Chương 11 / 30

Chương 11: Granite (Hoa Cương Nham) trùng phùng ba ngàn mét

Bản dịch · 1.977 chữ

Khi giọng Utyos vang lên từ bộ đàm, Andre đang ngồi xổm sau bức tường thấp xem máy tính bảng chiến thuật.

"Căn cứ bị tập kích, đang rút lui, tọa độ phát cho ngươi rồi."

Hắn nhìn chằm chằm vào điểm tọa độ nhấp nháy trên màn hình, ba giây không nhúc nhích.

Gần đó còn có tiếng súng đang vang lên, hắn nghe thấy tiếng Gravel trao đổi băng đạn với người ở phía sau bên phải mình, nghe được nhịp điệu đều đặn trong hơi thở của mình — hô hấp không loạn, tim đập không nhanh, nhưng ngón tay nắm máy tính bảng của hắn siết chặt lại một chút, rất nhẹ, như thể vô tình chạm vào nút nào đó.

"Đã nhận, mặc áo chống đạn cho cô ấy chưa?" Hắn hỏi.

Đầu dây bên kia bộ đàm im lặng một giây, trong âm thanh nền của Utyos có tiếng động cơ gầm rú, có người đang hô "Mau lên xe", rồi giọng nói của chiếc UTos lại chui vào: “Lúc cô ấy ngủ bị tôi kéo dậy, mặc áo ba lỗ, không kịp lấy áo chống đạn, máy bay không người lái oanh tạc sẽ đến ngay.”

An Đức Liệt im lặng một giây, hắn ở tiền tuyến, quân Nam Cảnh đang tiến công, tình hình căn cứ bên kia không gửi cho hắn, chắc là thiếu tá trực tiếp chỉ huy, “Thiếu tá bảo các ngươi đi đâu?”

"Căn cứ dự phòng, chúng ta đã xuất phát rồi."

"Đã rõ, có tình huống gì cứ liên lạc bất cứ lúc nào."

"Đã rõ."

An Đức Liệt dồn sự chú ý trở lại chiến trường trước mắt, nhanh chóng tính toán cách đánh lui đối phương càng sớm càng tốt.

Hai tiếng sau, khi hành động sắp kết thúc, giọng nói căng thẳng của Utyos lại truyền đến từ bộ đàm:

“Thượng úy, chúng ta bị quân Nam Cảnh chặn lại, đang bị bọn hắn truy kích, không thể theo đại bộ đội đi dự phòng, hiện tại tọa độ của chúng tôi đã chia sẻ cho ngươi, ý của thiếu tá là để chúng Tôi hội hợp với ngươi sau khi đánh lui quân địch truy đuổi sẽ tham gia hành động ngày mai.”

"Bao nhiêu quân truy đuổi?"

"Hai chiếc xe tăng, một chiếc tàu bọc thép, dự kiến từ mười đến mười lăm người."

"Đã nhận, ta đã gửi định vị cho ngươi, chúng ta hội hợp ở đó."

Andre đứng dậy, chỉ vào hai binh sĩ, nói với Gravel: "Che hộ chúng ta".

"Đã rõ."

Ba người bước nhanh về phía đường sống núi phía tây.

An Đức Liệt không chạy, bước chân rất vững vàng, sải bước lớn nhưng không vội, giống như thường ngày tuần tra.

Nhưng trong lòng hắn có một chỗ đang tăng tốc, như thể có sợi dây bị người ta vặn chặt thành vòng tròn.

Cô nàng ngốc nghếch kia, chỉ mặc một chiếc áo ba lỗ, giờ lại là buổi tối, nàng đắp chăn cũng lạnh, huống chi chỉ khoác chút ít như vậy.

Hắn tiếp tục đi, khi đến lưng chừng núi thì bộ đàm lại vang lên, Ulso thở dốc: “Chúng ta bỏ xe rồi, xuyên qua rừng hội tụ về phía ngươi, nàng... nàng còn có thể đi.”

An Đức Liệt không trả lời, hắn muốn nói "Đừng để cô ta chạy", nhưng hắn biết Utyos không cần hắn dặn cũng sẽ làm.

Hắn tăng tốc bước chân, khi lên đến đỉnh núi thì nhìn thấy Utyos và cũng nhìn ra nàng.

Utyos gần như đã "kép" nàng lên - cánh tay phải của hắn xuyên qua nách nàng, nhấc bổng cả người nàng đi.

Nàng không phải bước lên, nàng bị coi như một hành lý mà gánh lên.

Đầu nghiêng sang bên vai Utyos, tóc tai rối bời dính nửa khuôn mặt, biểu cảm trên mặt nằm giữa "ta muốn chết" và "Ta đã chết một nửa", miệng há hốc thở dốc, như một con cá bị vớt lên bờ.

Phản ứng đầu tiên của Anderé là: Cô ấy vẫn còn sống. Phản xạ thứ hai là, cô ấy mặc đúng chiếc áo ba lỗ mỏng đó.Phản ứng thứ ba là nói: Trông có vẻ giây tiếp theo cô ta sắp tắt thở rồi.

Hắn ấn nàng vào lòng, xoay người đè nàng xuống dưới thân.

Quân địch sắp đuổi kịp, là thời điểm phục kích tốt, nhưng nếu nàng còn ngốc nghếch đứng đó thì đó chính là bia ngắm, giống như lúc bọn hắn vừa gặp mặt.

Cả người nàng nhẹ bẫng, như một nắm bông bị mưa làm ướt, khi bị hắn đè xuống thì hừ lạnh một tiếng, không biết là đau hay cuối cùng có thể không cần phải đứng mà thư giãn nữa.

Tiếng súng vang lên bên tai hắn, hắn vừa giơ súng phản kích, vừa cúi đầu nhìn nàng một cái.

Nàng co rúm dưới thân hắn, cuộn tròn thành một cục nhỏ bé, hai tay ôm lấy cánh tay mình, như một con thỏ bị ấn xuống đất.

Môi nàng run rẩy, không phải vì lạnh mà là do mệt mỏi, cả người toát ra một luồng sức mạnh "ta không chịu nổi nữa".

Hắn không nói gì, nhưng sợi dây trong lòng hắn bị vặn chặt đã nới lỏng được nửa vòng.

Sau đó tiếng súng ngừng lại, hắn đứng dậy đỡ nàng dậy.

Nàng ngồi trên bãi cỏ thở dốc, Utyos ở bên cạnh trợn mắt nói "Khoảng cách này mà lại làm ngươi mệt đến mức ngã quỵ".

Nàng thở hổn hển đáp: "Kỳ thi chạy bộ 800 mét đạt chuẩn năm phút, ta đều nhờ lão sư nương tay mới qua được. Ít nhất ba ngàn mét này đã phát huy siêu phàm rồi."

An Đức Liệt nhìn lên đỉnh đầu nàng, mái tóc buộc đã xõa đi một nửa, có một sợi dính vào mặt nàng bị mồ hôi và nước cỏ dính chặt.

Hắn vốn định đưa tay giúp nàng gạt tóc ra, nhưng tay lại đặt xuống được nửa chừng.

Nàng ngẩng đầu nhìn hắn, ánh sáng trong mắt tan đi rồi lại tụ lại, như một ngọn lửa lúc sáng lúc tối bị gió thổi.

Nàng đứng dậy, đỡ tay hắn đứng lên, rồi nàng nhìn vào mắt hắn, ngẩn người một giây, ngất đi.

Nàng cứ thế ngã thẳng xuống người hắn, giống như một cây non bị gãy từ giữa.

Khi An Đức Liệt đưa tay đón lấy nàng, cảm thấy trọng lượng toàn thân nàng còn không bằng khẩu súng máy.

Đầu nàng tựa vào tấm ván cắm trên ngực hắn, nhắm nghiền mắt, lông mi còn vương một lớp mồ hôi mỏng, hơi thở đã đều hơn - sau khi ngất đi thì hơi hấp lại đều đặn.

An Đức Liệt cúi đầu nhìn nàng ba giây, may mà nàng chỉ mệt đến ngất đi. Nàng leo lên con đường núi ba ngàn mét, mặc chiếc áo ba lỗ mỏng đó, bị người ta kẹp lại như xách tay.

Nàng chống đỡ đến trước mặt hắn, mới ngất đi.

Hắn siết chặt cánh tay hơn một chút, rồi ngẩng đầu nói với Utyos: “Nàng bị thương chưa?” Uchus nói không có, chỉ là leo lên núi.

Andre im lặng một lúc, rồi nuốt xuống chút im ắng đó, ôm cô đi về phía trại tạm thời.

Hắn không nói thêm gì nữa, nhưng trong lòng, hắn lại nhận thức được thêm một tầng về con thỏ nhỏ có thể leo núi này: Nàng sẽ không dừng lại đợi hắn giữa đường, nàng sẽ cố gắng đến khi nhìn thấy hắn mới ngã, thế là đủ rồi.

Trên đường ôm nàng quay về, tâm tư Andre còn bận rộn hơn cả chiến trường.

Khi hắn đi về phía doanh trại tạm thời, người trong lòng vẫn không tỉnh lại.

Nàng nghiêng người trong vòng tay hắn, đầu tựa vào tấm ván trước ngực hắn. Hơi thở nông và đều đặn, như một con mèo được nhặt về.

An Đức Liệt cúi đầu nhìn, lông mi nàng vẫn còn ướt sũng, không biết là mồ hôi hay gì, môi hơi hé mở, giống như đứa trẻ đang ngủ say.

Họ xuyên qua một bụi cây thấp bé, phía trước có người gọi hắn: "Granite! Bên này——" Hắn không ngẩng đầu lên, chỉ đáp một tiếng "Đến rồi", sau đó tiếp tục đi.

Utyos đi theo sau lưng hắn, vẫn còn đang thở dốc: “Vừa rồi ta thật sự sợ nàng nằm rạp giữa đường.”

"Nàng nằm sấp xuống rồi," Andre nói, "chỉ là nằm bò trên đỉnh núi thôi."

Utyos nghẹn một chút, sau đó hừ cười một tiếng: “Cũng đúng, may là ở trên đỉnh núi.”

An Đức Liệt không tiếp lời, hắn đổi tư thế ôm nàng một cái, rút cánh tay ra khỏi nách nàng, đổi thành một người nâng đỡ vững vàng hơn - bàn tay cong dưới đầu gối nàng xuống, tay kia đỡ lưng nàng để nàng nằm cả người vào lòng hắn, chứ không phải treo trên cánh cánh cửa của hắn.

Nàng khẽ nhíu mày vì tư thế thay đổi, miệng mấp máy như đang nói điều gì đó trong mơ, rồi lại dụi đầu vào tấm ván chống đạn trên ngực hắn.

Cú đẩy đó của nàng giống như một con thỏ đang tìm một cái lỗ thoải mái. Hắn vô thức điều chỉnh góc độ, để cho nàng dựa vào thoải thích hơn một chút rồi tiếp tục đi.

Trời đã tối hẳn, khi bọn hắn đến doanh trại tạm thời, Gravel tiến lên đón trước. Nhìn thấy người mà Andre đang ôm trong lòng, đầu tiên là khựng lại một chút rồi nhìn An Đức Liệt với vẻ mặt vi diệu.

"Ngươi bế nàng về?"

"Nàng ngất rồi."

"Bò núi một ngọn?"

"Dùng sườn đất thì thích hợp hơn."

Gravel im lặng hai giây, rồi nuốt câu "Người Bắc Liên bang chúng ta quả nhiên không hiểu thế nào là thể lực kém" vào trong, đổi thành một câu: "Tôi đi lấy chăn."

An Đức Liệt đặt nàng vào góc tường, lót cho nàng một lớp vải chống nước, lại kéo chiếc áo khoác gấp thành gối nhét xuống dưới đầu nàng.

Nàng không tỉnh lại suốt quá trình, chỉ là khi hắn buông tay, tay tự động nắm lấy cổ tay áo của hắn. Nắm không chặt nhưng vẫn chưa buông ra.

An Đức Liệt ngồi xổm ở đó nhìn một lúc, tay nàng rất nhỏ, ngón tay mảnh như cành cây, khi nắm chặt cổ tay áo hắn giống như đang nắm thứ gì đó mà không cần sức lực cũng có thể bắt được.

Hắn vốn định rút tay áo mình ra, nhưng không, cứ ngồi xổm ở đó, bị nàng túm lấy ống tay cầm, đợi khoảng hai phút.

Cho đến khi hơi thở của nàng hoàn toàn ổn định lại, ngón tay từ từ buông lỏng, hắn mới nhẹ nhàng rút ống tay áo ra, đứng dậy.

Sau khi đứng dậy, hắn đứng tại chỗ ba giây, rồi đặt một nụ hôn nhẹ lên trán nàng, quay người đi xử lý chính sự.

Tối hôm đó, sau khi bận xong, hắn trở về góc của cô, cô đã đổi tư thế, cuộn tròn thành một khối nhỏ hơn, cả người co ro bên cạnh chiếc "chẩm" được gấp bằng áo khoác kia, giống như một con mèo không tìm thấy cái ổ.

Hắn nhìn nàng một lúc, cúi người kéo góc áo khoác của nàng, che lại vai nàng.

Nàng lẩm bẩm điều gì đó trong mơ, hắn không nghe rõ, nhưng âm tiết kia nghe giống tên của hắn.