Chương 28 / 30

Chương 28: Song hành - Bị nhốt

Bản dịch · 3.059 chữ

Thời gian rơi xuống không dài, theo tiếng "đùng" một cái, bọn họ rơi vào sông ngầm.

Nước rất lạnh, Lý Nguyệt Doanh không biết bơi, nàng cảm giác nước từ bốn phương tám hướng tràn tới, rót vào mũi và miệng, theo bản năng bắt đầu cào loạn xạ.

"Đừng nhúc nhích!" Giọng Andre vang lên bên tai nàng, rất gần, trầm thấp, "Ôm chặt lấy ta."

Nàng nghe ra trong giọng nói của hắn có thứ gì đó mà nàng rất ít khi nghe thấy - sự căng thẳng.

Hắn đang cố gắng chống đỡ bản thân, cũng đang dùng sức chống nàng.

Lý Nguyệt Doanh dùng tay chân quấn chặt An Đức Liệt, An Đắc Liệt một tay đỡ nàng, tay kia quẫy đạp trong nước, đồng thời bắt đầu tháo chiếc áo chống đạn trên người.

Lý Nguyệt Doanh cảm nhận được hắn buông nàng ra, rất nhanh lại bắt lấy nàng, tay kia cũng đang giải tỏa áo chống đạn của nàng.

"Andre——"

"Đừng nói gì, ôm chặt lấy."

An Đức Liệt tháo bỏ áo ba lỗ chống đạn và mũ bảo hiểm của hai người. Dòng nước rất gấp, xối xả họ xuống hạ lưu.

Hắn một tay quẫy nước, tay kia vẫn luôn ôm eo nàng.

Đầu nàng bị hắn ấn lên vai, có thể cảm nhận được hơi thở của hắn rất nặng.

Nước sông đã đẩy họ đi rất xa.

Lý Nguyệt Doanh không biết đã qua bao lâu, nàng chỉ biết An Đức Liệt vẫn luôn nâng đỡ nàng.

Nàng áp sát ngực hắn, nghe thấy nhịp tim của hắn vẫn luôn đập.

Cuối cùng chân An Đức Liệt chạm đến đáy, hắn đỡ cô lên một chút, cố gắng đứng vững trong nước, ôm cô đi về phía mặt nước nông.

Lý Nguyệt Doanh cảm giác được chân của hắn đang phát run, bước chân rất không ổn định.

An Đức Liệt thăm dò mò đến một cái bệ cao hơn mặt nước, hắn đẩy Lý Nguyệt Doanh lên bệ, rồi tự mình bò lên nằm bên cạnh, thở hổn hển.

Lý Nguyệt Doanh nằm sấp bên cạnh hắn, toàn thân ướt đẫm, lạnh đến phát run.

Nàng đưa tay sờ lên cánh tay hắn, khi ngón tay chạm vào vết thương trên cẳng tay, hắn khẽ giật một cái.

"Ngươi bị thương rồi?"

"Không sao."

Andre tháo ba lô, mò mẫm từ bên trong ra một chiếc đèn pin.

Khoảnh khắc đèn pin bật lên, mắt Lý Nguyệt Doanh có chút không quen, nàng nheo mắt, dần dần nhìn rõ tình trạng của Andre.

Vết thương dài trên cẳng tay hắn lật da thịt, nhìn mà kinh tâm động phách.

Nhìn xuống dưới, vết thương trên đùi hắn đang rỉ máu ra ngoài, hòa lẫn với nước sông, nhuộm ống quần thành màu sẫm.

"Đùi đùi ngươi——"

"Không sao."

Nàng đưa tay ấn vết thương ở đùi hắn, hắn đè chặt tay nàng.

"Đừng nhúc nhích," hắn nói, "Ngươi xem mình có bị thương không."

"Ta không sao."

"Thật sao?"

"Ta thật sự không sao, ngươi to xác như vậy, chặn ta chặt chẽ, làm gì có cơ hội bị thương."

Hắn không nói gì, chỉ gỡ tay nàng khỏi vết thương rồi nắm lấy.

Tay hắn rất lạnh, đây là lần đầu tiên Lý Nguyệt Doanh cảm nhận được tay hắn cũng sẽ lạnh. Trước kia hắn luôn là lò sưởi của nàng.

"Chúng ta ở đâu?" Cô hỏi.

An Đức Liệt ngẩng đầu nhìn xung quanh, bệ không lớn, khoảng vài mét vuông, sau lưng là vách đá, trên đỉnh đầu là bóng tối cao đến mức nào, dưới chân vẫn đang chảy dòng sông ngầm.

"Dưới lòng đất," hắn nói.

"Làm sao để ra ngoài?"

Hắn im lặng một lúc.

"Sẽ có người tới."

Nàng nhìn hắn, đôi mắt của hắn trong ánh sáng mờ nhạt rất tối, nhưng ánh mắt kiên định.

Lý Nguyệt Doanh không hỏi thêm, nàng cười hôn lên trán An Đức Liệt: "Đừng nói nhảm nữa, mau xử lý vết thương đi."

Andre lấy túi bên hông ba lô ra khỏi túi đồ.

Hắn đặt túi lên bệ, tháo nút thắt — băng gạc và băng vải bên trong là khô, khóa chống nước và lớp lót kín che khuất dòng sông.

Hắn lấy băng gạc và bột cầm máu ra, đưa cho Lý Nguyệt Doanh.

"Giúp ta ấn đùi một cái."

Nàng nhận lấy, cúi đầu nhìn thoáng qua vết thương của hắn, vết rách rất dài, kéo từ phía ngoài đùi xuống tận trên đầu gối, da thịt lật tung, vẫn còn rỉ máu.

Nàng hít sâu một hơi, ấn băng gạc lên.

ấn nhẹ quá.

"Dùng sức," hắn nói.

Nàng thêm chút sức, ngón tay lún sâu vào băng gạc, máu từ mép kẽ tay rỉ ra.

"Dùng sức thêm chút nữa."

"Ta sợ làm ngươi đau."

"Ngươi không xoa, ta còn phải chảy nhiều máu hơn nữa."

Nàng nghiến răng, ấn bàn tay lên, cả người nghiêng về phía trước, đè nặng cơ thể lên đó.

Máu cuối cùng cũng từ từ ngừng lại, nàng ngẩng đầu nhìn hắn một cái, môi của hắn trắng bệch nhưng không phát ra âm thanh.

"Đau không?"

"Không đau."

Sao có thể không đau, Lý Nguyệt Doanh cúi đầu nhìn bàn tay mình, đang run rẩy.

Nàng không nói thêm gì nữa, dùng tay kia xé băng gạc cuộn tròn, bắt đầu quấn lên đùi hắn.

Quấn rất chậm, rất vụng về, lỏng một vòng chặt một lượt, chỗ có băng gạc chồng lên ba tầng, có chỗ còn lộ ra vải sa.

An Đức Liệt cúi đầu nhìn nàng quấn lấy, không nói lời nào.

Nàng quấn xong, thắt nút, nút thắt lại rất đẹp, một chiếc nơ bướm.

"Thế nào?" Nàng hỏi.

Hắn cúi đầu nhìn cái nút thắt đó, “Kết bướm rất đẹp.”

"...Ta là hỏi chức năng, không phải hỏi ngoại hình."

"Có thể cầm máu."

"Vậy là được."

Hắn bổ sung một câu, “Mạnh hơn không quấn.”

"..."

Nàng trừng mắt nhìn hắn một cái, mặt không đổi sắc xé toạc tay áo, cánh tay vươn tới - vết thương trên cẳng tay vẫn đang chảy máu.

"Cái này cũng quấn lấy một chút."

Nàng cúi đầu nhìn vết thương kéo từ cổ tay xuống khuỷu tay, nông hơn trên đùi nhưng dài hơn.

Nàng dùng băng gạc mới ấn lên, lần này tay đã vững hơn một chút, lúc quấn nàng vòng ba vòng, mỗi vòng đều kéo rất chặt.

An Đức Liệt nhìn nàng vòng quanh, “Có tiến bộ.”

Lý Nguyệt Doanh vừa quấn lấy vừa nói: “Đương nhiên rồi, ta học đồ rất nhanh.”

Nàng thắt nút băng gạc trên cánh tay An Đức Liệt, vẫn là chiếc nơ bướm xinh đẹp.

Nàng ngẩng đầu nhìn hắn, khóe miệng hắn khẽ động.

An Đức Liệt biết làm sao đây, cái nơ bướm vợ hắn đóng cho hắn dù là băng cầm máu thì cũng rất đẹp mắt.

"Ừm, học rất nhanh."

Lý Nguyệt Doanh cười đắc ý, cài nút túi y tế lại, nhét vào túi bên hông ba lô của hắn.

Andrei tiện tay lấy từ trong ba lô ra một túi chống nước, đựng một chiếc áo phông khô dự phòng và một cái khăn nén.

Hắn đưa áo phông cho Lý Nguyệt Doanh.

"Đừng mặc quần áo ướt."

Lý Nguyệt Doanh nhận lấy, không quay người lại, trực tiếp bắt đầu cởi cúc áo.

Khúc áo bị ngâm nước, vô cùng chua xót. Nàng tháo hai cái không mở được, Andre đưa tay kéo nhẹ nàng một cái.

Lý Nguyệt Doanh nhìn hắn, cười nói: “Ngươi cởi cúc áo của ta, còn thuần thục hơn cả chính bản thân ta.”

Tay An Đức Liệt không dừng lại, kéo luôn những chiếc cúc khác ra.

"Trên người ngươi chưa từng tháo chiếc cúc nào."

Lý Nguyệt Doanh sững sờ một chút, nhìn hắn, cảm thấy thỉnh thoảng cái lưỡi độc địa này còn khá buồn cười, sau đó cười gật đầu, “Có lý.”

Cởi quần áo, nàng vắt một nắm nước, gác lên tảng đá bên cạnh, rồi lau khô, khoác chiếc áo phông đó vào, áo thun rất lớn, rủ xuống đùi nàng.

Nàng cúi đầu nhìn mình, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn hắn.

Hắn cũng đang cởi áo, chiếc áo ướt sũng dính vào người, một tay hắn kéo cổ áo xuống dưới, vết thương ở cánh tay trái bị kéo động một chút, hắn nhíu mày.

Lý Nguyệt Doanh đưa tay giúp hắn cởi áo từ cánh tay xuống, động tác rất tự nhiên, giống như ở nhà giúp chàng cởi ngoại y vậy.

“Cánh tay anh đừng dùng sức,” nàng nói.

"Ừm."

Nàng giúp hắn vắt khô quần áo ướt, Andre ngồi trần truồng trên bục.

Lý Nguyệt Doanh cúi đầu nhìn thoáng qua băng gạc trên đùi hắn - vừa rồi quấn, giờ bị nước ngâm đến hơi lỏng, mép rỉ ra một chút máu.

"Gạc sắt lỏng rồi."

"Đợi lát nữa sẽ dây dưa."

"Bây giờ quấn lấy."

Nàng ngồi xổm xuống, lục trong túi y tế ra băng gạc mới, hắn cúi đầu nhìn nàng, không ngăn cản.

Nàng tháo cũ, vết thương bị nước ngâm đến trắng bệch, mép hơi sưng. Nàng dùng băng gạc khô ấn lên, quấn lại một lần nữa, so với lúc nãy còn chặt hơn lúc trước.

Hắn nhìn nàng quấn lấy, không nói gì.

"Được rồi."

Lý Nguyệt Doanh lại dùng khăn nén, cẩn thận lau khô nửa thân trên cho Andre.

Hai người ngồi đối diện nhau, quần áo ướt vắt trên tảng đá, mỗi người chỉ có một chiếc áo phông khô, người còn lại chỉ mặc độc chiếc quần ướt.

Hơi lạnh từ sông ngầm thấm qua bốn phương tám hướng, trên cánh tay Lý Nguyệt Doanh nổi lên một lớp da gà mịn màng.

Andrei kéo nàng lại gần, để nàng ngồi cạnh mình rồi vòng tay ôm chặt nàng vào lòng.

Lưng nàng áp sát ngực hắn, cằm hắn đặt trên đỉnh đầu nàng.

Nhiệt độ trên người hắn rất cao, giống như một bức tường bị mặt trời phơi qua.

"Anh lạnh không?" Andre hỏi.

"Ngươi nói xem?"

Hắn ôm chặt nàng hơn một chút.

Nàng tựa vào ngực hắn, lắng nghe tiếng nước chảy dưới lòng sông, tiếng sóng rất lớn đã át đi tất cả âm thanh khác.

Nhưng nàng có thể nghe thấy nhịp tim của hắn, cách lớp da, xuyên qua áo phông, ngăn cách tất cả những ngày đêm trong hai năm qua.

Nàng xoay người, vùi mặt vào ngực hắn, cánh tay của hắn vòng qua nàng, siết chặt hơn một chút.

"Ngươi thích ngực ta đến thế sao?"

Lý Nguyệt Doanh gật đầu, áp sát ngực hắn nói: “Ừm, cảm giác và khẩu vị đều rất tuyệt.”

"..." Andre vốn chỉ muốn bầu không khí thoải mái hơn, kết quả bị trêu chọc.

Đá trên bệ rất cứng, nước sông ngầm lạnh lẽo, bóng tối trên đỉnh đầu sâu không biết bao nhiêu.

Nhưng hắn ôm nàng, như thể đang ôm sức nặng của cả thế giới.

......

An Đức Liệt bắt đầu sốt là chuyện đêm hôm sau.

Lý Nguyệt Doanh cảm nhận được đầu tiên là hơi thở của hắn.

Hắn tựa vào sau lưng nàng, cằm đặt trên đỉnh đầu nàng. Hơi thở nặng hơn bình thường, nóng hơn thường ngày.

Lý Nguyệt Doanh ban đầu tưởng là ngủ, sau đó phát hiện hơi thở của hắn vẫn không thay đổi - quá quy luật, dùng sức quá mạnh, như đang kiềm chế điều gì đó.

Nàng áp mu bàn tay lên trán hắn.

Nóng quá.

Không phải nhiệt độ cơ thể bình thường, mà là loại nóng từ trong xương cốt ra ngoài.

"Andre."

Hắn không có phản ứng.

Nàng lại kêu lên một tiếng, đẩy vai hắn.

Mí mắt hắn khẽ động, mở ra một khe hở, nhìn nàng một cái. Đôi mắt của hắn rất tối, đồng tử lớn hơn bình thường, xem dáng vẻ của nàng giống như bị ngăn cách bởi một tầng sương mù.

"Ngươi bị sốt rồi."

"...Ừm."

Giọng hắn rất khàn, như thể bị nhét thứ gì đó vào cổ họng. Hắn muốn ngồi dậy, chống đỡ một chút nhưng không chịu nổi, lưng lại dựa vào vách đá.

Tay Lý Nguyệt Doanh bắt đầu run rẩy.

Nàng không phải chưa từng thấy hắn bị thương, nhưng nàng chưa thấy dáng vẻ này của hắn.

An Đức Liệt xưa nay luôn là người đè nàng xuống để đỡ đạn, chính là kẻ cõng nàng chạy ra khỏi khu vực oanh tạc, là hắn có thể xách nàng lên bằng một tay.

Giờ hắn dựa vào vách đá, ngay cả sức ngồi thẳng cũng không có.

Nàng lấy túi y tế ra, nhưng bên trong chỉ có băng gạc và bột cầm máu dùng để ngoại thương, không có thuốc hạ sốt.

Nàng sờ thấy quần áo của bọn hắn, vẫn còn hơi ẩm, trong động quá ẩm ướt, không khô được.

Nàng gấp lại quần áo, lót sau gáy hắn. Lại dùng nước sông thấm khăn nén, vặn đến nửa khô, đắp lên trán hắn:

Khăn nhanh chóng ấm lên, nàng lại ngâm thêm một lần nữa rồi đắp lên.

An Đức Liệt nhắm mắt, hơi thở rất nặng. Cô gọi anh, đôi khi anh đáp một tiếng, có lúc không lên tiếng.

Nàng sợ hắn không lên tiếng.

Nàng thò tay vào lòng bàn tay hắn, tay nàng nóng như đá vừa mới đào được từ đống lửa.

Nàng rất lạnh, hắn rất nóng, nàng áp sát hơn một chút, nhưng vẫn lạnh đến run rẩy.

Nỗi sợ hãi cũng theo sự im lặng của Andre lan tràn.

Dựa vào vai hắn, nghe hô hấp của hắn. Hơi thở của của đối phương càng ngày càng nặng nề, giống như hít một hơi thật lâu mới có thể phun ra được.

Nghe một hồi, nước mắt của Lý Nguyệt Doanh liền rơi xuống.

Nàng không lên tiếng, chỉ vùi mặt vào hõm cổ hắn, để nước mắt rơi trên làn da của hắn.

Nàng sợ lạnh, sợ đen, vì đau, nhưng nàng càng sợ là hơi thở của hắn dừng lại.

Trước đây nàng chưa bao giờ nghĩ đến chuyện "mất đi hắn".

Mỗi lần hắn ra tiền tuyến, nàng đều nói "chờ ngươi trở về", hắn nói “Được”, nàng chưa bao giờ nghĩ đến việc “tai khi hắn không về”.

Bởi vì không dám.

Nhưng bây giờ hắn đang ở ngay bên cạnh nàng, nóng như một cục than hồng, hơi thở nặng nề như chiếc ống bễ rách.

Nàng bỗng nhiên ý thức được, nàng không phải sợ mình chết ở chỗ này, mà là nàng sợ hắn chết bên cạnh nàng.

Chờ đợi, chờ đợi vô tận, nàng không dám nhìn thời gian, sợ thời điểm chỉ trôi qua một phút.

Không biết đã qua bao lâu, Lý Nguyệt Doanh bất lực gọi tên hắn: "Andre."

Ý thức của An Đức Liệt đã hồi phục được một chút, hắn khẽ đáp lại: "...Ừm."

Nước mắt của Lý Nguyệt Doanh lại rơi xuống, có hồi đáp, thật tốt.

"Andre."

"Ta ở đây."

"Ta muốn một đứa con."

Hắn im lặng một lúc, hơi thở rất nặng.

Lý Nguyệt Doanh không biết hắn không nghe thấy, hay là nghe được không rõ nên tiếp nhận như thế nào.

“Ta nói thật,” nàng nói, “trước kia, ta cảm thấy mình chưa tốt nghiệp, cảm giác ngươi vẫn chưa giải ngũ, nghĩ đợi một chút rồi tính sau, nhưng hiện tại ta không muốn chờ nữa.”

Hắn vẫn không nói gì.

Nàng vùi mặt vào hõm cổ hắn, giọng nói trầm đục.

"Ta sợ, nhỡ đâu ngày nào đó ngươi không về được, ngoài hồi ức ra ta chẳng có gì cả."

Cuối cùng hắn cũng lên tiếng, giọng rất khàn: “Sẽ có tiền tuất.”

Lý Nguyệt Doanh bị câu nói này chọc tức, nàng nhẹ nhàng đấm vào ngực An Đức Liệt, nói: “Ta đang buồn bã, ngươi nói những thứ tục vật này thật là phá hỏng phong cảnh!”

An Đức Liệt vỗ vỗ lưng Lý Nguyệt Doanh, giống như lúc Lý Thiên Doanh ngủ bên cạnh hắn vậy.

Tay hắn dừng trên lưng nàng, lòng bàn tay rất nóng, xuyên qua chiếc áo phông kia, hơi ấm từng chút một thấm vào.

Hắn im lặng một lúc.

"Được."

Nàng tưởng hắn lại đang qua loa, ngẩng đầu nhìn hắn: "Được cái gì?"

“Sinh con,” hắn nói, giọng hắn rất khàn, nhưng chữ đã cắn rất rõ ràng, “Ngươi nói muốn, thì cứ.”

Cô sững sờ, cô không ngờ anh lại nói thẳng "Được", vừa rồi anh ta còn chưa tính sổ sách trợ cấp cho cô.

"Vừa nãy anh còn nói với tôi về tiền tuất."

"Đó là sự thật," hắn nói, "Nhưng ta hiểu cảm xúc của ngươi, hai năm trước khi ngươi bị bắn tôi đã trải nghiệm rồi."

Nước sông ngầm vẫn còn đang vang, Lý Nguyệt Doanh không nói gì.

“Cho nên ta sẽ không khuyên ngươi đừng sợ,” hắn nói, “Bởi vì ta biết loại sợ đó là gì.”

Nàng vùi mặt vào hõm cổ hắn.

"Vậy ngươi phải đồng ý với ta."

"Đồng ý cái gì."

"Sống sót về nhà."

"Ừm."

Lý Nguyệt Doanh siết chặt tay hắn hơn, Andre cảm nhận được móng tay nàng khẽ véo vào lòng bàn tay mình.

"Nếu ngươi chưa về, ta sẽ lấy tiền tuất của ngươi nuôi người khác."

An Đức Liệt im lặng một giây.

"Ngươi dám."

"Ngươi dám không về, ta liền dám."

Hắn không đáp lời, nhưng hắn ấn nàng vào lòng, lực đạo nặng hơn lúc trước một chút.

Nước sông ngầm vẫn còn vang, trong hang vẫn lạnh lẽo, nhưng nhiệt độ ngực Andre vẫn ổn định, nhịp tim vẫn đập như cũ.

Lý Nguyệt Doanh vùi đầu vào hõm cổ hắn, trán áp sát làn da nóng bỏng của hắn.

Hơi thở của hắn ở bên tai nàng, một phát, thoáng một cái. Nàng đếm những hơi thở kia, đếm từng chút, liền ngủ thiếp đi.