Chương 4 / 47

Chương 4: Không phải người ngoài

Bản dịch · 1.662 chữ

Dương Chẩm Thư đang nằm sấp trên vị trí làm việc huấn luyện nghệ thuật gặm Tam Minh Trị, điện thoại của Chu Khê gọi vào.

Giờ nghỉ trưa, phòng học đào tạo vắng tanh không một bóng người, đèn nắng kêu vo ve, trên bàn bày danh sách hoa văn cần dùng buổi chiều và bảng điểm học viên.

Ngoài cửa sổ là ngày oi bức thường thấy ở tháng sáu Uất Châu, tiếng ve kêu từ trong cây ngô đồng ùa vào từng đợt.

"Chị em, giúp ta một việc."

Giọng của Chu Khê từ điện thoại truyền đến, nền rất ồn ào, giống như ở sân bay hoặc nhà ga, tiếng loa phát thanh mơ hồ lót dưới.

"Nói đi."

"Xe của ta được bảo dưỡng ở cửa hàng 4S phía đông thành phố, đã thả gần nửa tháng rồi. Ngươi giúp ta lái về đi."

Động tác nhai Tam Minh Trị của Dương Chẩm Thư dừng lại.

Nàng nuốt thứ trong miệng, uống ngụm nước khoáng, rồi đối diện điện thoại, từng chữ một, nói với giọng chân thành.

"Chị em, ngươi không biết xe và chồng chưa bao giờ cho mượn sao? Ngươi đi công tác về rồi tự mình lái nhé."

"Ta đi công tác về còn có cả đống việc, ngươi giúp ta lái về mà."

“Không phải tỷ muội không giúp ngươi.” Dương Chẩm Thư gấp túi bao bì Tam Minh Trị, giọng điệu chân thành.

"Là kỹ năng lái xe này của ta. Ta sợ ngươi vừa bảo dưỡng về, ta lại mang nó vào rồi. Xe của ngươi tiêu không sao cả, sợ phải trả lương một tháng của mình. Chẳng phải ta sẽ uống gió tây bắc sao?"

Chu Khê ở đầu dây bên kia "chậc" một tiếng.

“Cậu yên tâm lái xe đi. Chỉ cần người không sao là được. Xe tôi mua bảo hiểm cao ngất, sợ cái gì chứ. Cậu giúp tôi lái về mà, rồi vài ngày nữa tôi đi công tác về thì cậu lái tàu đến đón tôi. Chiếc xe của tôi để ở tiệm lâu quá, nếu còn thả xuống nữa sẽ thu phí đỗ xe cho tôi đấy.”

Giọng Chu Khê mềm xuống, kéo dài âm cuối, như một con mèo chơi xấu, “Mấy ngày nay ngươi cứ mở đi. Cầu xin ngươi, khuê phòng tốt.”

Dương Chẩm Thư trầm mặc.

Nàng biết rõ ý của Chu Khê.

Gần đây Dương Chẩm Thư nhận một đơn hàng mới, lớp đào tạo trồng hoa của một cô gái mười hai tuổi ở khu biệt thự lưng chừng núi, một tuần hai lần, mỗi lần hai tiếng.

Khu biệt thự đó nằm trên nửa ngọn núi phía bắc thành Uất Châu, được xây dựng dựa vào núi, một căn nhà riêng biệt, ra vào toàn là tiệc carbo, Lud Rover và Maybach.

Xe taxi căn bản không lên núi. Tài xế xe công nghệ nhận đơn, thấy điểm đến là "Bán Sơn Nhất Hào", mười người thì tám người sẽ tìm cớ hủy bỏ.

Dương Chẩm Thư dạy hai lần, một lần ăn nhờ xe của học viên, đi bộ bốn mươi phút đến chân núi mới đánh được.

Chu Khê sợ nàng giao thông bất tiện, mới tìm cái cớ như vậy nhét xe cho nàng.

"Được." Dương Chẩm Thư thở dài, "Về mời ngươi ăn đại tiệc."

“Không cần bữa tiệc lớn,” Chu Khê cười hì hì, “ngươi lái xe đến đón ta, mang cho ta ly trà sữa là được. Muốn dương chi cam lộ.”

"Chốt đơn."

Cúp điện thoại, Dương Chẩm Thư nằm sấp trên bàn lại gặm một miếng Tam Minh Trị, cuộc đời có được một người bạn tốt, thật là may mắn.

Hai ngày sau.

Khi Dương Chẩm Thư lái chiếc Wolvo màu trắng của Chu Khê từ Bán Sơn Nhất Hào đi ra, trời đã tối.

Hạ Chí vừa qua, ban ngày ở Uất Châu lớn lên không ra thể thống gì, bảy giờ đêm trên bầu trời còn hiện lên màu xám xanh.

Nàng hạ cửa sổ xe xuống một nửa, gió núi tràn vào trong xe, mang theo mùi cỏ cây và bùn đất, thoải mái hơn nhiều so với hơi lạnh của điều hòa.

Trong xe phát ra bài hát. Dương Chẩm Thư hừ hai câu, tâm tình không tệ.

Xe của Chu Khê thật nhanh. Ổn, yên tĩnh, phanh và chân ga đều có độ đường nét, không giống chiếc xe cũ nát mà nàng từng lái trước đây, đạp ga như giẫm bông gòn, giẫm phích như dẫm đá.

Nàng dần thả lỏng, một tay vịn vô lăng, tay kia đặt lên cán lái, khẽ hừ theo sau.

Biến cố xảy ra ở ngã ba giữa đại lộ Uất Châu và đường xây dựng.

Dương Chẩm Thư muốn chuyển hướng sang phải. Nàng xoay người về phía đèn, liếc nhìn gương chiếu hậu.

Dòng xe trong gương dày đặc, đèn hậu kết thành một mảng đỏ.

Nàng phán đoán chiếc xe phía sau cách xa đủ, liền chậm rãi đánh về hướng phải.

Sau đó, phía trước bên phải nàng truyền đến một tiếng sột soạt cực kỳ nhẹ nhàng, buồn bực.

"Xì——"

Dương Chẩm Thư cả người cứng đờ.

Tay nàng vẫn nắm chặt vô lăng, chân phải còn đạp trên ga, nhưng đầu óc lại như bị rút nguồn điện, trống rỗng hai giây.

Trong gương chiếu hậu, một chiếc xe hơi màu đen áp sát phía trước bên phải nàng, khoảng cách giữa hai xe gần đến mức có thể nhìn rõ quầng sáng đường phố phản chiếu trên tay nắm cửa xe đối phương.

Xong rồi.

Dương Chẩm Thư đỗ xe bên đường, tắt lửa, tháo dây an toàn.

Khi nàng xuống xe, chân hơi mềm nhũn, gió đêm tháng sáu rõ ràng nóng, nhưng thổi vào người nàng lại lạnh buốt.

Nàng vòng qua đầu tàu nhìn thoáng qua, trên tấm ván phía trước bên phải có một vết xước dài khoảng mười centimet, lớp sơn trắng bị cọ mất một mảng để lộ lớp áo lót màu xám bạc bên dưới.

Chiếc xe hơi màu đen của đối phương dừng lại cách đó hai ba mét, ở vị trí cửa trước bên trái gần lông mày bánh xe có một vết xước tương ứng.

Dương Chẩm Thư ngẩng đầu, nhìn chiếc xe của đối phương.

Màu đen. Kiểu xe rất kín đáo, đường nét đơn giản, không phô trương.

Nhưng sơn xe rất sáng, thân xe sạch sẽ, ngay cả bánh xe cũng không có bụi.

Dương Chẩm Thư nhìn biển số xe, trong đầu "ong" một tiếng. Đây không phải là xe của tổng tài nào đó. Khả năng cao là của lãnh đạo nào.

Cửa ghế lái đối phương mở ra. Một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi bước xuống, đầu húi cua, áo sơ mi ngắn tay trắng buộc trong quần tây đen, đi đứng đầy gió.

Hắn vòng qua bên trái xe nhìn thoáng qua vết xước, rồi ngẩng đầu lên xem Dương Chẩm Thư.

Ngũ quan đoan chính, biểu cảm điềm tĩnh, ánh mắt rất chuyên nghiệp, như loại người thường xuyên theo hầu lãnh đạo làm việc.

Dương Chẩm Thư nghĩ, tài xế. Hoặc là người nào trong nhà lãnh đạo.

"Xin lỗi, xin lỗi," cô lên tiếng trước, cúi người gật đầu, "Là do tôi thay đổi ý định nên hoàn toàn trách nhiệm của tôi. Ngài xem xử lý thế nào? Đi bảo hiểm hay là tư nhân?"

Giang Húc nhìn vết xước ấy, lại nhìn Dương Chẩm Thư.

Là một mỹ nhân tiêu chuẩn, khuôn mặt nàng vì căng thẳng mà hơi ửng đỏ, trên trán lấm tấm mồ hôi mỏng. Mỹ nhân luôn khiến người ta mềm lòng ba phần.

Hắn vừa định mở miệng nói "không nghiêm trọng, đi bảo hiểm đi", phía sau truyền đến một tiếng mở cửa rất khẽ.

Cửa sau của chiếc xe hơi màu đen mở ra.

Khi Trình Kỳ Vị xuống xe, đèn đường trên đại lộ Uất Châu vừa mới sáng lên.

Ánh đèn rôn vàng ấm từ đỉnh đầu rọi xuống, chiếu lên đường vai của chiếc áo sơ mi trắng của hắn tạo nên một lớp viền ấm dịu dàng.

Hắn đứng vững, ánh mắt vượt qua vai Giang Húc, chính xác rơi vào người phụ nữ đang cứng đờ hai mét, ngón tay nắm chặt vạt áo cách đó hai thước.

Dương Chẩm Thư nhìn thấy hắn, cảm giác mình bị người ta một cước đá vào trong lỗ băng. Biểu ca của Chu Khê.

Người đàn ông mà cô ấy giơ tay lên nói "chúng ta là La Lạp".

Người đàn ông đang dùng ánh mắt sâu đến đáng sợ nhìn tay nàng dưới mái hiên nhà cũ của nhà.

Hiện tại hắn đứng trước mặt nàng, đứng bên cạnh dòng xe cộ cao điểm cuối đại lộ Uất Châu, đang đứng ở hiện trường hai chiếc xe cọ xát, nhìn nàng.

Dương Chẩm Thư chỉ muốn khóc. Nàng đi vận cứt chó gì đó. Lái xe của người ta, đụng phải biểu ca của nàng.

Trình Kỳ Vị không nói ngay. Ánh mắt hắn từ mặt nàng chậm rãi hạ xuống, rơi vào tay nàng.

Ngón tay nàng vì căng thẳng mà siết chặt, đầu ngón tay hơi run rẩy.

"Không sao." Trình Kỳ Vị nói. Giọng không cao, bị tiếng xe cộ phía sau làm cho hơi mờ đi.

Giang Húc ngoảnh lại nhìn hắn, ánh mắt thoáng chút kinh ngạc.

Chuyện này, Trình Kỳ Vị chưa bao giờ xuống xe, cũng chưa từng nói "không sao". Trong bảng thời gian của hắn không có mục đích xử lý việc vần vấy.

"Trực tiếp tư đi," Trình Kỳ Vị dời ánh mắt khỏi tay Dương Chẩm Thư, nhìn về phía mặt nàng, giọng điệu bình thản, "Cũng không phải người ngoài."