Chương 17 / 47

Chương 17: Sợ cái gì

Bản dịch · 1.737 chữ

Hắn xoay người rời đi. Bóng lưng chiếc áo sơ mi màu xám xanh dưới ánh đèn ấm áp của tiệm thịt nướng trông đặc biệt thẳng tắp, vai rộng ôm eo, bước chân không nhanh không chậm.

Chu Khê đưa mắt nhìn hắn đi xa, thở dài một hơi, cả người ngã xuống ghế.

"Sợ chết mất thôi. Sao hắn lại ở đây? Hắn thế mà còn giúp chúng ta thanh toán rồi. Hắn từ khi nào lại có tình người như vậy?"

Nàng quay đầu nhìn Dương Chẩm Thư, phát hiện nàng vẫn đang máy móc nhai nấm, biểu tình đờ đẫn. “Ngươi làm sao vậy?”

“Không có gì.” Dương Chẩm Thư uống một ngụm lớn Coca, “rát rồi.”

Khi Trình Kỳ Vị trở về phòng riêng, trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì.

Tùy Dương đang trải lưỡi bò lên đĩa nướng, ngẩng đầu nhìn hắn một cái, “Ai trêu chọc đại lãnh đạo của chúng ta? Nhìn kìa, bày ra một bộ mặt chết chóc.”

Trình Kỳ Vị ngồi xuống, cầm đũa gắp miếng thịt nướng chín, không nhúng nước liền nhét vào miệng.

Cuốt hai cái, đột nhiên hỏi một câu: "Ta thật sự rất già sao?"

Tay của Tùy Dương dừng lại giữa không trung. Lương Thiệu Đình đang rót rượu, miệng chai đối diện với mép ly, khựng lại một chút. Hai người trao đổi ánh mắt.

Tùy Dương lật lưỡi bò, giọng điệu rất cẩn thận, “Ngươi nói như vậy. Ta cùng tuổi với ngươi. Nói ngươi già, không phải thừa nhận ta già sao? Yên tâm, ngươi là một đóa hoa, ta cũng là hoa.”

Trình Kỳ Vị ngẩng đầu lên. "Ơ kìa. Đồ mẹ nó. Ngươi là hoa thì là Hoa, đừng kéo ta vào."

Tùy Dương tức giận buông kẹp xuống, đứng dậy làm bộ muốn kéo hắn: “Ngươi nói lại lần nữa. Đi, ra ngoài đánh một trận.”

Lương Thiệu Đình ở bên cạnh nâng chén rượu lên, uống một ngụm, chậm rãi mở miệng, “Ngươi đánh không lại hắn. Đừng kích động.”

Tùy Dương quay lại trừng mắt nhìn hắn: "Ta đánh không lại, hình như ngươi có thể đánh thắng được?"

Lương Thiệu Đình gắp một đũa thức ăn nhỏ. “Ta không nói. Ta thừa nhận ta đánh không lại tên biến thái này.”

Hắn hất cằm về phía Trình Kỳ Vị, “Buổi quanh năm tập thể hình, tỷ lệ mỡ cơ thể thấp hơn ta tám điểm. Lần trước ở nhà hắn, ta thấy hắn làm vật dẫn lên trên, một hơi năm mươi cái không thở nổi.”

Tùy Dương ngồi trở lại, lầm bầm một câu "biến thái", cầm kẹp tiếp tục nướng thịt.

Ba người trò chuyện, chủ đề chuyển từ tập thể dục sang công việc.

Tuỳ Dương nhắc đến việc gần đây tùy gia có dự án bị kẹt ở khâu phê duyệt, Trình Kỳ Vị hỏi vài câu chi tiết, cầm đũa gõ lên mặt bàn, nói ba ý kiến.

Tùy Dương nghe xong, gật đầu, lại lắc đầu: “Điều thứ ba, quá tàn nhẫn rồi. Đối phương chịu không nổi.”

"Không chịu nổi thì đừng làm. Làm rồi phải tuân theo quy củ." Trình Kỳ Vị gắp miếng thịt, giọng điệu bình thản.

Lương Thiệu Đình cười một tiếng, nói với Tùy Dương: “Ngươi biết vì sao hắn thăng nhanh rồi chứ.”

Khi sắp kết thúc, Trình Kỳ Vị lấy điện thoại ra, gửi một tin nhắn cho Dương Chẩm Thư: "Chờ ta đưa ngươi về."

Dương Chẩm Thư trả lời rất nhanh, “Không cần. Chu Khê sẽ tặng ta.”

Trình Kỳ Vị nhìn tin nhắn này, khóe miệng cong lên một chút, gõ chữ: “Các ngươi đứng xa, đưa ngươi nàng phải đi đường vòng.”

Dương Chẩm Thư trả lời một số sớ, sau đó, “Vậy ta tự mình đi taxi.”

Trình Kỳ Vị: "Ta tiễn ngươi." Không có dấu hỏi, không có "Được hay không". Dấu chấm kết thúc, giọng điệu chắc chắn. Dương Chẩm Thư không quay lại nữa.

Trình Kỳ Vị nhìn khung chat, khóe miệng lại cong lên.

Tùy Dương tiến lại gần muốn nhìn trộm. Trình Kỳ Vị lật điện thoại, liếc hắn một cái: "Không ngờ ngươi còn có sở thích xem lén."

"Ta quang minh chính đại nhìn." Tùy Dương hùng hồn lý lẽ, "ta chỉ muốn xem ai có thể khiến ngươi cười xuân tâm xao động như vậy."

Trình Kỳ Vị cất điện thoại vào túi, cầm chìa khóa xe lên. "Từ ngữ của cậu có chính xác không? Ngữ văn sợ là do giáo viên thể dục dạy đấy."

Lương Thiệu Đình đứng dậy, cầm áo khoác lên, bổ sung một câu: “Ngươi đừng tùy tiện vu khống giáo viên thể dục. Hắn là tự học thành tài.”

Tùy Dương ở phía sau đuổi theo đánh, “Hai người các ngươi chờ đó!”

Đáng tiếc Trình Kỳ Vị vẫn chưa đưa đến Dương Chẩm Thư. Khi hắn đi ra, Dương chẩm thư và Chu Khê đã sớm rời đi.

Mười giờ tối. Thánh Hồ Thành kỳ hai.

Dương Chẩm Thư vừa tắm xong, tóc vẫn còn ướt, mặc đồ ngủ. Chuông cửa vang lên ba tiếng. Nàng nhìn qua mắt mèo một cái. Trình Kỳ Vị đứng ở cửa ra vào.

Đèn từ đỉnh đầu chiếu xuống, đường nét trên mặt hắn được soi sáng rất rõ ràng.

Khác với bình thường, mí mắt hơi rủ xuống, ánh mắt so với ban ngày tản ra, khóe miệng cũng không bị khống chế lắm. Dương Chẩm Thư do dự một chút, mở cửa.

"Ngươi uống rượu rồi à?"

"Uống chút ít." Giọng Trình Kỳ Vị trầm hơn bình thường, âm cuối hơi mơ hồ như chưa tỉnh ngủ.

Hắn đứng ở cửa, không xông vào trong như trước, chỉ nhìn nàng.

Đèn hành lang kéo dài cái bóng của hắn ra thật dài. Dương Chẩm Thư nghiêng người nhường một chút, hắn bước vào, khi đi ngang qua nàng, nàng cố ý ngửi thử.

Không có mùi khói. Người này không hút thuốc. Chỉ có vị rượu. Không nặng, hòa lẫn với mùi xà phòng trên người hắn, biến thành một loại hơi thở ấm áp, khiến người ta thư giãn khó hiểu.

Trình Kỳ Vị bước vào phòng khách, ngồi xuống bên cạnh ghế sofa, tư thế hoàn toàn khác hẳn trước đây.

Trước đó khi hắn đến chặn cửa, đứng thẳng tắp, ánh mắt sắc bén, nói chuyện có tiến có lùi.

Hiện tại hắn đang cuộn mình trong góc ghế sofa, chân co quắp, tay đặt trên đầu gối, ngửa đầu nhìn nàng.

Giống như một con chó lớn bị mưa dầm, đáng thương chờ người tới sờ đầu.

Dương Chẩm Thư đứng ở bên cạnh, nhìn bộ dạng này của hắn, không biết nên đuổi người hay là nên đổ nước.

Nàng chọn rót nước. bưng một ly nước ấm tới, đặt lên bàn trà.

"Uống chút nước đi."

Trình Kỳ Vị tiếp nhận chén. Ngón tay hắn trượt trên vách chén, suýt chút nữa không giữ vững. Dương Chẩm Thư theo bản năng đưa tay đỡ lấy.

Ngón tay nàng chạm vào hắn. Ấm áp, mang theo chút khô ráo sau khi uống rượu.

Nàng đỡ một chút rồi buông ra. Trình Kỳ Vị bưng chén uống ngụm rồi đặt xuống.

Sau đó hắn ngẩng đầu nhìn nàng, biểu cảm rất thành thật, giọng điệu rất vô tội, “Ta chỉ muốn kéo tay ngươi. Ngươi cũng không cho.”

Dương Chẩm Thư nhìn hắn. Người này, khí thế ban ngày đứng trước mặt nàng ép đến mức người ta không thở nổi.

Hiện tại co ro trong ghế sofa nhà nàng, phàn nàn với nàng không cho hắn nắm tay. Nàng không biết nên tức giận hay nên cười.

"Trình Kỳ Vị," nàng gọi tên đầy đủ của hắn, "Có phải ngươi đang giả say không?"

Trình Kỳ Vị nhìn nàng, mí mắt hơi nâng lên. Ánh mắt ấy trong nháy mắt đã khôi phục sắc bén, sau đó lại bị một lớp vô tội bao phủ.

Hắn chậm rãi mở miệng, “Chút rượu đó, sao ta có thể say được.”

Dương Chẩm Thư khoanh tay, từ trên cao nhìn xuống hắn. "Vậy bây giờ ngươi như vậy là..."

"Muốn kéo tay ngươi." Hắn nói, giọng trầm thấp, mang theo chút khàn khàn, chân thành như đang báo cáo công việc.

"Sau lần trước, đã lâu không được ăn thịt. Thịt vụn cũng chưa ngửi thấy."

Mặt Dương Chẩm Thư "vút" một cái đỏ lên. Nàng lui về phía sau một bước, chỉ vào cửa: “Ngươi đi.”

Trình Kỳ Vị không động đậy. Hắn ngẩng đầu nhìn nàng, trong mắt thoáng hiện ý cười. Nụ cười ấy khác hẳn nụ cười xã giao thường ngày của hắn trong công việc.

Mười biếng, mang theo chút chơi xấu. Hắn biết chiêu này của mình rất hữu dụng.

Dương Chẩm Thư là người ăn mềm không ăn cứng. Hắn chỉ cần ngồi ở đó, lộ ra một chút dáng vẻ bình thường không nhìn thấy, nàng liền không có cách nào với hắn.

“Dương Chẩm Thư.” Hắn lại gọi tên nàng, thanh âm rất nhẹ: “Ngươi sợ cái gì?”

Dương Chẩm Thư đứng ở giữa phòng khách, bị câu nói này của hắn hỏi đến ngớ người. Nàng sợ cái gì. Sợ hắn quá già? Sủng hắn có ranh giới thế hệ?Sợ rằng hắn dạy dỗ?

Vẫn sợ mình thực sự động tâm, mà hắn lại chỉ là nhất thời hứng khởi.

Nàng cúi đầu, nhìn mũi chân của mình. Trình Kỳ Vị không đợi nàng trả lời. Hắn đứng dậy từ ghế sofa, đi đến trước mặt nàng. Động tác rất vững vàng, hoàn toàn không giống người đã uống rượu.

Hắn dừng lại trước mặt nàng, không đưa tay ra, chỉ nhìn nàng. Khoảng cách rất gần, gần đến mức nàng có thể cảm nhận được mùi rượu nhàn nhạt trên người hắn.

"Ta đã nói rồi, năm mới chưa chắc đã dạy dỗ." Hắn hạ giọng nói, "ta sẽ sửa."

Dương Chẩm Thư ngẩng đầu, nhìn vào mắt hắn. Ánh mắt của hắn rơi trên mặt nàng, rất yên tĩnh, thật trầm.

Nàng há miệng, muốn nói gì đó, nhưng trong đầu hỗn loạn. Cuối cùng nàng quay mặt đi, giọng buồn bực: "Ngươi về trước đi. Ngày mai hãy nói."