Chương 1 / 785

Ngày hôm đó, sương mù dày đặc nổi lên

Bản dịch · 2.086 chữ

Sương mù dày đặc vô biên vô tận cuộn trào ngoài cửa sổ, nồng đậm tựa như cả thế giới đều đã biến mất ở phía bên kia của sương mù, chỉ có ánh sáng hỗn độn chưa sáng xuyên qua sương mù chiếu vào trong nhà, khiến căn phòng yên tĩnh này duy trì một loại ánh sáng nửa mờ nửa sáng.

Trong căn hộ độc thân có vẻ hơi lộn xộn, Chu Minh gục xuống trước bàn, đồ đạc lặt vặt trên bàn bị đẩy thô bạo sang một bên, còn hắn với vẻ ngoài tiều tụy đang miệt mài viết:

"Ngày thứ bảy, tình hình không có bất kỳ thay đổi nào, sương mù dày đặc bao phủ mọi thứ ngoài cửa sổ, cửa sổ bị lực lượng không rõ tên phong tỏa... Cả căn phòng dường như bị thứ gì đó 'túc' vào một không gian dị thường nào đó...

"Không thể liên lạc với thế giới bên ngoài, cũng không có điện nước, nhưng đèn điện vẫn luôn sáng, máy tính cũng có thể bật lên——mặc dù ta đã rút dây nguồn của nó ra..."

Dường như có tiếng gió nhẹ đột nhiên truyền đến từ phía cửa sổ, Chu Minh đang vùi đầu viết trên nhật ký bỗng ngẩng đầu lên, trong đôi mắt tiều tụy khẽ lóe lên ánh sáng, nhưng giây tiếp theo hắn liền phát hiện đó chỉ là ảo giác của chính mình, ngoài cửa sổ kia vẫn chỉ có sương mù trắng bệch chiếm cứ không tan, một thế giới tĩnh mịch lạnh lùng bao phủ nơi ốc sên nhỏ bé này của hắn.

Ánh mắt hắn quét qua bệ cửa sổ, thấy những chiếc cờ lê và búa sắt bị vứt bừa bãi——đó là dấu vết hắn đã thử rời khỏi phòng trong mấy ngày qua, thế nhưng giờ đây những công cụ cứng rắn thô kệch này chỉ nằm im lìm ở đó, dường như đang chế giễu cục diện quẫn bách của hắn.

Sau vài giây gieo trồng, vẻ mặt Chu Minh lại trở nên bình tĩnh —— mang theo sự bình tĩnh khác thường này, hắn lại cúi đầu, trở về trong viết của mình:

"Ta bị nhốt rồi, hoàn toàn không có manh mối, mấy ngày qua, ta thậm chí đã thử phá hủy mái nhà, tường và sàn nhà, nhưng dốc hết sức lực toàn thân cũng không để lại một chút dấu vết nào trên mặt tường, căn phòng này trở nên giống như... giống như một cái hộp 'đúc' với không gian, không có bất kỳ lối thoát nào..."

"Ngoại trừ cánh cửa kia."

"Nhưng tình huống ngoài cánh cửa kia... càng không đúng."

Chu Minh lại lần nữa dừng lại, hắn chậm rãi xem xét nét chữ mình vừa để lại, lại có chút lơ đãng lật cuốn nhật ký, nhìn những thứ mình để lại trong mấy ngày qua —— những lời lẽ đè nén, suy nghĩ lung tung vô nghĩa, những hình vẽ nguệch ngoạc bực bội, cùng những lời cười lạnh viết ra khi cưỡng ép thả lỏng tinh thần.

Hắn không biết mình viết những thứ này có ý nghĩa gì, không biết những thứ nói năng lung tung này sau này có thể cho ai xem, thực tế hắn thậm chí không phải là một người quen viết nhật ký —— với tư cách là một giáo viên trung học có thời gian nhàn rỗi khá hạn chế, hắn không có bao nhiêu tinh lực tiêu phí vào chuyện này.

Nhưng hiện tại, mặc kệ có muốn hay không, hắn đã có rất nhiều thời gian rảnh rỗi.

Sau khi tỉnh giấc, hắn bị vây khốn trong phòng mình.

Sương mù dày đặc không tan biến ngoài cửa sổ, sương mù dày đặc đến mức căn bản không nhìn thấy bất cứ thứ gì ngoài sương mù ra, cả thế giới dường như mất đi ngày đêm luân phiên, ánh sáng mờ ảo bất định hai mươi tư giờ, tràn ngập căn phòng, cửa sổ khóa chặt, điện nước bị cắt đứt, điện thoại không có tín hiệu, gây ra động tĩnh lớn đến đâu trong phòng cũng không thể dẫn dụ được sự cứu viện bên ngoài.

Tựa như một cơn ác mộng hoang đường, mọi thứ trong mơ đều đang vận hành theo quy luật tự nhiên, nhưng Chu Minh đã dùng hết mọi cách để xác định một chuyện: nơi này không có ảo giác, cũng không có mộng cảnh, chỉ có thế giới không còn bình thường, cùng với một bản thân tạm thời còn coi như bình thường.

Hắn hít một hơi thật sâu, ánh mắt cuối cùng dừng lại ở cánh cửa duy nhất ở cuối phòng.

Cánh cửa gỗ trắng giá rẻ bình thường, phía trên còn đóng chặt từ năm ngoái đã quên thay ra mà để lại cho đến hôm nay, tay nắm cửa được mài sáng bóng, đệm chân ở cửa có phần lệch.

Cánh cửa đó có thể mở ra.

Nếu nói căn phòng bị phong bế dị hóa này giống như một cái lồng giam, thì chỗ độc ác nhất của cái lồng giam này không gì bằng nó thực ra vẫn giữ lại một cánh cửa có thể đẩy ra bất cứ lúc nào, lúc nào cũng dụ đám tù nhân trong lồng đẩy cửa rời đi —— nhưng đối diện cánh cửa lớn kia lại không phải là "bên ngoài" mà Chu Minh mong muốn.

Nơi đó không có hành lang lầu đường cũ kỹ nhưng thân thiết, không có đường phố nắng đẹp cùng đám đông tràn đầy sức sống, không có tất cả những gì mình quen thuộc.

Ở đó chỉ có một nơi đất khách quê người xa lạ và khiến người ta bất an, hơn nữa "nơi bên kia" cũng là một khó khăn không thể trốn thoát.

Nhưng Chu Minh biết, thời gian để lại cho mình do dự đã không còn nhiều, cái gọi là "lựa chọn" càng là ngay từ đầu đã không tồn tại.

Kho dự trữ thức ăn của hắn có hạn, mấy thùng nước khoáng cũng chỉ còn lại một phần tư cuối cùng, hắn đã thử qua tất cả thủ đoạn thoát khốn, cầu cứu trong căn phòng kín này, hiện tại con đường bày ra trước mặt hắn chỉ có một, đó là chuẩn bị sẵn sàng, đến đối diện "cửa" cầu lấy một tia sinh cơ.

Có lẽ, còn có cơ hội điều tra rõ ràng nguyên nhân rốt cuộc là gì đã tạo nên cục diện siêu nhiên quỷ dị quẫn bách này.

Chu Minh khẽ hít một hơi, cúi đầu để lại mấy đoạn cuối cùng trên cuốn nhật ký: "...Nhưng bất kể thế nào, hiện tại lựa chọn duy nhất chỉ còn lại đối diện cửa, ít nhất trên con thuyền quỷ dị kia vẫn có thể tìm được chút đồ ăn, mà mấy ngày qua ta thăm dò và chuẩn bị ở bên đó hẳn cũng đủ để bản thân sống sót trên con thuyền đó... Mặc dù sự chuẩn bị ta có thể làm ở bên đó thực ra cũng thật sự có hạn."

"Cuối cùng, Chí Hậu Giả, nếu ta không thể trở về, mà một ngày nào đó trong tương lai thực sự có nhân viên cứu hộ nào đó mở căn phòng này, nhìn thấy cuốn nhật ký này, xin đừng coi tất cả những gì ta viết là một câu chuyện hoang đường —— nó thực sự đã xảy ra, mặc dù điều này khiến người ta rợn tóc gáy, nhưng thực sự có một người tên là Chu Minh, bị mắc kẹt trong dị tượng thời không điên cuồng quỷ dị.

“Ta hết khả năng trong cuốn nhật ký này miêu tả đủ loại hiện tượng dị thường mà mình nhìn thấy, cũng ghi lại tất cả nỗ lực bản thân vì thoát khốn mà làm ra, nếu thật sự có "kẻ đến sau" gì, xin hãy nhớ kỹ tên của ta, ít nhất nhớ tất cả những điều này đã từng xảy ra.”

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Vu Tẫn biển sâu xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Vu Tẫn Thâm Hải Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Chu Minh gập cuốn nhật ký lại, ném bút vào ống bút bên cạnh, chậm rãi đứng dậy từ sau bàn.

Đã là lúc rời đi, trước khi hoàn toàn rơi vào thế bị động và tuyệt cảnh.

Nhưng sau một thoáng suy nghĩ, hắn lại không đi thẳng đến cánh cửa duy nhất có thể thông đến "ngoại giới", mà đi thẳng về phía giường của mình.

Hắn phải dùng tư thái vẹn toàn để đối mặt với "kẻ xa lạ" đối diện cửa —— mà trạng thái hiện tại của hắn, đặc biệt là trạng thái tinh thần vẫn chưa đủ tốt.

Chu Minh không biết mình có thể ngủ được không, nhưng dù có ép mình nằm trên giường thả lỏng đại não, vẫn tốt hơn là trong trạng thái tinh thần quá mệt mỏi mà đi đến "Đối diện".

Tám giờ sau, Chu Minh mở mắt ra.

Ngoài cửa sổ vẫn là một màn sương mù hỗn độn, ánh sáng trời ngày đêm không rõ mang theo u ám làm người ta áp lực.

Chu Minh trực tiếp phớt lờ tình hình ngoài cửa sổ, hắn lấy thức ăn từ số dự trữ ít ỏi còn lại, ăn đến tám phần no, sau đó đi tới trước gương thay quần áo ở góc phòng.

Người đàn ông trong gương vẫn tóc tai rối bời, trông có vẻ khá chật vật, cũng không có khí chất gì đáng nói, nhưng Chu Minh vẫn gắt gao nhìn chằm chằm vào mình trong gương, giống như là để khắc hình dáng này vĩnh viễn trong đầu vậy.

Hắn cứ như vậy nhìn chằm chằm vào gương mấy phút, sau đó thấp giọng tự nói với chính mình, giống như muốn nói cho người trong gương kia mở miệng: “Ngươi tên là Chu Minh, ít nhất ở ‘Bên này’, ngươi tên là Chu Minh, phải luôn khắc ghi điểm này.”

Sau đó, hắn mới xoay người rời đi.

Đi tới trước cánh cửa phòng quen thuộc hơn, Chu Minh hít sâu một hơi, đặt tay lên tay cầm.

Ngoài một bộ quần áo, hắn không mang theo bất kỳ thứ gì thêm, vừa không mang theo thức ăn, cũng không mang trang bị phòng thân, đây là kinh nghiệm do mấy lần "thăm dò" để lại trước đó —— ngoài bản thân ra, hắn không có cách nào mang bất cứ thứ gì qua cánh cửa này.

Thực tế, hắn thậm chí còn cảm thấy ngay cả "bản thân" này cũng phải đánh dấu chấm hỏi, bởi vì...

Chu Minh xoay tay nắm, đẩy mạnh cửa phòng ra, một đoàn sương mù màu xám đen cuộn trào như một bức màn nào đó xuất hiện trước mắt hắn, mà trong màn sương mù cuộn trào không ngừng, hắn dường như đã nghe thấy tiếng sóng biển truyền vào bên tai.

Bước qua lớp sương mù kia, cơn gió biển hơi tanh mặn ập thẳng vào mặt, tiếng sóng biển hư ảo bên tai trở nên rõ ràng, dưới chân cũng truyền đến cảm giác rung lắc nhẹ. Chu Minh sau cơn choáng váng ngắn ngủi mở mắt, đập vào mắt là một tấm boong gỗ rộng rãi trống trải, cột buồm cao vút sừng sững dưới tầng mây đen kịt, cùng với mặt biển đang nhấp nhô nhẹ nhàng bên ngoài mạn thuyền hoàn toàn không thấy bờ.

Chu Minh cúi đầu, nhìn thấy một thân thể cường tráng hơn mình trong ký ức, một bộ đồng phục thuyền trưởng trông có vẻ chế tác tinh xảo nhưng giá cả không rẻ nhưng phong cách hoàn toàn xa lạ, một đôi bàn tay xương thô to, cùng khẩu súng lục tóc gốm đen đang cầm trong tay, vẻ ngoài tinh xảo cổ điển.

Đúng vậy, ngay cả "bản thân" cũng phải đánh dấu hỏi.

(Trời ơi! Ta về rồi!)

Thích Vu Tẫn biển sâu xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Vu Tẫn Thâm Hải Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.