Chương 42 / 102

Chương 42: Đạo sinh tồn

Bản dịch · 741 chữ

Cứ như vậy.

Càng đến cuối năm thì càng trôi qua nhanh.

Chớp mắt đã đến ngày hai mươi tám tháng Chạp, ngày mai là đêm Giao thừa, công ty được nghỉ rồi, dù không muốn về nhà tôi cũng phải chuẩn bị về đón Tết.

Sáng nay ngủ đến khi tự nhiên tỉnh giấc, mười giờ sau dọn dẹp xong quần áo thay hai ngày nay, ta liền xách vali 40 inch của ta đứng dưới nhà.

Hít sâu một hơi, hắn lên đến tầng năm, lấy chìa khóa xoay ổ khóa ra, con chó trong nhà nghe tiếng kêu điên cuồng đầy bực bội.

"Con về rồi." Chỉ là bốn chữ, hai chữ "bố mẹ" không biết vì sao con luôn cảm thấy khó mở lời.

Trong phòng, ba ta ngồi ngay ngắn trên ghế sofa, trong tay lướt video ngắn, trên tivi phòng khách phát đoạn kháng chiến mấy năm trước, mẹ ta cũng nằm ngửa ở vị trí quý phi bên cạnh, nghe thấy âm thanh của ta, chỉ là nâng mắt lên, “Về rồi?”

Giọng điệu không mặn không nhạt, nghe không ra cảm xúc gì.

Ta lại cảm thấy có chút áp lực.

Im lặng đẩy vali vào phòng ngủ, cúi đầu nặn ra nụ cười rồi mới bước vào lớp khách ngồi xuống.

Sau đó.

Là sự im lặng hồi lâu.

Vẫn là con chó Tedy nhà tôi phá vỡ sự 'cười ngại' này, nhào lên người tôi nhiệt tình không chịu nổi.

Tiếp theo là cha ta, nói muốn ra ngoài dắt chó đi dạo, hỏi ta có muốn cùng nhau không.

Ta muốn đi, nhưng ta vẫn kiềm chế lại, dù sao mẹ ta còn chưa mở miệng.

Đợi sau khi cha ta ra ngoài, mẹ ta mới mở lời: “Năm nay vẫn là quy tắc cũ, ta và ba ngươi đến nhà ông ngoại, ngươi theo ba của ngươi cùng về nhà bà nội ngươi.”

"Ừ ừ." Tôi gật đầu.

"Đã ngươi không về, bây giờ ngươi cũng đi làm rồi, ít nhất cũng phải bày tỏ một chút chứ?"

Biểu thị?

Vừa nghe lời này, trong lòng ta đã hiểu rõ, làm sao mà không hiểu ý của mẹ ta? Nhưng ta vẫn giả vờ có chút ngơ ngác, nhìn mẹ hỏi: “Biểu thị gì?”

"Chẳng lẽ Tết ngươi không mua gì cho ông ngoại ngươi? Đã hơn hai mươi tuổi rồi, cũng nên hiểu chuyện thôi."

Ta và mẹ ta đối mặt nhau, trên mặt nàng rõ ràng mang theo nụ cười, nhưng vẫn khiến ta cảm thấy lạnh thấu xương.

Hiểu chuyện? Lại là hai chữ này!

"Ý của ta là ta nên mua thứ gì? Hay là để ta ra ngoài mua bộ quần áo?"

"Quần áo thì không cần, năm ngoái chúng ta mua hắn còn chưa mặc mà."

"Vậy ăn?"

"Đồ ăn ta đều mua hết rồi, hơn nữa đồ ngươi mua trước kia để ở nhà còn chưa mở."

"Vậy mua máy mát-xa?"

"Máy massage? Thôi đi, ông ngoại ngươi đâu có dùng thứ đó."

......

Tôi liên tiếp nói mấy thứ, nếu không có gì bất ngờ thì mẹ tôi đã bác bỏ một cách lý lẽ.

Thế là ta lấy điện thoại ra tìm WeChat của mẹ ta chuyển 800 qua, rồi nói: “Vậy để ông ngoại tự đi mua đi, kẻo ta mua hắn không thích.”

Nói rồi ta âm thầm liếc nhìn biểu cảm của mẹ ta, nhìn nàng cầm điện thoại di động, khóe miệng chậm rãi cong lên.

Thực ra ngay từ đầu tôi đã biết đây là cách giải quyết tối ưu, nhưng tôi không chọn chuyển khoản ngay lập tức.

Bởi vì ta biết vai diễn của mình, ta muốn giả vờ!

Giả vờ ngây ngô, giả vờ không hiểu chuyện, lại còn làm ra vẻ hiểu việc, phối hợp với nàng kéo theo sự dẫn dắt của nàng từng bước tiến về đáp án nàng mong muốn, thỏa mãn lòng hư vinh của mình, dục vọng khống chế của hắn, cảm giác chinh phục của ta...

Đây chính là con đường sinh tồn của ta trong gia tộc này!

“Nhiều thế sao? Thực ra 400 là đủ rồi, ông ngoại con một mình không đánh bài lại không hút thuốc uống rượu, chúng ta còn phải lấy, hai người cậu của con vẫn muốn nhận.” Mẹ tôi dừng lại một chút, tiếp tục nói, “Con...”