Chương 66 / 67

Chương 66: Nhị lão gia

Bản dịch · 2.160 chữ

Ba người men theo khe núi đi được hơn nửa dặm, rẽ vào một rãnh khô mới dừng lại thở dốc.

Lý Huyền Thanh lau sạch tro sát khí trên mặt, ghé sát vào bờ suối soi một chút. Những đường vân màu vàng sẫm đã rút đi, chỉ là dưới hốc mắt xanh lét một vòng, cứ như thể thức ba ngày không ngủ vậy.

Triệu Ngọc Thành ngồi xổm bên cạnh lấy nước suối nhúng bát, bỗng nhiên hỏi một câu: “Trần Quang Kỳ nói ‘Lão nhị bên kia nếu còn không thành sự’, các ngươi nói lão nhị này rốt cuộc là ai?”

"Người của nhị phòng phụ trách." Lý Huyền Thanh dựa vào tảng đá rút đoản đao ra kiểm tra lưỡi dao, "Lá phụ Trần gia đặt hàng đầu phòng, đại phòng quản lý gia phả từ đường, nhị gian quản việc mua bán ngoại vụ, tam phòng hộ vệ tuần tra. Trần Quang Kỳ là khách khanh của tam gian, người nhị phương không hợp với hắn cũng là chuyện bình thường, nhưng hắn nói 'không thành sự' nữa, nghe giống như lão nhị bên kia cũng đang làm một việc."

Trần Doãn Dương ngồi trên vách suối quệt bùn đất dưới chân: "Việc gì có thể cùng mở Quy Khư Môn là một việc? Hoặc cũng đang tìm đường mở cửa, hoặc là thay hắn làm việc khác. Trong lụa chỉ ghi ba ổ khóa, không nhắc đến con đường nào khác."

"Cho nên việc lão nhị làm, hoặc là một cách mở cửa khác, hai là để làm phụ tá cho Trần Quang Kỳ." Lý Huyền Thanh cất đoản đao đi, "Chúng ta phải tìm hiểu rõ lão Nhị ở đâu, đang làm chuyện gì."

Triệu Ngọc Thành đứng dậy, đặt bát lên hông: “Ta có một con đường.”

"Con đường nào?"

“Trần Xuyên Trụ.” Triệu Ngọc Thành nói, “Chính là con trai của lão già trong trấn đó, người bị tôi đóng đinh tối qua. Hắn ta chạy việc vặt trong doanh trại Trần Quang Kỳ, chuyện bên phía Lão Nhị hắn ít nhiều cũng biết được đôi chút. Cha hắn sáng nay còn nhận được phù truyền tin của Trần quang kỳ, chứng tỏ tuy Trần Xuyên trụ không nhẹ, nhưng vẫn chưa hoàn toàn cắt đứt với Trần Khí Kỳ.”

Lý Huyền Thanh suy nghĩ một chút: "Hắn có thể nói thật sao?"

“Hắn sợ ta cạy hắn.” Triệu Ngọc Thành lấy đinh đồng ra xoay chuyển trong tay, “Không cần nêm thật, dọa dẫm là được.”

Ba người mò mẫm trở về Thanh Thạch Trấn, trời đã tờ mờ sáng.

Những sạp hàng bán sớm trong trấn vừa được dựng lên, Lý Huyền Thanh tìm Trần Doãn Dương gọi hai đồng tiền xu mua sáu cái bánh bao, ba người ngồi xổm dưới cổng hiệu ở đầu trấn mà gặm.

Triệu Ngọc Thành gặm hai miếng rưỡi, ba phần còn lại Lý Huyền Thanh và Trần Doãn Dương chia nhau.

“Nhà Trần Xuyên Trụ ở phía đông thị trấn.” Triệu Ngọc Thành nhai bánh bao, nói mơ hồ, “Cha hắn nói hắn về là trốn trong phòng không dám ra ngoài, lúc này chắc vẫn còn co ro ở nhà.”

Ba người mò đến đầu trấn phía đông, Triệu Ngọc Thành nhận diện cửa, một nhà tường đất thấp, cổng viện khép hờ, bên trong có ba gian nhà ngói, cửa sổ phòng phía Đông được che kín mít bằng rèm cỏ.

Lý Huyền Thanh tiến lên gõ cửa hai cái, bên trong không có động tĩnh gì, lại gõ thêm hai tiếng.

"Ai đấy?" Trong phòng truyền đến một giọng nói lắp bắp.

"Ta, Triệu Ngọc Thành."

Trong phòng vang lên tiếng "thịch", như có thứ gì đó rơi xuống đất.

Qua hai hơi thở, cửa mở ra một khe hở, một người trẻ tuổi trên mặt trái có nốt ruồi từ trong khe cửa lộ ra nửa khuôn mặt, nhìn thấy Triệu Ngọc Thành đứng ở cửa, chân bụng đều đang run rẩy.

“Triệu...

“Đừng làm quá.” Triệu Ngọc Thành đẩy cửa ra rồi chen vào, “Tìm ngươi hỏi thăm một chuyện, cha ngươi nói tối qua về nói Trần Quang Kỳ sắp xảy ra đại sự, có chuyện gì lớn?”

Trần Xuyên Trụ lấy lưng tựa vào khung cửa, nhìn Triệu Ngọc Thành rồi lại nhìn Lý Huyền Thanh và Trần Doãn Dương đi theo sau hắn, nuốt nước bọt: "Ta, ta không thể nói. Trần trưởng lão biết ta đã nói, ông ấy phải..."

“Hắn lấy cái gì?” Triệu Ngọc Thành móc đinh đồng ra, ném trong tay, “Tối qua ngươi bị một đinh không đau đúng không?”

Trần Xuyên Trụ chân mềm nhũn suýt chút nữa ngồi bệt xuống đất: "Đau, đau quá rồi, nhưng ta đã nói Trần trưởng lão thật sự phải giết chết ta."

"Trần Quang Kỳ tối qua đèn bị chúng ta đập trúng, nguồn sát khí đã mất, người dưới trướng hắn chạy được một nửa." Lý Huyền Thanh bước lên một bước, "Hắn tự lo còn không xong, không rảnh tay với ngươi. Nhưng nếu ngươi không nói, bây giờ ta sẽ xử lý ngươi."

Trần Xuyên Trụ nhìn hắn, lại nhìn chiếc đinh đồng trong tay Triệu Ngọc Thành, nghiến răng: "Được được được, ta nói. Trưởng lão tối qua phái bốn người ra ngoài, trong đó có một người đi về phía đông, đi hướng Thanh Dương Sơn. Trước khi đi, ông ấy nói với trưởng lão rằng 'Bên nhị lão gia ta sẽ đi thúc giục thêm một chuyến nữa, ngài yên tâm'. Ta nghe thấy rồi, chỉ có vậy thôi."

"Nhị lão gia là ai?" Lý Huyền Thanh hỏi.

"Nhị phòng Trần Quang Lộc." Trần Xuyên Trụ nói, "Tộc huynh của Trần trưởng lão. Hắn quản lý mảnh trang viên dưới chân Thanh Dương Sơn kia, dưới trướng có hơn hai mươi người. Trưởng lão trước đó bảo hắn xuất nhân giúp chặn các ngươi, hắn cứ chần chừ mãi không động đậy, trưởng bối vì chuyện này mà mắng mấy lần."

Lý Huyền Thanh và Triệu Ngọc Thành nhìn nhau.

Trần Quang Lộc quản lý trang viên dưới chân Thanh Dương Sơn, dưới trướng có hơn hai mươi người, nếu thực sự lôi ra chặn bọn họ thì đúng là phiền phức.

Nhưng Trần Xuyên Trụ nói hắn kéo lê không nhúc nhích, chứng tỏ giữa nhị phòng và tam phòng cũng không phải là một khối sắt.

"Trần Quang Lộc bình thường ở đâu?" Lý Huyền Thanh hỏi.

"Dưới chân Thanh Dương Sơn có một Trần Gia Trang, cái sân lớn nhất trong trang viên của hắn." Trần Xuyên Trụ nói đến đây bỗng ngẩng đầu nhìn Lý Huyền Thanh một cái, "Các ngươi muốn đi tìm hắn? Ta khuyên các ngươi đừng đi, hắn còn khó đối phó hơn cả Trần trưởng lão. Trần Trưởng lão dù sao cũng biết lý lẽ, Trần Quang Lộc không nói lý, đám người dưới tay hắn cứ như thổ phỉ, bắt được người là đánh chết ngay."

"Biết rồi." Lý Huyền Thanh đứng dậy vỗ tay, "Cha ngươi đâu?"

"Cha ta đi mua rượu ở trấn rồi, ông ấy nói sáng nay suýt chút nữa bị các ngươi dọa đến mức phát bệnh, phải uống vài ngụm để trấn tĩnh."

Triệu Ngọc Thành thu đinh đồng lại, vỗ vai Trần Xuyên Trụ: “Được rồi, ngươi cứ co mình lại đi. Nếu Trần Quang Kỳ phái người đến tìm ngươi, thì nói chẳng biết gì cả.”

Ba người ra khỏi sân đi ra ngoài trấn.

Trần Doãn Dương đi cuối cùng, đột nhiên lên tiếng: "Trần Quang Lộc dưới trướng hơn hai mươi người, ba ta không đánh nổi. Hơn nữa nếu hắn cùng đường với Trần Quang Kỳ, cũng canh cánh chuyện mở Quy Khư Môn, thì hắn chưa chắc đã chịu giúp Trần Ánh Kỳ nhưng cũng chẳng giúp được chúng ta."

"Cho nên phải tìm hiểu rốt cuộc hắn muốn gì." Lý Huyền Thanh nhìn về phía Thanh Dương Sơn, "Trần Xuyên Trụ nói hắn lề mề không làm việc, chứng tỏ hắn và Trần Quang Kỳ không cùng một lòng. Nếu chúng ta có thể cho hắn một bậc thang để xuống, bảo hắn không nhúng tay vào chuyện này, thì Trần quang kỳ sẽ thiếu mất một trợ thủ."

Triệu Ngọc Thành gật đầu: "Trước tiên mò đến Trần Gia Trang xem tình hình.

Hơn hai mươi người không thể nào ở trong trang viên hết được, luôn có kẻ ra ngoài chạy việc vặt, chúng ta bắt một mình đi lẻ hỏi cho rõ lai lịch của Trần Quang Lộc."

Ba người ra khỏi Thanh Thạch Trấn đi về phía đông, Thanh Dương Sơn nằm ở hướng tây nam Quy Khư Sơn suốt nửa ngày. Đi đến giữa trưa thì trước mặt xuất hiện một con đường rẽ, bên trái là đường chính Thanh Vân Sơn, một lối nhỏ bên phải dẫn tới một gò đất thấp.

Triệu Ngọc Thành đứng ở ngã rẽ nhìn một cái, đột nhiên kéo Lý Huyền Thanh một tay.

"Con đường bên phải có người đi." Hắn ngồi xổm xuống nhìn mặt đường, "Dấu chân là mới, bốn năm người, hướng về phía ngọn đồi thấp kia mà đi. Phía sau gò đất thấp chính là cửa sau của Trần Gia Trang."

Lý Huyền Thanh nhìn theo hướng ngón tay hắn chỉ, phía bên kia gò đất thấp quả nhiên có vài mái nhà lộ ra.

"Đi vòng cửa sau?" Trần Doãn Dương ghé sát lại xem, "Người của Trần Quang Lộc ra vào từ cửa phía sau chứng tỏ cửa rộng hơn cửa trước."

"Lò qua xem thử." Lý Huyền Thanh rẽ vào con đường nhỏ, "Đừng vội vào trang viên, trước tiên hãy xem cửa sau của họ canh giữ thế nào đã."

Ba người men theo bụi cây dưới chân đồi thấp hướng về phía trang viên, đi chưa được bao xa đã nghe thấy phía trước có người nói chuyện.

Triệu Ngọc Thành ngồi xổm xuống chỉ lên sườn dốc, dưới một cây thông cổ vẹo trên đỉnh dốc có hai người đang ngồi, mặc áo ngắn màu xám xanh của Trần gia, đang vây quanh một đống khoai lang nướng lửa nhỏ.

“Thủ vệ cửa sau.” Triệu Ngọc Thành hạ giọng nói, “Hai người, nhìn là biết ba bốn tầng.”

Lý Huyền Thanh nhìn địa hình xung quanh, hai người trên đỉnh dốc quay lưng về phía đáy dốc, ánh lửa chiếu sáng xung xung cận, nhưng khu vực dưới chân dốc là góc tối.

"Ta lên đó." Lý Huyền Thanh nói, "Triệu Ngọc Thành ngươi vòng từ bên trái ra, Trần Doãn Dương đang đợi dưới chân dốc. Ta đấu ngã một tên, Triệu Ngọc thành đè xuống kẻ còn lại, đừng để bọn họ lên tiếng."

Ba người chia nhau hành động. Lý Huyền Thanh khom lưng từ phía trước mò lên, hai củ khoai lang nướng trên đỉnh dốc đang trò chuyện rất hăng say, một trong số đó nói: "Nhị lão gia mấy ngày nay tính tình lớn lắm, người của vị trưởng lão đến đây bị hắn mắng mất rồi".

Lý Huyền Thanh chưa đợi hắn nói xong, đã lao lên một tay đao một người, kẻ bên trái trực tiếp nằm rạp xuống.

Người bên phải vừa định há miệng hét lên, Triệu Ngọc Thành từ phía trái lao tới che miệng hắn lại rồi ấn xuống đất.

Trần Doãn Dương từ chân dốc chạy lên, ngồi xổm trước mặt bị đè xuống: "Trần Quang Lộc mấy ngày nay sao tính khí lớn thế? Phía trước là ai vậy?"

Người kia bị Triệu Ngọc Thành bịt miệng kêu ư ử hai tiếng, Trần Doãn Dương gật đầu với Triệu ngọc thành, tay hắn buông lỏng.

"Phía trước là người của Trần trưởng lão Tam phòng phái tới, để Nhị lão gia xuất nhân đi chặn các ngươi. Nhị đại gia nói 'Hắn Trần Quang Kỳ tự rước lấy đống hỗn độn này thì tự mình thu dọn, lão tử không cho hắn lau mông'. Mắng người ta đi mất."

"Vậy Nhị lão gia mấy ngày nay ở trong trang viên làm gì?"

"Không biết, chỉ xem hắn ngày nào cũng đi vòng trong sân, miệng lẩm bẩm cái gì 'cửa không cửa'. Hôm kia còn lật mấy cuốn sách rách trong phòng hắn ra xem nửa đêm."

Lý Huyền Thanh và Trần Doãn Dương nhìn nhau.

Trần Quang Lộc lẩm bẩm "cửa", lật sách, nói rõ hắn cũng đang suy nghĩ về chuyện Quy Khư Môn, nhưng chẳng dính dáng gì đến Trần quang kỳ.

"Buông hắn ra." Lý Huyền Thanh đứng dậy, "Ngươi về nhắn lời Nhị lão gia, cứ nói là Lý Phàm Thanh đang đợi ở bên ngoài, muốn bàn chuyện với hắn về chuyện Quy Khư Môn."