiệt lập tức giật mình.
冯天真也吓一跳。 Phùng Thiên Chân cũng giật nảy mình.
周身汗毛一竖，后背出一层冷汗，酒意顿去，彻底恢复了清醒。 Toàn thân hắn nổi gai ốc, sau lưng toát một lớp mồ hôi lạnh, men rượu lập tức tan hết, hoàn toàn tỉnh táo.
“筑主，我们还是找一处安静地方吧。”李澄空道。 “Trúc Chủ, chúng ta vẫn nên tìm một nơi yên tĩnh đi.” Lý Trừng Không nói.
“好，随我来。”贺玉琼微笑。 “Được, theo ta.” Hạ Ngọc Quỳnh mỉm cười.
她看一眼袁紫烟。 Nàng nhìn Uyển Tử Yên một cái.
袁紫烟先前收敛气息，贺玉琼也没能发觉，此时才发现小瞧了袁紫烟。 Trước đó Uyển Tử Yên thu liễm khí tức, Hạ Ngọc Quỳnh cũng không phát hiện ra. Đến lúc này nàng mới nhận ra mình đã đánh giá thấp Uyển Tử Yên.
只是丫环，修为却如此深厚。 Chỉ là một nha hoàn, tu vi lại thâm hậu đến vậy.
袁紫烟瞪一眼正看过来的陈正廷，随着李澄空一起离开。 Uyển Tử Yên trừng mắt nhìn Trần Chính Đình đang nhìn sang, rồi cùng Lý Trừng Không rời đi.
“陈兄，你得罪人啦。”冯天真转身过来，冲陈正廷呵呵笑道：“还是一位大美人儿。” “Trần huynh, ngươi đắc tội người ta rồi.” Phùng Thiên Chân xoay người lại, cười ha hả với Trần Chính Đình: “Mà còn là một đại mỹ nhân.”
陈正廷不在意的笑笑，气度沉稳，举止从容。 Trần Chính Đình chẳng để bụng, mỉm cười, khí độ trầm ổn, cử chỉ ung dung.
他身为白云峰杰出弟子，天生高人一等。 Hắn là đệ tử kiệt xuất của Bạch Vân Phong, trời sinh đã cao hơn người khác một bậc.
在座的诸人虽然都是各宗俊杰，却并非三大宗的弟子，宗门就先天弱一等。 Những người ngồi đây tuy đều là tuấn kiệt của các tông, nhưng không phải đệ tử Tam Đại Tông, tông môn vốn đã kém hơn một bậc.
宗门就是他们底气所在。 Tông môn chính là chỗ dựa của bọn họ.
“诸位，这位南王殿下到底是何来历？” “Chư vị, vị Nam Vương điện hạ này rốt cuộc có lai lịch thế nào?”
“天元海，八丈竿子打不着，谁知道那边的事。” “Thiên Nguyên Hải, cách xa tít tắp, ai mà biết được chuyện bên ấy.”
“天元海我倒知道一些，一些海岛，多不胜数，岛上又分各国，国与国之间纷争不休，这位南王还不知道是哪个岛上的王爷呢。” “Thiên Nguyên Hải thì ta biết đôi chút. Nơi đó có vô số hải đảo, trên đảo lại chia thành các nước, giữa nước này với nước kia tranh đấu không ngừng, vị Nam Vương này còn chẳng biết là vương gia trên đảo nào.”
“这么一说，还真是不值一提。” “Ngươi nói vậy thì đúng là chẳng đáng nhắc tới.”
“不过他身份不值一提，那美人儿的修为确实是厉害，李兄，可堪一战？” “Có điều thân phận hắn chẳng đáng nhắc tới, nhưng tu vi của mỹ nhân kia quả thật lợi hại. Lý huynh, ngươi có thể đấu một trận với nàng chứ?”
这话一语双关。 Câu này quả là một lời hai nghĩa.
众人轰然大笑。 Mọi người ầm ĩ cười vang.
谈论女人是最能拉近男人之间关系的，尤其是喝着酒，议论着女人更是如此。 Bàn luận nữ nhân là cách kéo gần quan hệ giữa nam nhân nhất, nhất là lúc đang uống rượu, càng bàn luận nữ nhân lại càng như vậy.
纵使他们都是有妻子之人，坐在一起谈起别的美人儿来还是眉飞色舞。 Dù bọn họ đều đã có thê tử, ngồi với nhau nhắc đến mỹ nhân khác vẫn cứ hớn hở ra mặt.
陈正廷没跟他们一起大笑，只是淡淡啜一口酒，目光平静而悠远的看向窗外，看着李澄空他们的背影。 Trần Chính Đình không cười vang cùng bọn họ, chỉ nhấp một ngụm rượu, ánh mắt bình thản xa xăm nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn theo bóng lưng Lý Trừng Không và mọi người.
袁紫烟哼一声。 Uyển Tử Yên hừ một tiếng.
李静柔安慰：“袁姑娘，他们喝了酒，个个都没正经，别跟他们一般见识。” Lý Tĩnh Nhu an ủi: “Uyển cô nương, bọn họ uống rượu vào, ai nấy đều chẳng đứng đắn, đừng chấp nhặt với bọn họ.”
袁紫烟没多说。 Uyển Tử Yên không nói thêm.
这些家伙再怎么说，也在危急关头赶过来，共渡厄难，精神可嘉。 Dù sao đi nữa, đám người này cũng đã chạy tới vào lúc nguy cấp, cùng nhau vượt qua hoạn nạn, tinh thần đáng khen.
要不是如此，她早就忍不住给他们点儿颜色瞧瞧。 Nếu không phải vậy, nàng đã sớm không nhịn được mà cho bọn họ biết tay.
有人低声道：“陈公子，这位南王殿下让筑主亲自迎接，可不能小瞧，未必真是癞蛤蟆想吃天鹅肉。” Có người thấp giọng nói: “Trần công tử, vị Nam Vương điện hạ này được Trúc Chủ đích thân ra đón, không thể xem thường, chưa chắc đã thật sự là cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga.”
“正是正是。” “Đúng đúng.”
“咱们进小筑可没这般待遇，也就陈公子才有。”众人嘴里泛酸。 “Chúng ta vào Tiểu Trúc đâu được đãi ngộ thế này, chỉ có Trần công tử mới được vậy.” Mọi người nói với giọng ghen tị.
筑主对他们可没这么客气，反而处处透着不客气，一点儿没因为他们在这个时候赶过来而另眼相待。 Trúc Chủ đối với bọn họ chẳng khách khí như vậy, trái lại khắp nơi đều tỏ vẻ lạnh nhạt, chẳng hề vì bọn họ chạy đến vào lúc này mà nhìn bằng con mắt khác.
偏偏对陈正廷还有莫名其妙的南王如此客气，这也太势利了吧？ Vậy mà đối với Trần Chính Đình và cả vị Nam Vương chẳng biết từ đâu ra kia lại khách khí như vậy, đúng là quá thế lợi rồi chứ?
女婿就不是贵客啦？！ Con rể thì không phải quý khách sao?!
“要不要摸一摸他的底？”有人问。 “Có cần dò xét lai lịch hắn không?” Có người hỏi.
陈正廷摇头道：“多谢诸位，不必如此。” Trần Chính Đình lắc đầu nói: “Đa tạ chư vị, không cần làm vậy.”
“那也对。” “Cũng phải.”
“陈公子堂堂正正可横扫一切，何必在意他的底细？” “Trần công tử đường đường chính chính, có thể quét ngang tất cả, cần gì để tâm lai lịch của hắn?”
众人感慨。 Mọi người cảm khái.
这便是白云峰弟子的气势，羡慕也羡慕不来，谁让自家宗门不如呢。 Đây chính là khí thế của đệ tử Bạch Vân Phong, có ngưỡng mộ cũng chẳng học được, ai bảo tông môn nhà mình không bằng người ta.
李澄空一行三人被安排到了山谷深处的一处院子。 Ba người Lý Trừng Không được sắp xếp ở một viện tử sâu trong sơn cốc.
院子位于一片竹林中，清幽宁静，无人打扰，与其他的院子隔得甚远。 Viện tử nằm giữa một rừng trúc, thanh u yên tĩnh, không ai quấy rầy, cách những viện tử khác rất xa.
李澄空与贺玉琼在小院的石桌旁坐下，其余诸人站在他们身后。 Lý Trừng Không và Hạ Ngọc Quỳnh ngồi xuống bên bàn đá trong tiểu viện, những người còn lại đứng phía sau bọn họ.
李澄空接过茶茗笑问：“筑主，不知周姑娘何时出关？” Lý Trừng Không nhận chén trà, cười hỏi: “Trúc Chủ, không biết khi nào Chu cô nương xuất quan?”
“实在说不准。”贺玉琼歉然道：“有可能很快出关，有可能需要一阵。” “Thật khó nói chính xác.” Hạ Ngọc Quỳnh áy náy nói: “Có thể sẽ xuất quan rất nhanh, cũng có thể phải đợi một thời gian.”
“那实在可惜。”。 “Vậy thật đáng tiếc.”
“傲霜虽强，我们筑内其他弟子也不弱。”贺玉琼笑道：“南王殿下想切磋，不妨跟她们切磋。” “Ngạo Sương tuy mạnh, nhưng các đệ tử khác trong Tiểu Trúc chúng ta cũng không yếu.” Hạ Ngọc Quỳnh cười nói: “Nam Vương điện hạ muốn luận bàn, chi bằng giao đấu với các nàng.”
李澄空点头。 Lý Trừng Không gật đầu.
贺玉琼道：“小筑内的藏书楼，里面是弟子们搜集的武功秘笈，虽然多是残篇，但也不乏奇功古学。” Hạ Ngọc Quỳnh nói: “Trong Tàng Thư Lâu của Tiểu Trúc có bí kíp võ công do các đệ tử sưu tập, tuy phần lớn là tàn thiên, nhưng cũng không thiếu kỳ công cổ học.”
她从袖中掏出一铁牌递给李澄空。 Nàng lấy từ trong tay áo ra một tấm thiết bài, đưa cho Lý Trừng Không.