Chương 2.011 / 4.004

may áo bông

Bản dịch · 1.650 chữ

"Trẫm biết ngươi quan tâm thân thể trẫm, nhưng gần đây nhiều chuyện như vậy, trẫm làm sao có thể nghỉ sớm, yên tâm đi, không sao đâu, đợi Duẫn Lễ và Phật Tiêu bọn họ đánh thắng, trẫm sẽ nghỉ ngơi một hồi cho tốt, như vậy được chứ?" Trong lúc nói chuyện, một điểm lạnh lẽo rơi trên mặt Dận Chân, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy những bông tuyết nhỏ xoay tròn rơi xuống giữa không trung.

Lăng Nhược cũng nhìn thấy tuyết bay đầy trời, cảm khái nói: "Mới có tuyết rơi vào tháng mười một, xem ra mùa đông này sẽ không dễ chịu lắm." Nói đến đây, nàng nhớ tới một chuyện, khẩn trương nói: "Hoàng thượng, hai nơi đại quân đều đã chuẩn bị đầy áo bông rồi? Bọn hắn đều ở nơi khổ hàn, chỉ sợ sẽ lạnh hơn chúng ta ở đây."

Dận Chân thần sắc ngưng trọng nói: "Y phục bông đã sớm phát đi, nhưng số lượng cũng không đủ, gần như còn thiếu một nửa, bên Binh bộ đã cho người ta đang gấp rút chế ngự, nhưng làm tốt hết, ít nhất cũng phải đợi đến tháng sau."

"Tháng sau..." Lăng Nhược lẩm bẩm lặp lại một câu, lắc đầu nói: "Tháng sau phải hoàn thành gấp, sau đó mới đưa đi, đợi đến khi thực sự đưa đến tay tướng sĩ, chỉ sợ phải mất một tháng, đến lúc đó rất nhiều tướng sĩ sẽ bị đóng băng đến chết."

Dận Chân gật đầu nói: “Đây cũng là chuyện không có cách nào, Binh bộ đã huy động hết thảy tài nguyên có thể sử dụng ngày đêm gấp rút chế ngự, nhưng rốt cuộc nhân thủ có hạn. Dù sao, ai cũng không ngờ một đánh là hai trận, hơn nữa còn bắt đầu trong tình huống vội vàng như vậy.”

Lăng Nhược cũng hiểu rõ chỗ khó xử của Binh bộ, trong lúc nhất thời ứng phó hai trận chiến lớn như vậy, căn bản là quá tải, thật sự không thể nói gì nữa. Suy nghĩ một lát, nàng nói: "Hoàng thượng, không bằng để cho Cung đình cắt xén đi Binh bộ giúp một tay may áo bông, mặt khác thần thiếp cũng có thể cùng nhau giúp làm, dù sao thần thiếp hiện giờ ngoại trừ cùng Hoàng thượng phê duyệt tấu chương, chăm sóc Gia Nhu ra, thì không có việc gì nữa."

Dận Chân dứt khoát từ chối nói: “Không được, may áo bông rất vất vả, ngồi một lúc là cả ngày, ngươi làm sao chịu nổi, nhưng chuyện cắt xén trong cung đình thì cũng được, trẫm lát nữa sẽ hạ chỉ để bọn họ đi Binh bộ.”

Lăng Nhược nhẹ giọng nói: “Chỉ là ngồi lấy kim chỉ thôi, có thể vất vả đến đâu chứ.” Thấy Dận Chân muốn nói, nàng nói: “Hoàng thượng có thể nghe thần thiếp nói hết được không?”

Sau khi Dận Chân ra hiệu cho nàng nói tiếp, Lăng Nhược nói: “Hai trận chiến này, không chỉ là trận chiến của Hoàng thượng hay mấy chục vạn quân sĩ kia, nó là trận của tất cả con dân Đại Thanh, thắng rồi, từ nay thịnh thế thái bình; thua rồi, có lẽ thế gian này sẽ không còn nước Đại Thanh nữa. Thần thiếp là thần dân của Đại Thanh, lẽ ra nên dốc hết tâm sức cho Đại Thanh, xin Hoàng thượng đồng ý.” Nói đến câu cuối cùng, nàng khuỵu gối quỳ xuống, không đợi hai đầu gối chạm đất, một đôi tay ấm áp đã kéo nàng lại, “Nàng đã nói đến mức này rồi, Trẫm còn lý do gì để không đồng ý, được, Trẫm đã đồng ý với nàng là được rồi, ngoài ra, những cung nhân đó có thể dùng đều dùng hết, sớm một ngày làm xong những áo mùa đông này, đã có thể bớt chết cóng một người.”

“Thần thiếp hiểu, thần thiếp sẽ đi sắp xếp.” Sự việc cứ như vậy được định đoạt, ngày thứ hai, tất cả các tài tác trong cung đều đi Binh bộ hỗ trợ, ngoài ra Binh bộ cũng đưa một phần vải may áo mùa đông và bông vào cung, Lăng Nhược bảo Dương Hải mang một phần đưa đến Tân Giả Khố, để cung nhân của bọn họ may, còn một số thì đưa đến Nội Vụ Phủ, để Tiền Mạc Đa sắp xếp cho cung nhân rảnh rỗi một chút làm việc, phần còn lại thì do nàng và mấy cung nhân may đo.

Từ khi đến kho Tân Giả, hai tay Lưu thị cứ ngâm mình trong nước lạnh mỗi ngày, mùa hè còn đỡ hơn một chút, chẳng qua cũng chỉ là vất vả mà thôi, nhưng đến mùa đông, thì trở thành một sự tra tấn, mỗi lần rửa ráy, tay nàng lại tê dại, ngay cả cử động một chút cũng khó, nhưng giám công vừa thấy động tác dừng giặt của nàng, không nói hai lời liền quất một roi tới, nàng không thể phản kháng, nếu không sẽ chịu nhiều hơn, chỉ đành nghiến răng dùng hai bàn tay đông cứng tiếp tục chà xát quần áo, đến giờ, hai tay nàng đã sớm mọc đầy mụn bị lạnh, ban đêm khi ngủ cũng không dám đặt tay vào trong chăn, nếu không một khi nóng, sẽ ngứa đến mức hận không thể chặt đứt hai tay ra, Hải Đường cũng giống như nàng, thứ duy nhất ủng hộ họ chống đỡ, chính là hy vọng sống sót rời khỏi nơi này.

Một ngày này, nàng cùng Hải Đường giặt xong tất cả quần áo, vuốt eo đã cứng đờ cả ngày, đang định đi ngủ thì Tống ma ma nghiêm mặt, ném một đống lớn vải vóc và bông gòn trước mặt bọn họ, “Từ bây giờ trở đi, các ngươi ngoài giặt quần áo ra, còn phải may những áo mùa đông này cho tướng sĩ viễn chinh mặc, may xong mới được ngủ.”

Sau khi im lặng một hồi, một người nhỏ giọng nói: “Ma ma, chúng ta một ngày chỉ có hai ba canh giờ ngủ, lại may những áo mùa đông này, chẳng phải là ngay cả thời gian ngủ cũng không có, hơn nữa... Đây cũng không phải là việc của chúng ta.”

Tống ma ma không nói gì, chỉ nhìn thoáng qua giám công cầm roi, người sau hiểu ý gật đầu, lập tức đi đến bên cạnh người vừa rồi nói chuyện kia, vung roi quất mạnh xuống, những người đứng bên cạnh nàng đều tránh xa bao nhiêu càng xa, chỉ sợ bị dính phải. Tuy người nọ rất nhanh liền kêu đau xin tha, nhưng roi vẫn tiếp tục từng cái một, cho đến khi quất nàng đến thoi thóp mới dừng lại.

Tống ma ma nhìn lướt qua cung nhân câm như hến, lạnh giọng nói: “Nơi này là Tân Giả Khố, không phải nơi có thể tùy các ngươi mặc cả, ta cũng không phải đang thương lượng với các ngươi, nghe rõ ràng chưa?”

Cung nhân thấp giọng đáp, không một ai dám nói một chữ không nữa, ngay tại thời điểm Tống ma ma chuẩn bị rời đi, phía sau đột nhiên truyền đến một thanh âm yếu ớt, “Ma ma, may áo mùa đông cho tướng sĩ, hẳn là chuyện của Binh bộ, vì sao phải để chúng ta đến làm?”

Tống ma ma quay đầu nhìn thấy một khuôn mặt kinh hoảng sợ hãi, cả người đều đang phát run, nàng nhận ra khuôn mặt này, là Hải Đường cùng Lưu thị bị giáng xuống Tân Giả Khố.

Hải Đường rất sợ Tống ma ma này, nhìn thấy nàng nhìn tới, hai chân run lẩy bẩy, những lời vừa rồi căn bản không phải nàng muốn hỏi, mà là Lưu thị ép nàng hỏi, hy vọng Tống ma ma sẽ không đối đãi với người vừa rồi như đối đãi với nàng, nếu không thật sự là muốn bỏ đi nửa cái mạng.

Chuyện Hải Đường lo lắng cũng không phát hiện ra, Tống ma ma sau khi nhìn thoáng qua liền nói: “Chắc hẳn những người khác trong lòng cũng có nghi vấn tương tự, thôi vậy, ta sẽ nói cho các ngươi biết. Hiện giờ tiền tuyến đang đánh trận, thời tiết lạnh giá, Binh bộ không kịp đến Đông Y, phải biết rằng muộn một ngày có thể chết cóng rất nhiều người; Hi Quý phi nương nương biết được, thương xót những binh sĩ kia, cho nên mới để trong cung giúp một đạo đuổi tới Đông Y, chuyện này, cũng coi như là một công đức, các ngươi động tác nhanh lên một chút, biết chưa?”

Thực ra Lăng Nhược để nàng giảm bớt một chút lao động trong khoảng thời gian này của cung nhân Tân Giả Khố, rút thời gian ra may áo bông, nhưng Tống ma ma một lòng muốn thể hiện thêm một chút trước mặt Lăng Nhược, tự nhiên là vắt kiệt sức lực đến chết, dù sao người chết ở Tân Giả Khố là chuyện hết sức bình thường.

Nữu Hỗ Lộc thị... lại là nàng! Lưu thị hận siết chặt hai tay đầy vết thương cóng, nàng đem bản thân hại bị giáng xuống Tân Giả Khố không nói, nay còn muốn làm ra những chuyện này, rõ ràng chính là muốn mình chết, mà nàng thì có thể nhân cơ hội này, giành được một danh tiếng dễ nghe, thật sự đáng chết!

Thích Thanh cung Hi phi truyền lời mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Thanh cung Hi phi truyền thư cho mạng tiểu thuyết Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất trên mạng.