Chương 45 / 1.635

Lão quan sai

Bản dịch · 1.555 chữ

Cho đến khi sắc trời ngả vàng.

Đoàn người Từ Mục mới vòng qua đám nạn dân, chật vật chạy đến dưới thành Vọng Châu.

May mắn là doanh binh tiếp phòng, những người tị nạn quanh cổng thành đã bị binh sĩ mặc giáp trụ tiêu Thanh gần như sạch sẽ.

"Mở, mở cổng thành!" Từ Mục còn chưa kịp mở miệng, Lý Tiểu Uyển phía sau xe ngựa đã mang theo giọng khóc, cao giọng hô lên.

Trên đường chạy trốn, cảnh tượng thảm khốc mà nàng nhìn thấy đủ để nàng mấy ngày đêm, không dám nhắm mắt ngủ.

Đã chết rất nhiều người, không đầu, tay chân đứt lìa, bị đào bụng, treo trên cây, nằm sấp trong dòng suối...

Nàng sinh ra trong thế gia quan lại, từ nhỏ đã thấy cuộc sống của người giàu sang, làm sao từng thấy cảnh tượng như thế này.

"Mở cổng thành a!" Phạm Cốc và Uông Vân cũng vội vàng hét lớn, so với biểu hiện của Lý Tiểu Uyển, bọn họ càng thêm không chịu nổi, Phạm Cốc còn đỡ hơn, Uông Vân đã sợ đến mức đũng quần ướt đẫm.

Từ Mục im lặng ngồi trên xe ngựa, Chu Tuân Chu Lạc cùng cưỡi chung một ngựa bên cạnh, cũng đều là vẻ mặt lo lắng.

Nếu không thể vào thành, sắc trời tối lại không kịp trở về trang viên, núi hoang dã ngoài núi sẽ cực kỳ nguy hiểm.

Ba bốn đội doanh binh giữ thành, mặt đầy vẻ tàn sát, đô úy dẫn đầu cầm đuốc, lạnh lùng tiến lại gần, sắc mặt càng thêm trầm xuống.

"Người từ đâu tới!"

"Đường bốn đường, trường cũ." Từ Mục ngữ khí bình tĩnh.

Nếu Đô úy trước mặt nghi ngờ hơn một chút, không chừng sẽ đuổi bọn họ đi.

"Có biết Vọng Châu có tai họa! Lúc này vào thành làm gì!"

"Tìm phủ quan! Ta chính là quan quyến!" Lý Tiểu Uyển vội vàng nói.

Từ Mục thầm mắng một câu ngu ngốc.

Quả nhiên, Lý Tiểu Uyển không thể lấy ra công chứng quan quyến, dưới ánh mắt lạnh lùng của mấy đội doanh binh, sợ hãi vội vàng rụt về trong xe ngựa.

"Quan gia." Từ Mục nở nụ cười, vội vàng xuống xe ngựa, đau lòng nhét nửa túi bạc nhỏ vào tay Đô úy.

“Quan gia, ta là chủ nhân của phường rượu Tứ Thông Lộ, ngươi xem rượu trên xe ngựa của ta, chuyện làm ăn này nếu còn không mở, người trong trang sẽ chết đói mất.”

Đô úy nhận lấy bạc, ném vài cái rồi sắc mặt hơi dịu xuống, đợi kiểm tra lại một lần rượu riêng, xác nhận không có vấn đề gì, mới mặt không biểu cảm gật đầu.

"Vào thành cẩn thận một chút, chớ có quấy rối. Nhất định phải nhớ, phải mau chóng ra khỏi thành."

"Quan gia yên tâm."

"Vào đi."

Từ Mục thở phào nhẹ nhõm, để Tư Hổ chậm rãi đánh xe ngựa, đi qua cầu dây treo trên hào nước, đoàn người, cuối cùng cũng gặp nguy mà không gặp nguy hiểm, tiến vào Vọng Châu.

"Những doanh binh này! Thật vô lý!" Lý Tiểu Uyển vẫn còn đang giận dữ, lải nhải một hồi, bỗng nhớ ra điều gì.

"Này, Từ phường chủ, đi quan phường bên kia trước!"

"Ta chính là nghĩ như vậy." Từ Mục dứt khoát gật đầu.

Vừa nghĩ đến ba vị tổ tông này sắp bị tách quan hệ, hắn liền không nhịn được rất vui vẻ.

"Mục ca nhi, đều không có người."

Xe ngựa chạy qua con đường lát đá loang lổ, khác với ngày thường, phố chợ sầm uất vốn phồn hoa bỗng chốc trở nên trống trải.

Phải biết rằng, trước kia ở Vọng Châu, cho dù là đêm khuya, đều sẽ có không ít tiểu thương dựng quầy hàng lên, bán chút mì luộc và lương khô nhão.

Hiện tại, chẳng còn gì cả.

Dưới ánh mắt, tĩnh mịch đến đáng sợ, thỉnh thoảng có lão tửu quỷ nghiện rượu, nằm sấp trên phiến đá lạnh lẽo, phát ra tiếng ho xé rách lồng ngực.

"Mới hoàng hôn, ngay cả quan sai tuần tra phố cũng biến mất." Chu Tuân run giọng thốt lên.

Từ Mục sắc mặt trầm xuống, không dám chậm trễ nữa, để Tư Hổ thúc ngựa, tiếp tục chạy về phía quan phường.

Đáng tiếc khi đến quan phường, cảnh tượng trước mắt khiến Từ Mục càng thêm thất vọng.

Quan phường Vọng Châu rộng lớn, lúc này, chỉ còn lại vị lão quan sai lục địa khế lúc trước, đang ôm một chiếc đèn lồng dầu mỡ, ngồi trên ghế trước quan phường.

Tựa hồ đang ngủ, lại như cúi đầu không muốn nói lời nào.

Xe ngựa dừng lại, đoàn người vội vã đi xuống.

"Tiền bối." Từ Mục do dự một chút, tiến lại gần hai bước, khom người ôm quyền.

Gọi liền ba tiếng, lão quan sai mới mơ mơ màng màng mở mắt, giơ tay lau đi nước mắt đục trong mắt.

“Liệt vị ——” Lão quan sai khàn giọng mở miệng, chưa nói hết nửa câu, liền dừng ánh mắt trên người Từ Mục.

"Ta nhớ ngươi, tiểu đông gia ở trường ngựa cũ, trước kia là một côn phu... Ta nghĩ xem, ngươi tên Mục, Mục?"

"Tiền bối, Từ Mục."

"Ha, nhớ ra rồi." Dường như có người đến, lão quan sai hiếm khi vui mừng một phen, đứng dậy, khom người đội đèn lồng dầu mỡ, đón người vào trong quan phường.

Lý Tiểu Uyển phía sau vừa định vội vàng hỏi, thì bị ánh mắt Từ Mục trừng một cái, sống sờ sờ nuốt lời vào trong.

"Tiền bối, sao không thấy quan sai? Quan đầu Điền Tùng, còn quen biết ta."

"Không còn ai, đều không còn ai. Mấy hôm trước đã ra khỏi thành, những kẻ ăn bổng lộc này, đều là hàng không trứng."

"Phủ quan đâu? Còn có nhiều quan thừa?" Lý Tiểu Uyển rốt cuộc không nhịn được, nhỏ giọng lên tiếng.

"Đều đi rồi, toàn bộ Vọng Châu thành, hiện tại bị doanh binh tiếp phòng. Trong thành đại hộ cũng đều đã đi hết, cho dù là người nghèo một chút, cũng không dám ở lại trong thành, sợ tới mức đều chạy ra ngoài."

"Vậy tiền bối vì sao không ra khỏi thành?"

Lão quan sai dừng bước, quay đầu lại, khuôn mặt dưới ánh đèn lồng chiếu rọi, có vẻ hơi bi tráng hẳn lên.

“Ta từ năm mười bảy tuổi, liền gõ chương ở quan phường, mỗi tháng nửa tiền bạc tăng lên tám tiền, trời sáng liền ngồi mở phường, trời nhá nhem tối liền điểm đèn lồng Quan phường.”

"Hắc hắc, phiến đá của Thanh Thủy Kiều, ta đã đếm qua, từng giẫm hỏng mười bảy khối."

"Dưới cổng thành phía đông, bảng quan ta đã dán ít nhất hơn nghìn tấm."

"Mụ tú bà của Thanh Quán, ta đã yêu tám người."

"Ta không thể đi được."

Lão quan sai thở hổn hển, trông càng bước đi loạng choạng.

Từ Mục vội vàng tiến lên, đỡ lấy thân thể lão quan sai.

“Một năm đó ta hai mươi bốn, có người Bắc Địch vòng qua Ung Quan, ức hiếp Vọng Châu ta không có quân. Ta một mình tức giận a, liền xách phác đao, đi theo mọi người cùng nhau đánh, giết cho Bắc Địch Cẩu quay đầu bỏ chạy.”

"Về sau, về sau Đại Kỷ liền đánh không lại."

Lão quan sai sắc mặt đau khổ, “Lão tú tài lúc chưa điên, liền thường xuyên nói với ta. Đại Kỷ đánh không lại Bắc Địch, đánh không lại, là bởi vì trong lòng kỷ nhân chúng ta, sớm đã không còn Trường Thành.”

Từ Mục lặng lẽ đứng.

Ba thư sinh phía sau, cùng với Tư Hổ và những người khác, cũng đều không dám nói nhiều.

"Cứ, cứ vào phường đi." Lão quan sai lại bước lên, bướng bỉnh từ chối sự nâng đỡ của Từ Mục, vẫn đi lảo đảo, thanh phác đao cài trên tay cũng giống như tuổi của hắn, rỉ sét đến mức không còn lưỡi đao.

"Chờ lại một đêm, ngày mai liền ra khỏi thành đi, không sai biệt lắm, gần như toàn bộ người của Vọng Châu thành đều phải chạy hết rồi."

"Đa tạ tiền bối." Từ Mục nghiêm túc chắp tay.

"Tiểu côn phu, Điền Tùng đã nói với ta, ngươi tựa như đánh thắng sơn phỉ, chậc chậc, Đại Kỷ ta có thêm mấy hảo hán như ngươi, lại lo gì biên quan không ổn."

Lão quan sai lảo đảo, bật đèn lồng dầu mỡ, xoay người đi ra ngoài.

"Ta tuy già hơn một chút, nhưng vẫn có thể rút đao giết địch, đêm nay, lão phu sẽ không còn Quan Phường nữa."

Từ Mục nghiêng đầu, vừa vặn Lý Tiểu Uyển cũng nhìn sang, hai người cùng một lúc, đều là một tiếng thở dài bất đắc dĩ nặng nề.

Thích nhất phẩm vải y xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Sách vải y nhất phẩm tốc độ cập nhật lưới tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.