‹ Gian Khách

Chương 951 / 968

Niềm kiêu hãnh cuối cùng của tảng đá Đông Lâm

Bản dịch · 2.565 chữ

"Tử vong hoặc sống sót đã sống trong ngục, đây chính là lựa chọn ngươi cho ta?"

"Mang theo cả thế giới cùng đi chết, hoặc là dũng cảm gánh vác trách nhiệm, đối với một người đã từng vô số lần lấy hy sinh tinh thần yêu cầu người khác mà nói, hẳn không phải là lựa chọn khó khăn."

"Ta không ngờ rằng, đến nay ngươi vẫn tin rằng Liên bang có những thứ như pháp luật chính nghĩa."

“Thưa Tổng thống, thực ra ngài chưa từng thực sự hiểu rõ ta. Thời thiếu niên, dù ta bị ép chạy trốn từ Đông Lâm đến vòng sao thủ đô, ta vẫn tuân theo pháp luật. Mãi đến sau này ta phát hiện người thi hành pháp luật có vấn đề, ta mới bắt đầu cuộc chiến của chính mình.”

Chiếc vòng tay kim loại hơi ấm đặt trong tay áo, áp sát cổ tay hắn, hai hàng chữ nhỏ liên quan đến tinh không đạo đức dường như in vào cơ thể hắn, da thịt cực sâu.

"Nếu đây là kết cục cuối cùng của câu chuyện, ta thực sự hy vọng suy nghĩ ngây thơ thời niên thiếu có thể nhận được một sự chứng minh tương đối phù hợp. Vì vậy ta kiên trì ngươi phải chịu phán xét, nếu ngươi kiên trì không chấp nhận, hoặc nói ngông cuồng, kết quả phán xét không thể khiến ta hài lòng với những người đã chết, thì ta sẽ không chút do dự giơ súng lên."

Hứa Lạc nhìn chằm chằm vào mắt Tổng thống Pabur, từng chữ từng câu nói: "Ta sẽ một phát bắn chết ngươi, hoặc hai phát bắn chết ngươi, hoặc bắn loạn xạ vào ngươi."

Lời vừa dứt, từ xa vang lên một tràng tiếng súng không hề dày đặc, trông đặc biệt hỗn loạn, tiếng súng cách nơi này một khoảng, nằm sâu trong khuôn viên trường học hai bên, có lẽ là đặc vụ của Cục Đặc vụ hoặc Cục Điều tra Liên bang đang tổ chức một cuộc tấn công nào đó.

Vì tiếng súng hỗn loạn hỗn loạn này, đội viên tổ bảy đang giơ súng đối đầu bên ngoài quán rượu và Sư đoàn Thiết Thất va chạm với lưỡi dao sắc nhọn, bầu không khí đột nhiên trở nên căng thẳng hơn.

Hứa Lạc ngẩng đầu nhìn ra ngoài quán rượu, ánh mắt nhạy bén hơn người thường không biết bao nhiêu lần, xuyên qua ô cửa kính hoa văn đặc trưng của quán rượu Bermuda, không bị tuyết bay lượn ngăn cách, rơi xuống một tòa tháp nước nào đó trong khuôn viên trường cách đó khoảng tám chín trăm mét, phát hiện ánh sáng phản chiếu từ ống ngắm.

Có tay bắn tỉa đang cố gắng nhắm vào hắn, chỉ vì môi trường bên trong quán rượu quá tối tăm, hắn cách Pabur Đỗ Thiếu Khanh quá gần, nên những tay bắn tỉa đó tạm thời chưa nổ súng.

Hứa Lạc dùng tay trái còn trống nắm lấy khung kính để điều chỉnh một chút, nheo mắt nhìn về phía lan can tháp nước, nhìn vào phòng vệ sinh của một tòa ký túc xá nào đó, cổ tay trái hơi dùng sức, cơ bắp khẽ rung động kích hoạt nút xúc hoạt màu đỏ giấu trong tay áo.

Bùm! Bùm! Bùm! Vài tiếng súng trầm đục và vang dội như sấm mùa xuân, trong nháy mắt xé toạc bầu trời tuyết dày đặc, viên đạn súng bắn tỉa Acw xoay tròn tốc độ cao không biết từ đâu, tựa như từ trên trời giáng xuống, vô cùng chính xác oanh tạc vào một nơi nào đó trong tháp nước và ký túc xá trong khuôn viên trường!

Những khối xi măng văng tung tóe, lan can bằng sắt vặn vẹo đứt gãy, phía trên tháp nước bị oanh ra một vết thương khủng khiếp, mang theo những khối băng mỏng phun trào dữ dội xuống phía dưới!

Các binh sĩ của Liên đội mũi nhọn Sư đoàn Thiết Thất rất quen thuộc với tiếng súng này, hôm nay từ doanh trại phương nam đến thủ đô, dọc đường không lộ sơn mạch hay thị trấn, những tiếng súng đáng sợ này dường như chưa từng ngừng lại.

Ánh mắt xuyên qua kính nhìn về nơi nào, Acw không biết ẩn nấp nơi nào chính xác oanh kích vào nơi đó, đây là ánh mắt giết người thực sự, đây chính là thủ đoạn năm xưa Thi Thanh Hải một mình xông vào Đồi Nghị viện, trước quảng trường Hiến Chương, đã ở trước mặt toàn Liên bang nhìn giết Phó Tổng thống Byron!

Đại quân Sư đoàn Thiết Thất và quần giáp cơ giáp không vào thành, những lưỡi dao nhọn bố phòng xung quanh quán rượu nhỏ vẫn vượt quá một trăm người, cộng thêm thám viên Cục Điều tra Liên bang Cục Đặc vụ ở vòng ngoài, đủ sức áp chế thậm chí chặn chết tổ bảy và Hứa Nhạc không biết bằng cách nào đã lẻn vào đây.

Tuy nhiên Đỗ Thiếu Khanh vẫn luôn im lặng, không nói một lời, chính vì ngay từ đầu hắn đã chú ý tới cặp kính trên sống mũi Hứa Nhạc, biết được lời đe dọa của Hứa Nhạc vô cùng chân thực:

Trước khi những người muốn thỏa hiệp giết chết hắn, hắn chỉ cần vẫn mở to đôi mắt sáng không lớn lắm kia, là có thể một phát hai phát loạn súng bắn chết bất kỳ người nào hắn muốn giết.

Ví như Tổng thống Pabur.

......

......

Sau khi trao đổi tình báo và mệnh lệnh ngắn ngủi, vội vàng nghiêm khắc được thông báo, tiếng súng bên ngoài ngừng lại, đặc vụ của Cục Đặc Cần và Cục Điều tra Liên bang không dám phát động cuộc tấn công thăm dò nữa, còn những tay bắn tỉa thì toàn bộ rút khỏi chỗ cao, để tránh hy sinh vô ích.

Trong góc tối của quán rượu, Tổng thống Pabur nhìn Hứa Lạc nhíu mày hỏi: "Ngươi vẫn luôn tìm kiếm chính nghĩa của ngươi, nhưng vấn đề là ngươi dựa vào đâu mà xác định việc ngươi làm là chính xác?"

"Vấn đề này trước đây ta từng ở trong một căn phòng tối nào đó cùng một người nào đó tốn quá nhiều thời gian, quá nhiều chữ để thảo luận, cho nên hôm nay chúng ta không bàn về chính nghĩa, ta chỉ có thể nói..."

Hứa Lạc im lặng một lát rồi trả lời: "Ta không xác nhận việc mình làm có phải là tuyệt đối đúng đắn hay không, ta chỉ có thể xác nhận... cách làm của ngươi và Lý Tại Đạo là sai lầm."

Hắn giơ tay lên, chỉ vào Thai Chi Nguyên đối diện bàn rượu nhỏ, nói: “Sai thì phải nhận sai, nếu sau này tên này làm tổng thống trở thành ngươi thứ hai, ta cũng sẽ không tha cho hắn.”

Tổng thống Pabur hơi nhíu mày, nói: “Thực ra ta vẫn luôn có chút không hiểu ngươi, người bình thường nếu như ngươi, trong đời không ngừng gặp phải biến cố ly kỳ rối rắm, có lẽ đã sớm sụp đổ, ít nhất rất khó tin tưởng vào điều gì đó như vậy.”

Hắn nhìn gương mặt bình thường của Hứa Nhạc, cảm khái nói: "Nhưng ngươi lại kỳ lạ như vậy, thời gian và cuộc gặp gỡ đối với ngươi dường như chẳng có tác dụng gì, ngươi vẫn khẳng định kiên trì và cố chấp như năm đó, dường như không có bất kỳ thay đổi nào."

“Người ở vòng sao thủ đô gọi người Đông Lâm chúng ta là đá Đông Lâm, tức là vì chúng ta vừa thối vừa cứng. Đối với hòn đá hôi này của ta... có lẽ chúng ta không thể thay đổi thế giới này, nhưng cũng không thể để thế giới chó má này thay đổi ta.”

Nghe câu này, đôi lông mày thẳng tắp của Tổng thống Pabur từ từ nhíu lại, trên gò má đen sạm cảm xúc phức tạp và hơi mơ hồ. Ông nhìn Hứa Lạc, dường như đang nhìn mình, lẩm bẩm hỏi khẽ lại như đang tự nói với chính mình: "Chẳng lẽ ta thực sự đã bị thế giới này thay đổi rồi?"

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Dưới ánh đèn leo lét, bên bàn rượu vuông nhỏ, sự im lặng như chết chóc kéo dài một thời gian rất lâu. Tổng thống Pabur dường như đã đưa ra một quyết định cực kỳ quan trọng, trên gương mặt nghiêm trọng trầm ổn bỗng tỏa ra một vẻ thư thái đã lâu không có, mỉm cười nói: "Ta đồng ý với sự không đồng ý của ngươi."

Khi văn kiện chính phủ cần tổng thống ký lệnh, đôi khi dùng vân tay điện tử, đôi khi sẽ đơn giản tiến hành khoanh tròn rồi chú thích, phần lớn thời gian chỉ nói hai chữ: Đồng ý.

Ta đồng ý với sự không đồng ý của ngươi, những người bên bàn đều nghe hiểu câu nói này.

Đỗ Thiếu Khanh đứng sau lưng Tổng thống Pabur, trong mắt trước tiên là chấn kinh, sau đó chuyển sang ảm đạm khó hiểu, mặt không biểu cảm, hai tay chắp sau lưng nắm chặt, gân xanh ẩn hiện.

Thai Chi Nguyên kinh ngạc nhìn Tổng thống Pabur đối diện bàn, không che giấu sự khó hiểu và nghi hoặc mãnh liệt của mình, ông nhíu mày, không hiểu lẽ nào có người thực sự nguyện ý đưa ra lựa chọn này?

Tổng thống Pabur chậm rãi đứng dậy, lần này đứng dậy không còn nặng nề mệt mỏi già nua như khi phát hiện Sư đoàn Bảy Sắt chưa vào thành, tình hình ở đồi Nghị viện nghiêm trọng, trông đặc biệt bình tĩnh và nhẹ nhõm.

Hắn mỉm cười với mọi người: "Đừng quên, ta cũng là một viên đá thối đến từ Đông Lâm. Trong kết cục của viên đá không nên có trốn tránh, chỉ nên có niềm kiêu hãnh tan xương nát thịt."

"Lựa chọn của ngươi cuối cùng đã nhận được sự tôn kính của ta." Hứa Lạc trả lời.

......

......

“Chân tướng không thể vĩnh viễn che giấu: Kết quả chính xác đổi lấy từ thủ đoạn sai lầm, cuối cùng vẫn sẽ biến thành sai lầm: Chính Phủ dựa vào... Ừm, những lời này ai cũng hiểu, thậm chí có thể tụng niệm các loại bản, nhưng đáng tiếc là, có thể hiểu được không có nghĩa là làm được.”

Trong phòng làm việc hình bầu dục của dinh tổng thống, Tổng thống Pabur bưng một ly rượu vang đỏ, nhìn cảnh tượng tuyết nhạt trong trẻo ngoài cửa sổ, ôm vợ trong lòng mỉm cười nói.

Đúng lúc này điện thoại reo lên.

Trong điện thoại vang lên giọng nói bình tĩnh của Lý Tại Đạo: “Xin lỗi, ngài Tổng thống, vì cần chuẩn bị một số việc nên trước đó đã không đến hẹn. Hơn nữa, tại Đạo cho rằng hiện tại không phải là thời gian hoài niệm, quán rượu nhỏ hoài niệm hẳn là chuyện sau khi thực sự già yếu.”

"Tất cả đều kết thúc rồi."

Tổng thống Pabur nhìn những người dân thất vọng thậm chí đau khổ bên ngoài bãi cỏ, bình tĩnh pha chút cảm khái nói: "Đồi Nghị viện đã thông qua đề án luận tội."

"Không, vẫn chưa kết thúc."

Trong điện thoại, giọng của Lý Tại Đạo không nghe ra chút thất vọng hay thất vọng nào, ngược lại còn tỏ ra bình tĩnh và tự tin chưa từng có: “Thích Khanh và Sư đoàn Bảy Sắt chống lại quân lệnh, nhưng khu vực trọng yếu ở ba hướng thủ đô vẫn nằm trong sự kiểm soát của quân đội, chúng ta vẫn còn rất nhiều đơn vị ủng hộ.”

“Trên đường đã chuẩn bị xong mọi chuẩn bị và kế hoạch vẹn toàn. Ngài Tổng thống, xin ngài tin rằng, cho dù bị ép buộc tổ chức chính phủ lưu vong, chúng ta cũng chỉ cần nửa tháng là có thể khống chế lại trật tự, ta lập tức phái quân đến đón ngài.”

Pabur cầm điện thoại, im lặng một lát rồi bình tĩnh trả lời: “Ở Đạo, đêm qua ta đã mơ một giấc mơ, ngươi có muốn biết giấc mơ này là nội dung gì không?”

Đầu dây bên kia im lặng yên tĩnh.

"Trong mơ, bản thân ta tự do bay lượn trên bầu trời, vừa lãng mạn vừa vui vẻ, sau khi hạ cánh, lại có vô số bạo dân gầm thét kéo đến. Ta hỏi các sĩ quan bên cạnh đã xảy ra chuyện gì, sĩ quan nói với ta rằng, để thỏa mãn giấc mơ ta có thể tự do bay lượn ở bất cứ nơi nào, người dân cả nước đều bị xua đuổi đốt cháy nhà cửa của mình, tạo ra luồng khí tăng vọt trên diện rộng..."

Một số giấc mộng hoang đường xuất hiện trong đầu Tổng thống Pabur của một kế hoạch mạnh mẽ đêm trước để đàn hặc, một kế hoạch mạnh mẽ nào đó thực hiện đêm trước, có thể nói lên rất nhiều cảm xúc ẩn sâu trong thế giới tinh thần của ông.

Lý Tại Đạo ở đầu dây bên kia hiểu rõ Pabur muốn nói gì, bày tỏ thái độ thế nào, cho nên giọng ông ta trở nên lạnh lẽo: “Thưa Tổng thống, ngài rất khiến Đạo thất vọng.”

"Ta đã không còn là tổng thống nữa. Ở trên đường, còn nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta trong quán rượu nhỏ không?"

Pabur bình tĩnh nói: "Chẳng lẽ ngươi không phát hiện ra, chúng ta đang dần dần biến thành loại người mà chính mình chán ghét và sợ hãi năm đó?"

Lý Tại Đạo không trả lời, sau một lúc im lặng, hắn trực tiếp cúp điện thoại.

Pabur trầm ngâm suy nghĩ, chậm rãi uống cạn ly rượu vang trong tay, mỉm cười khuyên nhủ vợ mình với nỗi lo lắng, tỏ vẻ mình không sao.

Cánh cửa lớn nặng nề của phòng làm việc hình bầu dục đẩy ra.

Ngài Pabur nắm tay vợ đi ra ngoài cửa.

Ngoài cửa, Đỗ Thiếu Khanh cùng các quân nhân liên bang, Hùng Lâm Tuyền cùng các thành viên tổ bảy khác, đại diện của Thai Chi Nguyên và Lâm Bán Sơn, Ủy ban Tư pháp Tòa Nghị viện, đang yên lặng chờ hắn.

Hắn không phải là vị tổng thống đầu tiên bị đàn hặc của Liên bang.

Nhưng hắn chắc chắn là người có dũng khí nhất trong số các tổng thống bị đàn hặc của Liên bang.

......

......

(Nè)

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.