Chương 1.479 / 2.529

Bản ngã, bản ngã, chân ngã!

Bản dịch · 1.477 chữ

Đối mặt với lời nói của Trần Trường Sinh, trong lòng Bạch Chỉ tự nhiên vô cùng chấn kinh.

"Tiền bối vì sao lại có kết luận như vậy?"

Nghe vậy, Trần Trường Sinh liếc nhìn Bạch Chỉ, chậm rãi mở miệng nói: “Bởi vì những thứ các ngươi theo đuổi, và những thứ cấm địa theo đuổi, về bản chất không có khác biệt.”

"Cấm địa theo đuổi là sự thật, các ngươi theo đuổi cũng là sự thật."

"Chỉ là suy nghĩ của các ngươi không có thêm một chút từ bi nào so với bọn họ mà thôi."

"Chân thực là gì?"

Bạch Chỉ vô thức hỏi một câu, Trần Trường Sinh nghiêng đầu nhìn hắn nói: “Công pháp, pháp bảo, kéo dài tuổi thọ, thiên tài địa bảo, những thứ này chính là sự thật.”

"Ngoài ra, các ngươi và cấm địa là nhóm người tuân thủ quy củ nhất trên thế giới này."

"Đây cũng là nguyên nhân thực sự khiến ta có thể cùng các ngươi một mực giằng co."

"Tiểu tăng vẫn không hiểu, tiền bối có thể nói rõ hơn một chút không?"

Nhìn vẻ mặt khó hiểu của Bạch Chỉ, Trần Trường Sinh nghĩ một lát rồi nói: “Được, vậy ta sẽ đổi một cách nói đơn giản hơn.”

"Bản ngã mà Vương Hạo theo đuổi, là dục vọng đến từ sâu trong nội tâm sinh linh, cũng chính là tùy tâm sở dục trong miệng bọn hắn."

"Con đường này thoạt nhìn phóng khoáng, nhưng thực chất hiểm nguy trùng trùng."

"Mà bản thân mà sư phụ ngươi cùng bọn họ truy tìm, lại là một con đường thực dụng nhất."

"Dùng tiếng Đại Bạch dịch lại, đó chính là quy tắc!"

"Cấm địa cũng được, danh môn chính phái cũng thế, bọn hắn đã định ra hết quy củ này đến quy củ khác cho thế giới này."

Bọn họ sống trong thế giới được cấu tạo bởi quy củ này, đồng thời lợi dụng những quy củ này để theo đuổi danh lợi, tài phú, vinh dự...

“Đồng thời trong quá trình này, bọn hắn còn sẽ kiềm chế dục vọng của mình, cũng chính là ‘bản ngã’ mà Vương Hạo nhắc tới.”

"Hiện tại ngươi đã biết vì sao Vương Hạo ai cũng muốn đánh rồi chứ."

Nhận được câu trả lời này, Bạch Chỉ nhíu mày nói: “Ngoại vật cố chấp như vậy, thật sự có ý nghĩa sao?”

"Đương nhiên là có ý nghĩa!"

Trần Trường Sinh chỉ xung quanh nói: "Thành Lạc Dương này an định phồn vinh, dựa vào chính là những cái gọi là quy củ kia."

“Những quy tắc này trói buộc từng người, cũng trói buộc được dục vọng sâu thẳm trong lòng bọn họ.”

"Không có những dục vọng này quấy phá, 'ác' trên đời tự nhiên cũng sẽ giảm đi rất nhiều."

"Vậy cái giá của hòa bình, chính là đoạn tình tuyệt dục sao?"

Bạch Chỉ lẩm bẩm một câu.

Thấy vậy, Trần Trường Sinh liếc hắn một cái nói: "Không phải đoạn tình tuyệt dục, mà là có chút kiềm chế."

"Trong thế giới dã thú, khi thấy đồng loại có thức ăn, ý nghĩ trực quan nhất trong lòng dã thú ắt là đi cướp đoạt."

"Chúng ta những sinh linh có trí tuệ này, đồng dạng cũng là một thành viên của dã thú."

"Nếu không có quy tắc trói buộc, thế giới của chúng ta sẽ biến thành địa ngục trần gian chỉ biết chém giết."

"Nhưng mà......"

"Thùng!"

Bạch Chỉ còn muốn mở miệng biện giải, nhưng trên đầu lại bị Trần Trường Sinh gõ mạnh một cái.

"Tiểu hòa thượng, Phật tâm của ngươi không ổn rồi!"

"Người khác chỉ vài lời mà ngươi đã lung lay, cứ tiếp tục thế này, ngươi làm sao mà phô trương Phật pháp?"

Đối mặt với "gầm" của Trần Trường Sinh, Bạch Chỉ chắp hai tay nói.

"A Di Đà Phật!"

"Không phải tiểu tăng Phật tâm bất kiên, mà là ngôn luận của Vương Hạo thí chủ, tiểu tăng không thể phản bác."

Nhìn Bạch Chỉ hơi cúi đầu, Trần Trường Sinh chép miệng nói.

"Ngươi nói không qua hắn, đó là bởi vì lúc đó hắn đang thảo luận dục vọng với ngươi."

"Mục đích của bản ngã" chính là theo đuổi dục vọng, xuất phát từ góc độ của hắn, ngươi làm sao có thể nói với hắn được."

"Sư phụ ngươi bọn hắn đi theo con đường, tuy có hơi cổ hủ, nhưng sự tồn tại của bọn hắn lại chân thực bảo vệ sự an định của thiên hạ."

"Bởi vì bọn họ đã tạo ra một trật tự tương đối ổn định, có lẽ ở dưới trật tự này, sẽ có một số người chịu ủy khuất, nhưng bọn họ chung quy vẫn là số ít."

"Giết một người mà cứu thiên hạ, giết người trong thiên hạ mà cứu một người."

"Con đường này ngươi chọn thế nào?"

"Ta ngay cả một người cũng không vượt nổi, làm sao độ được thiên hạ nhân!"

"Ta nói là 'cứu', không phải 'Độ'!"

Bạch Chỉ hỏi ngược lại Trần Trường Sinh, còn Trần Trường Sinh lại dùng giọng nói lớn hơn để trả lời câu hỏi của hắn.

"Cứu người là cơ bản của độ nhân, bởi vì chỉ có người còn sống, ngươi mới có thể đi độ hắn."

"Sư phụ ngươi bọn hắn lựa chọn cứu người, không phải độ nhân."

"Về phần ngươi muốn lựa chọn cứu người hay là độ nhân, vậy phải xem chính ngươi."

"Có lẽ ngươi muốn phổ độ thiên hạ, nhưng ngươi không thể coi thường những người đã cứu thiên hạ."

"Bởi vì không có bọn họ, trên đời sẽ không có người để độ."

Lời vừa dứt, Bạch Chỉ sững sờ tại chỗ.

Sau ba hơi thở, Bạch Chỉ khẽ nói: “Vậy thí chủ ngươi chọn là ‘bổn ngã’ hay ‘tự ngã’?”

"Lúc đầu ta chọn là 'bản ngã', sau đó ta lại chọn 'tự ngã', bây giờ ta muốn đi theo con đường 'chân ngã'."

"Chân ngã là gì?"

"Chân ngã" chính là phổ độ thế nhân trong Phật môn."

"Nói thẳng ra một chút chính là, chúng ta cần từ bỏ việc theo đuổi 'dục vọng' và 'ngoại vật', chuyển hướng tìm kiếm một trái tim."

"Khi ngươi tìm được trái tim này, ngươi sẽ thực sự phổ độ thế nhân."

Nhìn Trần Trường Sinh trước mặt, Bạch Chỉ ngây người nói: “Vậy trên đời này có ai tìm được trái tim này không?”

"Có, nhưng không nhiều."

"Bởi vì dục vọng và ngoại vật hấp dẫn là cực lớn, trên đời ít người có thể từ bỏ hai thứ này."

“Ví dụ đơn giản lắm! Đệ tử Phật môn ngàn vạn, nhưng thực sự thành Phật thì có mấy ai?”

Nói rồi, Trần Trường Sinh lấy ra một tờ giấy đưa cho tờ giấy trắng.

"Nhiều năm trước, Yêu Đế cùng Kiếm Thần liên thủ xông vào Phật quốc."

"Ở lúc đối mặt với thử thách của Phật quốc, Yêu Đế cùng Kiếm Thần đều tự viết một bài thơ."

"Lúc ấy thế nhân chỉ biết kiếm thần ngộ tính siêu phàm, nhưng ít người chú ý tới bài thơ do Yêu Đế lưu lại."

"Hiện tại ta đem hai bài thơ này tặng cho ngươi, ngươi nhàm chán có thể xem."

Lời vừa dứt, Trần Trường Sinh đứng dậy rời đi.

Nhưng sau khi đi được vài bước, Trần Trường Sinh đột nhiên quay đầu nói: “Tiểu hòa thượng, lần sau nếu có người nói với ngươi trên đời vốn không có thiện ác, ngươi nhất định phải cho hắn một cái tát thật mạnh.”

"Vì sao?"

"Bởi vì người nói loại lời này, đều là kẻ muốn phá hỏng Phật tâm của ngươi."

"Lời này có ý gì?"

"Rất đơn giản, chỉ có làm mờ quan niệm thiện ác, những kẻ xấu kia mới có thể mê hoặc ngươi."

"Nhưng trên thực tế, sự phân biệt thiện ác của bọn hắn so với bất kỳ ai cũng cố chấp hơn."

"Bởi vì chỉ khi hiểu rõ cái gì là thiện, bọn họ mới có thể kiên định đi về hướng ác."

"Thí chủ vì sao lại hiểu rõ chuyện này đến thế?"

"Bởi ta trước kia đã lừa người như thế!"

Trần Trường Sinh cười ném lại một câu, sau đó biến thành một con rối giấy bay đi.

Đợi Trần Trường Sinh đi rồi, Bạch Chỉ cúi đầu nhìn hai bài kệ Phật trên giấy, sau đó khẽ lẩm nhẩm.

"Thân là cây bồ đề, tâm như đài gương sáng, lúc nào cũng chăm chỉ lau chùi, đừng để vấy bẩn."

......

PS: Chương hai đang điên cuồng gõ chữ!