Chương 53 / 1.934

Truyền tình với câu đối lên

Bản dịch · 2.333 chữ

Hoắc Tiểu Như ngưng mắt nhìn đôi mắt đột nhiên trở nên thâm trầm của Hồ Tiểu Thiên, trong lòng khẽ động, xem ra bản chất nội tại của Hồ Tiểu Thiên sâu xa hơn nhiều so với sự khinh cuồng mà hắn thể hiện, có lẽ hắn đang lợi dụng sự khinh cuồng và nóng nảy bên ngoài để che giấu sự sắc bén của bản thân, Hoắc Tiểu Như nâng chén rượu lên nói: "Hồ công tử, chén rượu này ta muốn xin lỗi ngươi, hôm đó ta ở Yên Thủy Các không từ mà biệt..."

Hồ Tiểu Thiên mỉm cười: "Chuyện nhỏ nhặt, vì sao phải xin lỗi?"

Hoắc Tiểu Như mặt hơi ửng đỏ nói: “Ngươi có giận ta không?”

Hồ Tiểu Thiên hỏi ngược lại: "Vì sao phải giận ngươi?" Hắn vốn còn muốn nói, ngươi xinh đẹp như vậy, ta làm sao nhẫn tâm sinh ra ngươi tức giận, nhưng lời đến bên môi lại cảm thấy quá mức khinh cuồng nên dừng lại không nói.

"Ngươi vì ta ra mặt, mà ta lại lâm trận bỏ chạy, bỏ mặc ngươi."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Lúc đầu quả thật có chút khó hiểu, nhưng sau này ta nghĩ một chút liền hiểu, ngươi lo lắng ở lại sẽ tạo thành phiền phức lớn hơn cho ta, sẽ có người mượn cớ phát huy, nói ta vì ngươi mà tranh giành tình cảm mới đánh nhau với bọn họ, nếu quả thật như vậy, chẳng phải càng thêm khó giải quyết sao? Cho nên ta chẳng những không tức giận, ngược lại còn cảm tạ ngươi rất nhiều."

Hoắc Tiểu Như không ngờ Hồ Tiểu Thiên lại nhìn thấu mọi chuyện như vậy, suy đoán ý nghĩ chân thật trong lòng mình không sai chút nào. Trong đời này nàng chưa từng gặp qua nam tử hiểu rõ mình như vậy, đôi mắt đẹp lẳng lặng nhìn Hồ Tiểu Thiên, cắn môi anh đào nói: “Hiếm khi Hồ công tử chịu nghĩ cho người khác.”

Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: “Ta rất ít khi nghĩ cho người khác, chỉ là đối với Hoắc cô nương có chút khác biệt.”

Hoắc Tiểu Như trong lòng run lên, tên này căn bản là đang biểu lộ điều gì đó với mình, nàng có chút không dám nhìn thẳng vào ánh mắt đột nhiên trở nên nóng rực của Hồ Tiểu Thiên, hàng mi đen dài rủ xuống, khẽ nói: “Hồ công tử lần này đi núi cao nước dài, đường xá xa xôi, không biết khi nào mới có thể trở về kinh thành.” Khi nói những lời này, trong lòng ẩn chứa ý không nỡ.

Hồ Tiểu Thiên nheo mắt nói: "Ít nhất một năm hai năm, dài thì ba năm năm, ta vẫn chưa đi, tất cả đều là ẩn số."

Hoắc Tiểu Như nói: “Sau khi ta giúp Giáo Phường Ty sắp xếp xong bộ vũ này, cũng sẽ rời khỏi kinh sư.”

Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu Hoắc cô nương có hứng thú, không ngại đến huyện Thanh Vân ở Tây Xuyên xem thử, nghe nói nơi đó phong cảnh tú mỹ, dân phong thuần phác, hẳn sẽ không làm ngươi thất vọng." Tên này chủ động đưa ra lời mời, không thể không thừa nhận, đối mặt với một nữ tử xinh đẹp và thông tuệ như Hoắc Tiểu Như, chỉ cần là nam nhân bình thường thì sẽ động lòng.

Hoắc Tiểu Như đương nhiên có thể nghe ra ý tứ ẩn chứa trong lời nói của hắn, khuôn mặt xinh đẹp không khỏi ửng lên hai vệt ửng hồng, dung chất xinh đẹp trời sinh, mặt mày thẹn thùng, càng thêm mê hoặc tâm hồn. Hồ Tiểu Thiên nâng chén rượu lên, ực ực một ngụm lớn rượu vào, hai đời cộng lại, đây là lần đầu tiên nhìn thấy một nữ nhân có phong tình như vậy, được vợ như thế, chồng còn cầu xin gì nữa. Nhớ tới vị hôn thê bị liệt xấu xí của mình, Hồ Tiểu Thiên hận không thể đâm đầu chết, lão tử thật là số khổ a.

Hoắc Tiểu Như khẽ nói: "Đợi sau lễ thọ thần của Hoàng thượng, Tiểu Như còn phải đến Nam Quận xử lý một số việc, ta nghĩ năm sau có lẽ có thời gian đi Tây Xuyên một chuyến." Nói đến đây đã là xấu hổ không thôi.

Trong lòng Hồ Tiểu Thiên dâng lên một trận cuồng hỉ, Hoắc Tiểu Như nói ra những lời này chẳng khác nào đồng nghĩa với việc hắn sẽ đến Tây Xuyên dự hẹn, đó chính là bày tỏ cho mình cơ hội, một năm thời gian nói dài không dài, nói ngắn cũng không ngắn. Điểm kiên nhẫn này bản thân vẫn có, chỉ cần Hoắc Tiểu Như đến Tây Xuyên tìm mình, mình tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội tuyệt vời này, nếu là lưỡng tình tương duyệt, ngươi tình ta nguyện, Hồ Tiểu Thiên không ngại vứt bỏ tất cả những gì đang có, mang theo Hoắc Tiểu Như một đời tiêu dao sánh cánh song phi, tên này không biết từ lúc nào đã bắt đầu suy nghĩ lung tung.

Hoắc Tiểu Như thấy ánh mắt hắn mê ly, nhẹ giọng ho khan một tiếng nói: "Hồ công tử đang nghĩ gì vậy?"

Hồ Tiểu Thiên lúc này mới biết mình thất thố, ngượng ngùng cười nói: "Nghĩ lại là muốn rời khỏi kinh thành, trong lòng thật đúng là có chút không nỡ, không nỡ bỏ hết thảy bên này, không nỡ xa cha mẹ người nhà, cũng không nỡ xa ngươi... bằng hữu như vậy."

Hoắc Tiểu Như mỉm cười nói: "Ta và Hồ công tử mới là lần thứ hai gặp mặt." Nàng đang nhắc nhở Hồ Tiểu Thiên, hình như chúng ta vẫn chưa thân thiết đến mức đó, lời này của ngươi lộ ra một vẻ giả dối.

Hồ Tiểu Thiên nói: “Có người quen nhau cả đời cũng không thể trở thành bằng hữu, có người chỉ gặp một lần là có thể gan dạ tương thông, ta ở Khang Đô cũng chẳng có bạn bè gì, không hiểu sao trong lòng lại cảm thấy thân thiết với Hoắc tiểu thư đến vậy.”

Hoắc Tiểu Như nói: “Hồ công tử quá khen rồi, Tiểu Như chỉ là một vũ cơ, chưa từng nghĩ đến việc trèo cao, cũng chưa từng nghĩ đến việc kết bạn với công tử.” Những gì Hoắc Tiểu Như nói là sự thật, trong thời đại hiện nay, địa vị của vũ cơ cực kỳ thấp kém, cho dù nàng có danh phận tài nữ, trong mắt người ngoài vẫn có thân phận thấp hèn, người khác kết giao với nàng, chẳng qua là nhìn trúng vẻ ngoài của nàng, chứ không phải là nhìn trúng sự bình đẳng chân thành.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Đời người sinh ra vốn bình đẳng, không phân cao thấp sang hèn, ngươi hà tất phải tự hạ thấp bản thân?"

Hoắc Tiểu Như không muốn thảo luận thêm về vấn đề này, đôi mắt đẹp hướng ra ngoài cửa sổ nói: “Mưa tạnh rồi!” Cơn mưa phùn vừa rồi bay qua, bầu trời được gột rửa vô cùng trong trẻo, nhiều sợi mây rủ xuống, bao phủ lấy hoàng thành hùng vĩ phía xa, dường như khoác lên người nó vài tấm lụa mỏng màu trắng, một dải cầu vồng rực rỡ, nhân lúc không ai chú ý, lặng lẽ hiện ra, từ phương Tây rẽ thẳng đến chính Nam, trải qua toàn bộ hào nước, phủ lên một tầng sắc màu rực rỡ cho những người đi đường trên phố.

Cảnh sắc như tranh vẽ, Hoắc Tiểu Như có loại xúc động muốn đi vào trong bức tranh, Hồ Tiểu Thiên từ trong ánh mắt của nàng hiểu được điểm này, đề nghị thanh toán rồi rời đi. Lúc tới quầy hàng, mới biết được lúc Mộ Dung Phi Yên đi đã thanh toán sổ sách trước, Mộ Dung Phi Yên tuy mỗi lần gặp hắn đều sẽ xảy ra cãi vã, nhưng làm người cũng không tệ.

Rời khỏi Thiên Nhiên Cư, Hoắc Tiểu Như quay người nhìn câu đối chưa hoàn thành của Thiên Nhiên Cư, khẽ nói: "Khách thượng tự nhiên cư, lại là khách trên trời. Người muốn ra câu đối này không biết là vị đại nho nào?"

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Y Thống giang sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Y Thống Giang Sơn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Kỳ thực câu đối này từ nhỏ ta đã từng nghe người ta nhắc đến, câu trên không biết là ai đề cập, nhưng câu dưới ta lại nghe một vị tăng nhân đối đáp."

Hoắc Tiểu Như chớp chớp đôi mắt đẹp, trong lòng thầm nghĩ chẳng lẽ câu "người nghèo không có thịt ăn", ăn thịt không có người nghèo" kia sao?

Hồ Tiểu Thiên nói: "Tăng du Vân Ẩn Tự, Tự Ẩn Vân Du Tăng!"

Hai mắt Hoắc Tiểu Như sáng ngời, không khỏi vỗ tay tán thưởng, một câu đối này thật sự là khéo léo, nàng cười nói: "Nếu ngươi vừa rồi đối ra câu đối này, bữa cơm này của chúng ta có thể không tốn tiền."

Hồ Tiểu Thiên nói: “Thực ra đối của ngươi đối khá ngay ngắn, ông chủ Thiên Nhiên Cư này ta thấy cũng là một kẻ không đủ sảng khoái. Vế trên trống lâu như vậy, ta không tin văn nhân mặc khách trước kia có lỗi, cho dù có đúng thì hắn cũng không chịu thừa nhận. Một là không nỡ bỏ chút rượu thịt này, hai là lấy đó làm chiêu trò thu hút thêm nhiều khách nhân mắc câu, chỉ là một thủ đoạn kinh doanh thương mại mà thôi.”

Hoắc Tiểu Như gật đầu, đầu óc Hồ Tiểu Thiên thật sự tinh ranh hơn người. Nàng tò mò hỏi: "Ngươi nói hồi nhỏ ngươi đã nghe nói về câu đối này?"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Cặp đối này vốn chẳng có gì lạ, ta nhớ vị tăng đó lúc đó đã đối hai vế dưới, còn một vế nữa là: người vượt qua Đại Phật Tự, chùa Phật lớn hơn người." Những vế đối mà Hồ Tiểu Thiên cho là đã hiểu rõ trong lòng, đối với Hoắc Tiểu Như mà nói lại rất mới mẻ, Hồ Tiểu Thiên vẫn còn chút tiết tháo, chỉ nói là vế dưới do một vị tăng nào đó đưa ra, không mặt dày nói là nguyên tác của mình.

Hoắc Tiểu Như cẩn thận suy ngẫm một chút, hai câu đối này đều so với câu đối công chỉnh xảo diệu hơn của mình, tâm phục khẩu phục nói: “Công tử tài cao, tiểu như tự thẹn không bằng.”

Hồ Tiểu Thiên cười nói: “Cặp đối này đều không phải ta đối với, bất quá nhìn thấy Tiểu Như cô nương, ta ngược lại đột nhiên nhớ tới một đối, trước khi đi, ta tặng cho ngươi, coi như là quà chia khác của chúng ta đi.”

Hoắc Tiểu Như mỉm cười gật đầu, trong đôi mắt đẹp tràn đầy mong đợi.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Tiểu Trụ vì giai nhân tốt ấm áp mà ở nhỏ, tiểu ở nhỏ, làm sao tốt như quân yêu thương thì phải làm thế nào!"

Hoắc Tiểu Như nghe hắn nói xong, khuôn mặt xinh đẹp lập tức đỏ bừng vì xấu hổ, tên này quả thực là ngông cuồng táo bạo, lại tặng cho mình một cặp đối như vậy, trong từng câu chữ tràn ngập mùi phiền phức nồng đậm, nhưng nàng lại không thể không thừa nhận, sự khéo léo của cặp đối liên này, sự chỉnh tề có thể nói là tuyệt đối ngàn đời, hắn lại khéo léo khảm tên mình vào trong đó, chữ đầu tiên của câu đối trên dưới đều là Tiểu Như, trong câu đối được khảm tổng cộng bốn tiểu Như, người này quả thực là thiên tài bẩm sinh, bất kể trong lòng hắn có ý đồ gì, nhưng hắn không nghi ngờ gì là người tài hoa nhất mà Hoắc Tiểu Như từng thấy.

Hoắc Tiểu Như nói: “Hồ công tử lần này đi làm quan, huyện thừa tuy nhỏ, nhưng nhất cử nhất động của ngươi cũng nắm giữ nỗi khổ của bách tính, ta cũng có một liên đưa tiễn.”

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Tắm tai cung kính nghe!"

Hoắc Tiểu Như nói: “Huyện lão gia làm việc, vàng cũng cần, bạc cũng cần, phiếu cũng cần, hồng hắc một tay nắm lấy, không phân biệt nam bắc. Dân chúng đáng chết, cốc chưa thu, lúa mì chưa thu, đậu chưa thu, đậu xanh vàng không nhận, tặng thứ gì.” Nói xong, nàng tao nhã hướng Hồ Tiểu Thiên nói một tiếng vạn phúc, quay người bước vào bức tranh trong trẻo sau cơn mưa, Hồ Tiểu Thiên nhìn bóng hình uyển chuyển uyển chuyển của Hoắc Tiểu Như, không khỏi ngây người, thấy bóng hình yểu điệu của Hoắc Tiểu Như dần đi xa, hắn chợt nói: “Hoắc Cốc nương, lúc nàng nhảy múa có từng nghĩ đến việc dùng mũi chân để ủng hộ trọng lượng cơ thể mình không?”

Bước chân của Hoắc Tiểu Như dừng lại một chút, chậm rãi xoay người lại, một đôi mắt sáng đưa làn sóng thu mê người từ xa tới, trong khoảnh khắc tựa như tinh tú sáng ngời động lòng người.

;

Thích Y Thống giang sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Y Thống Giang Sơn Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.