Chương 24 / 47

Chương 24: Không thể nhìn thấy ánh sáng

Bản dịch · 1.851 chữ

Tùy Dương nhìn theo ánh mắt của hắn, trong sân, Chu Dịch đang di chuyển ghế về phía Dương Chẩm Thư, ở gần một chút, lại gần hơn một cái.

Dương Chẩm Thư không để ý đến hắn, nhưng cũng không đuổi hắn đi. Tùy Dương đại khái đoán được một chút.

Nhưng hắn không nói ra. Chuyện này, Trình Kỳ Vị tự mình không nhắc tới, hắn cũng không hỏi.

Hắn rót cho Trình Kỳ Vị một chén trà, “Ngồi đi. Lát nữa cừu nướng xong, ta gọi ngươi.”

Trình Kỳ Vị gật đầu, ánh mắt vẫn hướng ra ngoài cửa sổ. Trong sân, Chu Dịch không biết từ đâu lấy tới một cây đàn ghi-ta, đang đối diện Dương Chẩm Thư búng.

Đàn không phải khó nghe, nhưng cũng không thể nói là hay. Dương Chẩm Thư bưng ly nước trái cây, biểu tình có chút bất đắc dĩ.

Trình Kỳ Vị nhìn cây đàn ghi-ta kia, bỗng cảm thấy ngón tay mình hơi ngứa.

Hắn nâng chén trà lên uống một ngụm, đè nén cảm xúc khó hiểu kia xuống.

Dương Chẩm Thư thực ra đã sớm nhìn thấy Trình Kỳ Vị. Từ lúc hắn vào cửa liền nhìn được.

Nàng giả vờ không quen biết, là vì thực sự không biết định nghĩa quan hệ của họ thế nào.

Bạn trai? Không phải. Bạn bè? Chứ không phải vậy. Từ bạn giường? Càng không thể thốt ra được.

Hơn nữa Chu Khê ở đây, Trình Kỳ Vị lại là biểu ca của Chu Hy, mối quan hệ này mà nói ra thì thật khó coi.

Cho nên nàng coi như không quen biết. Nhưng ánh mắt liếc nhìn của nàng vẫn luôn dõi theo hắn.

Nhìn hắn bước vào thiên sảnh, thấy hắn đứng bên cửa sổ, nhìn ngón tay đang cầm ly rượu của hắn.

Nàng rũ mắt xuống, ăn một miếng xiên thịt cừu. Lạnh rồi, mùi hôi hơi nặng. Nàng đặt que xuống.

Chu Dịch ở bên cạnh gảy đàn ghi-ta. Thực ra nàng không nghe lọt một chữ nào. Trong đầu nàng nghĩ, ánh mắt Trình Kỳ Vị vừa nhìn nàng.

Ánh mắt đó không giống bình thường lắm. Bình thường hắn nhìn nàng, ánh mắt trầm xuống, vững vàng, mang theo một sự ung dung "thế tại tất đắc".

Ánh mắt vừa rồi rất ngắn ngủi, nhưng nàng đã nhận ra. Hắn tức giận rồi.

Dương Chẩm Thư bưng nước trái cây lên uống một ngụm, trong lòng có chút chột dạ. Nàng biết mình ở trên việc giả vờ không quen biết, làm có hơi quá đáng rồi.

Nhưng chẳng phải hắn cũng giả vờ không quen biết hắn sao? Chỉ là sự ăn ý của người trưởng thành mà thôi.

Nàng cúi đầu, Chu Dịch lại gần hỏi nàng muốn nghe bài hát gì, nàng khoát tay áo, “Không cần đàn nữa. Ngươi nghỉ ngơi một lát.”

Lúc tan cuộc đã gần mười một giờ.

Sân của Quan Lan Cư đã tắt hơn nửa đèn, than hồng trên vỉ nướng bị nước dập tắt, bốc lên vài làn khói trắng cuối cùng.

Chu Khê được Tùy Dương đỡ đi ra, bước chân có chút bay bổng, hai má đỏ bừng.

Nàng uống không ít rượu, vừa rồi còn ôm cánh tay Dương Chẩm Thư nói "Ta không sao", hiện tại ngay cả đường cũng đi không thẳng lắm.

Tùy Dương một tay đỡ nàng, tay kia vẫy gọi tài xế bên cạnh, ra hiệu lái xe tới.

Chu Khê khoát tay áo, quay đầu tìm Dương Chẩm Thư, “thư thư, ta để tài xế đưa ngươi.”

Chu Dịch từ phía sau lao ra, trong tay còn cầm một cây đàn ghi-ta chưa kịp trả lại, tự nguyện xung phong.

"Tỷ, ta đưa Dương tỷ tỷ về. Đêm nay ta không uống rượu." Hắn vỗ ngực, cười ra một đôi răng nanh.

Dương Chẩm Thư vừa định nói "Không cần phiền phức", phía sau truyền đến một thanh âm cao lãnh của Trình Kỳ Vị.

"Ngươi tặng chị ngươi đi. Ta tiện đường, tiễn nàng ấy."

Trình Kỳ Vị từ hướng sảnh phụ đi tới. Bước chân không nhanh không chậm, biểu cảm nhàn nhạt, tay đút trong túi áo khoác.

Ánh mắt của hắn dừng lại trên người Chu Dịch một thoáng, sau đó càng đi qua, rơi vào trên mặt Dương Chẩm Thư.

Ánh mắt đó rất ngắn, nhưng Dương Chẩm Thư đã đọc hiểu. Nàng cùng hắn nhìn nhau một cái chớp mắt, trong lòng lộp bộp một phát. Trong sân yên tĩnh hai giây.

Mấy thanh niên chưa đi đã trao đổi ánh mắt với nhau. Vị đại lão này xuất hiện trong buổi tụ họp riêng tư của Tùy Dương đã đủ khiến người ta bất ngờ rồi, dù sao hắn cũng là đại ca ở thành phố Uất Châu, nhưng hắn và Tùy Lan quen biết, đến ủng hộ một chút thì có thể nói được.

Nhưng tự mình đưa một cô bé về nhà? Điều này thì không giống lắm. Có người bắt đầu đánh giá lại Dương Chẩm Thư.

Dương Chẩm Thư không muốn lên xe của hắn. Nàng một chút cũng không nguyện để cho người khác biết quan hệ giữa nàng và Trình Kỳ Vị.

Nhưng mà thời điểm Trình Kỳ Vị nhìn nàng, ánh mắt có chút đáng sợ. Bình thường ở chung với hắn đều rất dễ gần, nhưng hắn phát ra cảm giác áp bách, Dương Chẩm Thư trong lòng biểu thị có điểm sợ hãi.

Nàng quá quen thuộc ánh mắt này. Mỗi lần hắn nhìn nàng như vậy, nàng liền biết mình không có chỗ để thương lượng.

Nàng rũ mắt xuống, gật đầu với Chu Khê, “Vậy ta đi trước đây. Ngươi trở về uống chút nước mật ong.”

Chu Khê say khướt vẫy tay. Tùy Dương gật đầu với Trình Kỳ Vị, không nói gì thêm, đỡ Chu Tuyền lên một chiếc xe khác.

Dương Chẩm Thư đi theo Trình Kỳ Vị về phía cửa hông biệt thự, có thể cảm giác được mấy đạo ánh mắt sau lưng đang dán chặt lên người nàng.

Nàng nghe thấy có người thì thầm một câu, “Đại lão này vẻ mặt không vui. Tình huống gì vậy?”

Một người khác tiếp lời, “Chắc là Chu Khê nhờ vả, tùy Dương lại mở miệng. Đại lão miễn cưỡng đi.”

Dương Chẩm Thư không quay đầu lại, bước chân nhanh hơn hai phần. Miễn cho khó khăn. Trong lòng nàng hừ một tiếng. Hắn miễn cưỡng? Rõ ràng hắn là tự mình tiến lại gần.

Xe dừng ở ngoài cửa hông. Chiếc xe hơi màu đen, rất yên tĩnh nằm rạp dưới ánh đèn đường, vô cùng khiêm tốn.

Trình Kỳ Vị mở cửa ghế lái ngồi vào, Dương Chẩm Thư tự mình kéo cửa phụ ra. Khoảnh khắc cửa xe đóng lại, cả thế giới bỗng nhiên yên tĩnh.

Tiếng người, tiếng gió trong sân, và tiếng xe cộ trên con đường chính của Quan Lan Cư ở phía xa, tất cả đều bị ngăn cách bên ngoài.

Trong toa xe chỉ còn tiếng gió rít nhẹ của khoang điều hòa, và mùi xà phòng thoang thoảng trên người hắn. Trình Kỳ Vị khởi động xe, không nói gì.

Xe chạy ra khỏi cổng Quan Lan Cư, lên đường chính, đèn đường từng ngọn lướt qua hai bên cửa sổ xe.

Tay hắn đặt trên vô lăng, các đốt ngón tay nắm chặt hơn bình thường.

Dương Chẩm Thư ngồi ở ghế phụ, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Hai người im lặng mở khoảng ba phút. Sau đó Trình Kỳ Vị lên tiếng.

"Ta không thể để người khác thấy thế sao?" Giọng nói của hắn mang theo sự tức giận bình tĩnh.

Gương mặt nghiêng của anh ta trong ánh đèn đường lúc sáng lúc tối, đường viền hàm căng rất chặt.

Trong lòng nàng thực ra có chút chột dạ. Khoảng thời gian này Trình Kỳ Vị chiều theo nàng, cưng chiều nàng. Muốn gì cho cái gì, nói cái nào ứng cái đó.

Ngoài việc trên giường hơi hung dữ, trong cuộc sống hàng ngày hầu như chưa từng nói một lời nặng nề với nàng.

Nàng đã có chút ỷ sủng mà kiêu ngạo rồi. Cho nên nàng không sợ lắm, trực tiếp nói ra những lời trong lòng: “Chỉ là sự ăn ý của người trưởng thành thôi. Chẳng phải ngươi cũng giả vờ không quen biết ta sao.”

Trình Kỳ Vị cười một tiếng. Tiếng cười ấy rất ngắn, như thể là hừ ra từ mũi, không có hơi ấm.

"Dùng ngược lại thì dùng rất trôi chảy." Giọng hắn vẫn bằng phẳng, nhưng ngón tay trên vô lăng khẽ thu lại.

"Ta giả vờ không quen ngươi từ lúc nào? Rõ ràng là ngươi làm ngơ ta, còn mặt mũi với người khác."

"Con mắt nào của ngươi nhìn thấy lông mày ta rồi?" Giọng Dương Chẩm Thư cao lên.

"Hai mắt ta đều thấy cả rồi." Trình Kỳ Vị nghiêng đầu nhìn nàng, ánh mắt trầm xuống, chất chứa sự ghen tuông dâng trào.

“Chu Dịch kia, vừa gảy đàn ghi-ta vừa bưng trà rót nước, ngươi cười rất vui vẻ.”

"Vậy ngươi thật sự là ánh mắt có vấn đề." Dương Chẩm Thư quay mặt đi, nhìn chằm chằm con đường phía trước.

"Người ta đưa nước trái cây qua đây, ta không thể nào đánh mặt người ta trở về được. Hai con mắt của ngươi, một con gần một chú lão hoa được."

Trình Kỳ Vị bị câu nói cuối cùng của nàng làm cho nghẹn họng, lại là ý chê bai lão nhân của hắn? "Dương Chẩm Thư." Giọng hắn trầm xuống một chút, "Tối nay ta không chọc giận ngươi."

“Ta càng không chọc ngươi.” Dương Chẩm Thư xoay người lại, giọng nói mang theo tức giận, “ngươi vừa lên xe liền chất vấn ta. Ta làm sao vậy? Ta giả vờ không quen biết ngươi, ngươi cũng giả bộ không nhận ra ta, làm một người quen không xa lạ không phải rất tốt.

Ta cũng không thể nói trước mặt nhiều người như vậy, ‘chào mọi người, vị Trình tiên sinh này là bạn giường của ta’ nha? Ngươi cảm thấy có phù hợp không?”

Ngón tay Trình Kỳ Vị nắm vô lăng lại siết chặt thêm một phần. Hai chữ "Bạn nằm" thốt ra từ miệng nàng, chói tai vô cùng.

Hắn mím môi một cái. Trong mắt nàng, hắn chỉ là bạn cùng giường?

Hắn vừa nghĩ đến dáng vẻ nàng và Chu Dịch có nói cười vui vẻ, trong đầu liền có thứ gì đó đang cháy.

Hắn hít sâu một hơi, muốn giọng điệu bình tĩnh lại, nhưng lời nói ra vẫn mang theo gai nhọn.

“Ngươi nói cười vui vẻ với Chu Dịch, cùng ta mặt lạnh như tiền. Có phải trong mắt ngươi, ta chỉ là một người bạn giường không thấy ánh sáng?”