Chương 11 / 94

Chương 11: Xông vào đồn cảnh sát ban đêm

Bản dịch · 2.940 chữ

Nơi này khác với những nơi khác trong Phụng Thiên Thành.

Đèn đường sáng chói mắt.

Nhà Tây, cửa hàng, quán rượu, trước cửa treo biển hiệu Nhật Bản.

Có kẻ lãng tử Nhật Bản say khướt từ quán rượu bước ra, ôm nghệ thuật cất tiếng hát vang.

Từ xa vọng lại giai điệu của máy lưu thanh.

Nơi này giống như một thế giới khác.

Ngoài thành máu chưa khô, người trong thành không dám bật đèn.

Bọn họ vẫn đang uống rượu.

Sở Sơn Hà đứng ở phía sau một cái mái nhà, tầm mắt rơi xuống cuối phố.

Nơi đó có một tòa lầu xám ba tầng.

Trước cửa treo tấm biển.

Sở Cảnh sát thuê biên giới Nhật Bản.

Trước lầu có bao cát, có chỗ súng máy, sáu cảnh sát canh cửa.

Trong sân đỗ hai chiếc ô tô.

Cửa sổ tầng hai đang bật đèn.

Thỉnh thoảng có bóng người đi qua.

Sở Sơn Hà không vội vã đi xuống.

Hắn quan sát một vòng.

Người gác cổng chính đông đúc.

Cửa hông nối liền một con hẻm hẹp.

Sân sau có tường thấp, trong tường phơi vài bộ đồng phục, bên cạnh có nhà kho củi và giếng nước.

Trong phòng tuần tra cách nhau chưa đầy nửa chén trà.

Nhìn Nghiêm.

Thực ra thói quen quá nặng.

Họ cảm thấy không ai dám xông vào.

Con người chỉ cần có ý nghĩ này, sẽ lộ ra sơ hở.

Sở Sơn Hà trèo qua tường viện.

Chân vừa chạm đất, một cảnh sát Nhật Bản bên cạnh nhà kho củi vừa vặn quay người lại.

Hai người nhìn nhau.

Viên cảnh sát kia há miệng định hét lên.

Sở Sơn Hà bước một bước tới trước mặt hắn, lòng bàn tay đè lên cằm của hắn. Một tay khác nâng gáy.

Rắc.

Người mềm nhũn xuống.

Sở Sơn Hà kéo thi thể vào phòng củi, thay mũ và áo khoác của hắn.

Quần áo nhỏ hơn một chút.

Nhưng đủ dùng.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc cảnh sát trước ngực.

"Cũng khá là tinh tế đấy."

Hắn tháo súng, cắm sau lưng rồi đẩy cửa bước ra khỏi nhà kho củi.

Ở cửa sau còn có một người.

Người kia nhìn thấy hắn, nhíu mày hỏi một câu tiếng Nhật.

Sở Sơn Hà nghe không hiểu.

Nhưng hắn sẽ gật đầu.

Hắn gật đầu, tiếp tục đi về phía trước.

Người kia phát hiện không ổn, vừa định đưa tay ngăn lại, Sở Sơn Hà vươn tay phải ra, nắm chặt yết hầu đối phương.

Một cái bóp.

Âm thanh biến mất.

Thi thể bị hắn tiện tay nhét vào trong bóng tối bên cạnh giếng nước.

Thông báo hệ thống vang lên.

[Giết hai cảnh sát Nhật Bản]

【Sát Lục Trị +4】

"Mới hai giờ thôi."

Sở Sơn Hà thầm tặc lưỡi một tiếng.

Nhưng không sao.

Lượng lớn thì no.

Anh ta đi dọc theo cửa sau vào sở cảnh sát.

Hành lang tầng một có mùi khói và mùi rượu.

Bên trái là phòng trực ban, bên phải là gian giam.

Trên tường treo mấy cây dùi cui và roi da.

Trên bàn đặt một chồng tài liệu, trên cùng đè mấy tấm ảnh.

Sở Sơn Hà nhìn lướt qua.

Trong ảnh có thi thể, có đường phố, còn có một bóng lưng mờ ảo.

Mặt nạ đầu hổ.

Hắn dừng bước.

Trong phòng trực ban, bốn cảnh sát Nhật Bản đang đánh bài.

Một người trong đó nghe thấy động tĩnh, ngẩng đầu nhìn thấy chế phục trên người Sở Sơn Hà, mắng một câu.

"Sao bây giờ mới về?"

Sở Sơn Hà không nói chuyện, đi vào phòng.

Người kia nhíu mày.

"Hỏi ngươi đấy——"

Sở Sơn Hà giơ tay, bắt lấy góc bàn.

Cả chiếc bàn gỗ bị hắn lật lên, bài, rượu và gạt tàn cùng nhau ném về phía bốn người.

Trong phòng lập tức hỗn loạn thành một đoàn.

Một cảnh sát giơ tay rút súng.

Sở Sơn Hà đã đến.

Nắm đấm rơi xuống ngực.

Người đâm đổ ghế, trượt sát tường xuống.

Người thứ hai vừa hét lên được nửa tiếng, bị Sở Sơn Hà một cước đá trúng bụng dưới, cả người cong lại, đập vào tủ.

Người thứ ba cầm dùi cui.

Sở Sơn Hà trở tay đoạt lấy, dùi cui ở trong lòng bàn tay xoay chuyển, nặng nề gõ vào cổ hắn.

Người thứ tư nhanh nhẹn nhất, lao thẳng về phía cửa.

Sở Sơn Hà chộp lấy bình rượu trên bàn đập tới.

Cái lọ vỡ ra, người kia dưới chân mềm nhũn, vừa vịn vào khung cửa, Sở Sơn Hà đã đè lại sau gáy hắn, đập hắn vào tường.

Phòng trực ban yên tĩnh.

[Giết bốn cảnh sát Nhật Bản]

【Giá trị sát lục +8】

Sở Sơn Hà cúi đầu lật ảnh.

Mặt sau bức ảnh viết mấy dòng nhật văn.

Hắn không hiểu, nhưng trong đó có hai chữ Hán rất rõ ràng.

"Khuyển Đồng".

Bên cạnh còn có một vết đỏ nhỏ.

Hoa văn đỏ như một con chó có mũi rất dài.

Truy tung.

Ánh mắt Sở Sơn Hà khẽ động.

"Hóa ra đúng là có tên chó."

Hắn cất bức ảnh đi, lại cầm lên một danh sách.

Trên danh sách có mấy tên người Hán, phía sau viết địa chỉ và ghi chú.

Bên cạnh một cái tên có vẽ vòng tròn.

Đồng Thuận khách sạn.

Ánh mắt Sở Sơn Hà dừng lại.

Tốt.

Lần này tìm đúng chỗ rồi.

Không phải ninja tìm thấy hắn từ hư không.

Có người đã đưa tin cho Nhật Bản.

Trong khách điếm, hoặc gần đó, có mắt.

Sở Sơn Hà gấp danh sách lại, nhét vào trong ngực.

Thứ này giữ lại có ích.

Hắn bước ra khỏi phòng trực, đi đến cửa phòng giam.

Bên trong truyền đến tiếng ho.

Phía sau hàng rào sắt đóng bảy tám người Trung Quốc.

Có phu xe, có tiểu nhị, còn có hai thanh niên dáng vẻ học sinh.

Trên người họ mang thương tích, cổ tay bị dây thừng siết ra vết máu.

Thấy Sở Sơn Hà đi tới, mấy người lùi về phía sau.

Sở Sơn Hà tháo mũ xuống, lộ ra mặt nạ đầu hổ.

Những người trong song sắt đều sững sờ.

Một học sinh trợn tròn mắt.

"Hổ... Hổ gia?"

Sở Sơn Hà: "Ta đã góp đủ rồi."

Danh hiệu này ai đặt ra.

Nghe như Sơn Đại Vương vậy.

Hắn giơ tay giật đứt khóa sắt.

Keng keng.

Cửa sắt mở ra.

"Người có thể đi, đi ngay đây."

Xa phu vịn tường đứng dậy, giọng nói run rẩy.

"Bên ngoài toàn là quỷ tử, chúng ta ra ngoài cũng chết."

“Tường hậu viện thấp.”

Sở Sơn Hà ném hai khẩu súng lục cho hai học sinh kia.

"Không biết dùng thì dọa người, biết cần dùng là giữ mạng."

Một học sinh trong đó đỡ lấy súng, tay run rẩy dữ dội.

Người kia lại nghiến răng gật đầu.

"Sẽ."

Sở Sơn Hà nhìn hắn một cái.

"Gọi là gì?"

"Cố Minh Viễn."

"Dẫn họ đi."

Cố Minh Viễn hít sâu một hơi.

"Còn ngài thì sao?"

Sở Sơn Hà xoay người nhìn về phía cầu thang.

"Ta đã dọn sạch người trên lầu rồi."

Trong phòng giam không ai nói chuyện.

Họ nhìn bóng lưng đeo mặt nạ đầu hổ kia, chỉ cảm thấy thứ gì đó đã bị người ta đấm một cú vào ngực.

Sở Sơn Hà lên lầu hai.

Tầng hai sáng hơn tầng một.

Cuối hành lang là phòng thẩm vấn.

Cửa không đóng chặt.

Bên trong truyền ra tiếng Nhật quở trách, còn có tiếng roi quất vào mặt bàn.

“Nói! Người đàn ông đeo mặt hổ tối qua, có phải Trương phủ phái tới không?”

Một giọng nói yếu ớt vang lên.

"Ta không biết..."

"Baka!"

Sở Sơn Hà đẩy cửa đi vào.

Trong phòng thẩm vấn có ba cảnh sát Nhật Bản.

Một người đàn ông trung niên mặc đồng phục đen ngồi sau bàn, cầu vai khác với người khác.

Trước mặt hắn bày tài liệu.

Bên tường buộc một người trẻ tuổi, trên người đều là thương tích, đầu cúi xuống.

Nam nhân trung niên ngẩng đầu, nhìn thấy mặt nạ của Sở Sơn Hà, sắc mặt trước tiên là biến đổi, lập tức lộ ra vẻ vui mừng.

"Cuối cùng ngươi cũng tới rồi."

Hắn nói là tiếng Hán, giọng điệu cứng nhắc.

Sở Sơn Hà nhìn về phía hắn.

"Đợi ta?"

Người đàn ông trung niên đứng dậy, rút quân đao ra.

“Tôi tên là Khuyển Đồng Thứ Lang, Cục trưởng Sở Cảnh sát thuê giới Nhật Bản. Mùi của anh đã được chúng tôi ghi nhớ rồi. Anh không thoát được đâu.”

Sở Sơn Hà lấy ra tấm ảnh chụp kia, ném lên bàn.

"Dựa vào cái này?"

Khuyển Đồng Thứ Lang khóe mắt giật giật.

Sở Sơn Hà lại lấy ra danh sách.

"Hay là dựa vào cái này?"

Sắc mặt của Khuyển Đồng Thứ Lang trầm xuống.

"Cậu đã lật phòng trực rồi."

"Lật rồi."

Sở Sơn Hà gật đầu.

"Còn giết mấy con chó nữa."

Tay cầm đao của Khuyển Đồng Thứ Lang siết chặt.

Hai cảnh sát bên cạnh đồng loạt rút súng.

Bùm! Bịch!

Tiếng súng nổ tung trong phòng.

Sở Sơn Hà không tránh xa, chỉ nghiêng một bước.

Viên đạn sượt qua khung cửa.

Hắn đá chân phải lên chiếc ghế sắt dưới đất.

Chiếc ghế sắt bay ngang ra ngoài, đập ngã cảnh sát bên trái.

Người bên phải vừa định nổ súng lần nữa, Sở Sơn Hà đã vỗ một chưởng vào cổ tay hắn.

Nòng súng chuyển hướng lên trần nhà.

Tiếng súng thứ ba đập vỡ đèn chùm.

Trong phòng tối đi một nửa.

Sở Sơn Hà dùng khuỷu tay đụng vào ngực người kia, thuận thế đoạt thương, trở tay bóp cò.

Bùm!

Tên cảnh sát ngã xuống đất kia trong lòng bàn tay búng ra một cái.

Một người khác bị Sở Sơn Hà giơ tay đè lên đỉnh đầu, trực tiếp đè ở trên mặt bàn.

Sàn bàn nứt ra.

Hệ thống nhắc nhở nhảy múa.

[Giết hai cảnh sát Nhật Bản]

【Sát Lục Trị +4】

Khuyển Đồng Thứ Lang không lùi.

Hắn nhân lúc ám quang áp chế thân hình, quân đao ngang dọc chém eo bụng Sở Sơn Hà.

Đao pháp rất nhanh.

So với cảnh sát bình thường mạnh hơn không ít, nhìn ra cũng là một dị nhân được tức giận

Sở Sơn Hà duỗi tay bắt lấy sống đao.

Đồng tử thứ lang Khuyển Đồng co rút lại.

Hai tay hắn phát lực, nhưng đao lại không hề lay động.

Năm ngón tay Sở Sơn Hà vặn lại.

Thân đao bị xoắn thành bánh quẩy.

Khuyển Đồng Thứ Lang lập tức bỏ đao, ống tay áo trượt ra một ống ngắn, nhắm thẳng vào mặt Sở Sơn Hà.

Một luồng khói trắng phun ra.

Mùi xộc thẳng vào mũi lan tỏa.

Sở Sơn Hà nín thở, giơ tay vung lên, kình phong cuộn ngược.

Khói trắng phản công trở lại.

Khuyển Đồng Thứ Lang bị sặc đến mức lùi lại mấy bước, nước mắt chảy ròng ròng.

Sở Sơn Hà đi đến trước mặt hắn.

"Chỉ có thế thôi sao?"

Khuyển Đồng Thứ Lang nghiến răng, đưa tay sờ vào trong ngực.

Sở Sơn Hà một cước giẫm lên bàn tay của hắn.

Rắc.

Khuyển Đồng Thứ Lang hừ lạnh một tiếng, đầu gối quỳ xuống đất.

Sở Sơn Hà đem danh sách kia vỗ lên mặt hắn.

"Ai cho ngươi?"

Khuyển Đồng Thứ Lang thở hổn hển, nhìn chằm chằm vào hắn.

"Ngươi tưởng giết ta là có thể đứt dây? Phụng Thiên khắp nơi đều là người của chúng ta. Ngươi ở đâu, ăn gì, gặp ai, chúng tôi đều có khả năng tra ra."

Sở Sơn Hà cúi người.

"Ta hỏi, ai cho ngươi?"

Khuyển Đồng Thứ Lang bỗng nhiên cười.

"Đồng Thuận khách sạn, hậu viện, lão Lưu đưa nước."

Ánh mắt Sở Sơn Hà lạnh lẽo.

“Hán gian?”

"Hắn chỉ nhận tiền."

Khuyển Đồng Thứ Lang cười càng lớn hơn.

"Người Trung Quốc các ngươi, rất rẻ."

Vừa dứt lời, Sở Sơn Hà liền tát một cái.

Chó Đồng Thứ Lang nửa khuôn mặt sụp xuống, tiếng cười đứt quãng.

Sở Sơn Hà nhấc cổ áo của hắn lên, kéo hắn đến bên cửa sổ.

Dưới lầu, Cố Minh Viễn đang dẫn người bị giam giữ trèo tường.

Mấy cảnh sát Nhật Bản nghe thấy tiếng súng, đang từ sân trước lao tới.

Sở Sơn Hà nhìn Khuyển Đồng Thứ Lang.

Khuyển Đồng Thứ Lang đầy máu, mơ hồ mở miệng.

"Đế quốc... sẽ không tha cho ngươi..."

Sở Sơn Hà lười nghe.

Hắn giơ tay ném Khuyển Đồng Thứ Lang ra khỏi cửa sổ tầng hai.

Bùm!

Thi thể đập vào phiến đá trong sân.

Cảnh sát Nhật Bản xông tới đều dừng lại.

Họ nhìn vị trí trưởng dưới đất, rồi lại ngẩng đầu nhìn lên cửa sổ tầng hai.

Cảnh sát trong sân cuối cùng cũng phản ứng lại.

"Bắn!"

Nòng súng nâng lên.

Sở Sơn Hà xoay người rời khỏi cửa sổ, viên đạn bắn vỡ khung gỗ.

Hắn lao ra khỏi phòng thẩm vấn, men theo cầu thang đi xuống.

Tầng một đã có hơn mười cảnh sát chặn hành lang.

Trong không gian chật hẹp, họ tưởng súng nhiều là có ích.

Sở Sơn Hà giơ tay chộp lấy ghế dài trên tường, ngang trước người, chống đỡ tiếng súng xông xuống.

Đạn bắn vào ván gỗ, mảnh gỗ bay tứ tung.

Khoảng cách gần, súng liền trở thành vật trang trí.

Sở Sơn Hà đâm vào đám người.

Nắm đấm rơi xuống, người ngã.

Chưởng xuất, xương gãy.

Hắn không nói thêm một lời nào.

Cây dùi cui đập tới, hắn giật lấy rồi đánh ngược trở lại.

Lưỡi lê đâm tới, hắn nghiêng người tránh qua, nắm lấy nòng súng kéo mạnh, lôi người đó ra trước mặt.

Hành lang không ngừng vang lên tiếng động trầm đục.

Có người muốn chạy từ cửa sau.

Sở Sơn Hà tiện tay vung ra một thanh quân đao, đóng xuyên chân của hắn.

Người kia kêu thảm ngã xuống đất.

Một hơi thở sau, Sở Sơn Hà đã bồi thêm một cước.

Thông báo hệ thống không ngừng hiện ra.

[Giết ba cảnh sát Nhật Bản]

【Sát Lục Trị +6】

[Giết chết năm cảnh sát Nhật Bản]

【Giá trị sát lục +10】

[Tiêu diệt bảy cảnh sát Nhật Bản]

【Giá trị sát lục +14】

Vị trí súng máy sân trước cuối cùng cũng chuyển hướng.

Một cảnh sát lao vào bao cát, hai tay nắm chặt lấy tay cầm súng máy.

Hắn vừa định đè cò súng xuống.

Một bóng đen từ trên mái nhà rơi xuống.

Sở Sơn Hà từ hành lang tầng hai lật ra, trực tiếp đập vào vị trí súng máy.

Bao cát tản ra.

Nòng súng máy bị hắn ấn cong bằng một chưởng.

Viên cảnh sát kia sững sờ.

Sở Sơn Hà nhìn hắn một cái.

"Thứ này, đối với bách tính rất oai phong?"

Hắn chộp lấy súng máy, vung cả cái giá ra.

Ba cảnh sát Nhật Bản lao tới bị đập ngã xuống đất.

Tiền viện loạn rồi.

Người Nhật trên phố thuê giới nghe thấy động tĩnh, nhao nhao thò đầu ra.

Có người thét lên.

Có người chui vào trong quán rượu.

Cũng có kẻ lãng tử rút đao xông tới.

Sở Sơn Hà đứng ở trước cửa sở cảnh sát

Phía sau hắn, tầng một sở cảnh sát đèn đuốc sáng trưng.

Khoảnh khắc này, cả con phố đều nhìn rõ hắn.

Có người run giọng hét lên một câu.

"Hổ Diện Nhân!"

Sở Sơn Hà nhấc chân giẫm nát tấm bảng gỗ trước cửa sở cảnh sát.

Tấm biển nứt làm đôi.

Hắn nhìn những kẻ lãng tử Nhật Bản còn dám vây lại, chậm rãi giơ tay lên.

"Đến."

Một chữ vừa dứt.

Phố dài nổ tung.

Bảy tám kẻ lãng tử rút đao xông tới.

Bọn họ ngày thường ức hiếp bá thị, chém người thấy máu, gan dạ không nhỏ.

Nhưng can đảm trước sức mạnh tuyệt đối thì chẳng có tác dụng gì.

Sở Sơn Hà tiến lên đón mặt.

Thanh đao đầu tiên chém xuống, bị hai ngón tay hắn kẹp lấy, lật tay bẻ lại.

Đoạn đao cắm trở lại vai đối phương.

Người thứ hai chém ngang, hắn cúi người tới gần, vai va vào, kẻ đó bay ngược đập vỡ cửa quán rượu.

Người thứ ba muốn vòng ra sau, Sở Sơn Hà quay người đá trúng đầu gối.

Người quỳ xuống.

Không thể đứng dậy được nữa.

Mấy người còn lại bước chân chậm lại.

Họ muốn rút lui.

Sở Sơn Hà không cho cơ hội.

Trên con phố này, không biết bao nhiêu người Trung Quốc từng bị họ bắt nạt.

Không đủ.

Còn lâu mới đủ.

[Tiêu diệt sáu kẻ lãng tử Nhật Bản]

【Giá trị sát lục +18】

[Giá trị sát lục hiện tại: 604]

Sâu trong sở cảnh sát, còn có tiếng bước chân.

Trầm, ổn, tiết tấu nhất trí.

Sở Sơn Hà xoay người nhìn lại.

Phía dưới sở cảnh sát, một cánh cửa sắt mở ra.

Ba người mặc trường bào màu đen bước ra.

Trên mặt lại đều khắc những vết xanh kỳ quái.