Chương 37 / 80

Chương 37: Tàu lửa

Bản dịch · 1.542 chữ

Ngày hôm sau, Thanh Hào dẫn Thừa Hi lên xe buýt đi tỉnh thành, bọn hắn muốn đến tỉnh làm tàu hỏa Bắc Kinh, rồi từ Bắc Tinh chuyển xe tới Thẩm Dương, lại từ Thẩm dương chuyển xa đến Bạch Thành, sau đó lại chuyển từ Bạch thành đến Hô Lan Hạo Đặc, tiếp theo đoán chừng là ngồi xe sang xe lớn hoặc cái khác vào núi.

Thanh Hào chưa từng ngồi tàu hỏa, cũng không đi xa, hoàn toàn không biết, nếu là người bình thường, thì với loại tàu lửa cứng đầu này, thân thể hơi kém một chút, đoán chừng đến nơi sẽ mất nửa cái mạng.

Thanh Hào âm thầm nắm tay Thừa Hi luồn lách trong đám đông chen chúc, thỉnh thoảng lại có gà vịt ngỗng đâm vào người nàng, không khí tràn đầy đủ loại mùi khó ngửi.

Thanh Hào không chút biến sắc lấy từ trong ngực ra hai chiếc khẩu trang làm bằng vải bông mịn, một cái luống cuống kéo lên mặt, cái nhét vào lòng Thừa Hi.

Thừa Hi không còn ẩn thân nữa, mà dán Huyễn Thân Phù, hình tượng biến thành một tiểu cô nương dung mạo không mấy nổi bật.

Hai người cuối cùng chen lên xe buýt, trên xe đã không còn chỗ ngồi, ngay cả lối đi cũng chật kín người, bên cạnh ghế ngồi dưới chân thỉnh thoảng lại vỗ cánh một cái, phát ra tiếng kêu thảm thiết chói tai.

Có bà thím dùng tay hoặc chân hoặc đá một cái vào súc sinh không yên phận, miệng lớn tiếng chửi thề bằng giọng quê mùa.

Thanh Hào và Thừa Hi bị chen chúc bên cửa xe, các nhân viên phục vụ bên ngoài vẫn cứ kêu gào chen lấn vào trong thêm nữa.

Lần đầu tiên ra ngoài xa ngồi xe buýt, cảm giác trải nghiệm của Thanh Hào rất tệ. Nàng và Thừa Hi dọc đường bị con đường đất lồi lõm làm cho nghiêng ngả, nhưng lại bị đám đông chen chúc đứng yên tại chỗ.

Cửa sổ xe buýt đóng kín đặc biệt, mùi bên trong không tỏa ra được, vị mồ hôi, thối chân, thường xuyên không tắm hương cơ thể, miệng thối, món gà vịt ngỗng đi ị trộn lẫn vào nhau, Thanh Hào hẳn là may mắn vì nàng không say xe, nếu không cả vòng người của nàng đều sẽ gặp họa.

Đến tỉnh thành, Thanh Hào cũng không phải tự nguyện xuống xe, bị người phía sau đẩy vừa chen lấn xô đẩy xuống dưới xe rồi lại bị đám đông chen chúc ra khỏi nhà ga.

Đứng ở tỉnh thành rõ ràng mới mẻ và sạch sẽ hơn nhiều so với những ngôi làng cũ kỹ, Thanh Hào hít một hơi thật sâu không khí mang theo mùi khói than của nhà máy gần đó.

"Phù, Thừa Hi, ta không còn mong chờ ngồi xe nữa, ngươi ngửi xem, có bị nhấn chìm mùi vị không."

Thanh Hào giơ cánh tay lên đưa xuống dưới mũi Thừa Hi.

Sắc mặt Thừa Hi cũng chẳng dễ coi hơn Thanh Hào là bao, dọc đường đi, cơ thể hắn hầu như không hề thả lỏng, trong bóng tối không biết dùng ngón tay tóc chỉ vào mấy người tay chân không sạch.

Vì vậy, Thanh Hào nói không còn mong chờ ngồi xe nữa, hắn nghiêm túc gật đầu theo, nhưng Thanh Dao lại để hắn ngửi xem có mùi vị gì không.

Thừa Hi hít hít mũi ngửi một cái, giơ tay đè cánh tay Thanh Hào xuống, tiện tay nắm lấy tay nàng.

"Đúng là có mùi, chắc là thổi gió sẽ đỡ hơn chút."

"À, ta đã bảo là bị dìm mùi rồi mà, mau tìm nhà khách trước đi. Tối nay chúng ta phải tắm rửa thật kỹ rồi mới thay bộ quần áo."

Thanh Hào kéo cánh tay Thừa Hi dọc theo con đường rộng rãi đi ra khỏi phạm vi nhà ga, dọc đường nhà cửa so với huyện thành tốt hơn nhiều, nhưng những tiêu ngữ cần thiết vẫn không ít.

Người qua lại phần lớn cũng thoải mái tự tại, thỉnh thoảng dáng vẻ vội vã cũng mặc trang phục của nhà máy gần đó.

Tùy tiện hỏi một người qua đường, Thanh Hào lần theo hướng dẫn của người tốt bụng cuối cùng cũng tìm được một nhà khách gần nhất.

Lấy lại bằng chứng, thuận lợi xử lý xong việc ở.

Bên cạnh nhà khách này là một phòng tắm công cộng, hiện tại mới nửa buổi chiều, người tắm không nhiều lắm.

Thanh Hào và Thừa Hi lúc này mới hỏi trước ở quầy lễ tân, ở đây có phòng đơn nhỏ, hai người mỗi người gọi một phòng riêng, rửa sạch bụi trần dọc đường.

Thay xong y phục sạch sẽ, Thanh Hào thần thanh khí sảng bước ra.

Nàng thay bộ áo choàng dày cộm, mặc một chiếc áo len cổ cao màu đỏ, phía dưới là quần bông đen, bên ngoài mặc áo bông màu đen. Dưới chân là đôi giày bông Trác Ca cho nàng, chân đạp lên, đế giày vừa dày vừa ấm áp.

Thừa Hi và nàng mặc gần như nhau, nhưng áo len là màu đen, quần áo cũng đều dày màu xanh đậm, chân cũng có giày bông thủ công.

Hai người mặc bộ đồ này bình thường lại không bắt mắt, ngoại trừ chiếc áo lông đỏ của Thanh Hào có màu sắc tươi sáng hơn một chút, còn lại, hai người đứng đó, người khác cũng chỉ cho rằng đây là con cái của hai nhà công nhân bình dân.

Các nàng đi tàu lúc hơn năm giờ sáng hôm sau, phải mất hơn bốn mươi tiếng đồng hồ, khoảng hai ngày hai đêm.

Chiếc tàu này từ lúc xuất phát đã đi qua Bảo Kê, Trịnh Châu, sau đó mới đến Bắc Bình.

Cho nên, hai người từ Thành Đô lên tàu hỏa, giữa đường phải đi qua rất nhiều trạm nhỏ, vượt Tần Lĩnh qua Bảo Kê, thuận lợi cũng phải hơn bốn mươi tiếng đồng hồ mới có thể đến được ga Bắc Bình, gặp muộn một chút, ngồi ba ngày cũng là chuyện thường tình.

Thanh Hào nắm chặt tấm vé vừa mua ở nhà ga, trong đầu vẫn còn hồi tưởng lại những lời nhân viên vừa nói với nàng, cảm thấy nội tâm một trận tuyệt vọng. Sau khi ngồi xe buýt, nàng cũng không ôm hy vọng gì lớn cho môi trường tàu hỏa nữa, muốn ngồi hơn bốn mươi tiếng đồng hồ, thì nàng thật sự sẽ bị ướp mất vị.

Nàng vốn muốn mua vé giường nằm, nhưng nhân viên nhà ga đã nói: giường ngủ chỉ có công chức mới được ngủ, những người khác hãy ngồi yên vị ở chỗ đứng.

Thanh Hào suýt chút nữa đã bị đánh cho cái mũ của chủ nghĩa hưởng lạc.

Tấm vé của Thừa Hi vẫn là nàng thay đổi dung mạo, tìm một tấm vé mua ở nhà ga, quả nhiên thời đại nào cũng không thiếu kẻ gan dạ.

Hai người không cùng một chỗ, Thanh Hào nghĩ đến việc ngồi lên xe xem có thể đổi vị trí với người khác hay không.

Ngày hôm sau, hơn bốn giờ sáng, Thanh Hào và Thừa Hi đã xuất hiện ở nhà ga. Sân ga của nhà tàu rất đơn sơ, mấy người chắc cũng là người ngồi xe sớm thưa thớt hoặc ngồi xổm hoặc đứng trên sân ga đó.

Thanh Hào và Thừa Hi cũng học theo dáng vẻ của người khác, đặt hành lý dưới chân, quấn chặt quần áo ngồi trên hành Lý.

Thanh Hào lấy gói giấy dầu trong ngực ra, bên trong là bánh bao và quẩy vừa mua tiện đường.

Quầy hàng nhỏ được đặt trong một con hẻm nhỏ nhất định phải qua tàu hỏa, hai cái đầu mặt nạ của họ quấn kín mít, động tác đựng đồ nhanh chóng và lanh lợi, chỉ lộ ra đôi mắt thỉnh thoảng lại cảnh giác quét nhìn xung quanh.

Trên sạp không chỉ có bánh bao, dầu quẩy, mà còn có cháo ngũ cốc nóng hổi.

Thanh Hào mua hai mươi cái bánh bao và hai chục quẩy, chia ra đựng, lại dùng hộp cơm mua thêm hai phần cháo ngũ cốc, ông chủ còn dùng thìa nhỏ múc cho cháo lương thực tạp một muỗng củ cải chua tự ướp.

Trên ga tàu lửa lạnh lẽo buổi sáng, Thanh Hào và Thừa Hi không ngẩng đầu ăn bánh bao và quẩy nóng hổi trong tay, thỉnh thoảng còn rít một ngụm cháo, hơi ấm từ cổ họng cứ thế xộc thẳng vào dạ dày, rồi lại chảy khắp toàn thân.

Chẳng bao lâu sau, Thanh Hào đã nghe thấy người đang nuốt nước bọt rõ ràng, nhưng vì không ở gần nên cũng chẳng quen biết nhau. Dưới ánh đèn vàng vọt của sân ga, lại có mấy người thực sự không nhịn được mà móc đồ ăn trên đường ra ngoài, cũng bắt đầu ăn.