Chương 107 / 118

Chương 107: Lời xin lỗi chân thành của Tư Nghiên

Bản dịch · 1.762 chữ

Liễu Ức Vãn dang hai tay ra, như con gà mái chăm sóc thức ăn chắn trước mặt Lâm Tiểu An.

Đôi dép lê của nàng còn bị xỏ ngược.

"Tiền tẩu, đừng mở cửa!"

"Khóa cửa lại cho kỹ, ai biết được các nàng có đến trộm đồ không!"

Tiền tẩu đang lau tủ bí mật thì dừng giẻ lau, hơi bối rối quay đầu nhìn Tống Uyển Thanh.

Tống Uyển Thanh đứng dậy từ trên thảm, “Nhiếp Vãn, sáng sớm ồn ào cái gì.”

Nàng bước tới, ngón trỏ điểm nhẹ lên trán con gái thứ ba: "Lên lầu rửa mặt đi, thay bộ quần áo ra ngoài mặc xuống."

"Ta không đi!"

Liễu Ức Vãn hai tay sờ soạng ra sau, nắm chặt lấy Tiểu An.

"Nếu ta lên được, nàng lại mắng Tiểu An thì sao? Lần trước ở lễ đường trường học, chính là lúc các ngươi không có mặt mà bắt nạt người khác!"

Lâm Tiểu An được Tam tỷ ôm trong ngực, mũi dán vào túi áo ngủ thỏ.

Hắn nghiêng đầu, từ dưới cánh tay Liễu Ức Vãn chui ra nửa khuôn mặt nhỏ nhắn, kéo ống tay áo Tam tỷ.

“Tam tỷ, ta không sợ.”

"Mẹ đang ở đây, hơn nữa trong điện thoại bà ấy vừa rồi giọng nhỏ bé, không hề hung dữ."

Chuông điện tử bên ngoài sân lại vang lên hai tiếng.

Tống Uyển Thanh thở dài, hất cằm về phía Tiền tẩu: “Tiền tẩu, đi mở cửa viện ra, để cho các nàng vào đi.”

Tiền tẩu đáp một tiếng, nhấn nút khóa giảng giải có thể nhìn trên tường, xoay người kéo cửa lớn ra.

Gió sớm mùa thu theo khe cửa tràn vào, mang theo mùi hoa quế lá rụng trong sân.

Mẹ Liễu Tư Nghiên đứng dưới bậc thềm, ngón trỏ tay phải quấn một vòng băng cá nhân trắng.

Nàng tay trái nắm chặt Liễu Tư Nghiên, thấy cửa lớn mở ra, bước chân co về sau nửa tấc, rồi mới cắn răng bước lên bậc thang.

"Đại tẩu..."

Nữ nhân đứng ở cửa chính, không dám đi vào trong, “Sáng sớm tinh mơ, tới quấy rầy các ngươi rồi.”

Liễu Tư Nghiên đi theo bên cạnh mẹ, cúi gằm mặt xuống.

Hôm nay cô không mặc chiếc váy bồng bềnh mà thường ngày thích nhất, chỉ khoác đồng phục màu xanh trắng, trong lòng còn đeo một hộp văn cụ bằng sắt dẹt.

Ánh mắt nàng vừa nhìn đã thấy Lâm Tiểu An đang đứng trên thảm phòng khách.

Cậu bé chân trần giẫm lên đệm vải nhung, bên cạnh rải rác hơn mười hạt thủy tinh đủ màu sắc, trong lòng còn ôm gấu vải cũ.

Mũi Liễu Tư Nghiên lập tức cay xè.

Nàng nhớ lại tiếng cha đập cốc trong thư phòng đêm hôm kia, nhớ tới canh gạo nóng hổi nhỏ xuống từ tủ TV sáng nay.

Ở nhà các nàng, làm sai chuyện là sẽ bị đập đập chịu chửi, không đỗ hạng nhất thì sẽ phải bị ném vỡ sổ bài tập.

Nàng vẫn luôn cho rằng tất cả mọi người đều sống như vậy, nên khi thấy Lâm Tiểu An chẳng cần tranh giành gì cũng được gia đình đại bá nâng niu trong lòng bàn tay, nàng mới hận hắn đến thế.

"Này, Liễu Tư Nghiên!"

Liễu Ức Vãn bước lên một bước dài, đôi tai thỏ trong tay vung vẩy theo động tác.

“Ngươi chạy đến nhà chúng ta làm gì? Ta nói cho ngươi biết, ba và đại tỷ đã điều tra ra hết những chuyện xấu trong nhà các ngươi rồi, nếu ngươi dám gây sự trong phòng khách, ta sẽ thả chó cắn ngươi!”

Thực ra chủ trạch Phỉ Thuý Loan căn bản không nuôi chó, nhưng Liễu Ức Vãn vẫn ưỡn ngực.

"Nhiếp Vãn, câm miệng." Tống Uyển Thanh trầm mặt quát lớn một câu.

Mặt mẹ Liễu Tư Nghiên nóng rát, đầu cúi thấp hơn nữa, đưa tay đẩy một cái lên lưng con gái.

“Tư Nghiên, nói chuyện với đại bá mẫu, còn có đệ đệ muội muội.”

Liễu Tư Nghiên buông tay mẹ ra, thay đôi dép lê khách sáo đặt bên cạnh.

Đôi dép bông cỡ lớn xỏ vào chân cô, đi lại kêu lách cách.

Nàng từng bước đi đến bên tấm thảm phòng khách, dừng lại cách Lâm Tiểu An hai bước chân, vành mắt đỏ như bôi một lớp son phấn.

Liễu Ức Vãn cảnh giác nhìn chằm chằm vào tay nàng, sợ rằng nàng lấy từ trong hộp sắt kia ra sâu bọ hoặc bùn đất gì đó.

Nhưng Liễu Tư Nghiên chỉ kẹp hộp văn cụ bằng sắt dưới nách, hai chân khép lại, nửa thân trên cong xuống thành góc chín mươi độ.

"Tiểu An, xin lỗi!"

Giọng cô bé vừa gấp gáp vừa run, âm cuối mang theo tiếng khóc nức nở.

“Những lời ta nói ở lễ đường trường học, và những lời ở nhà cũ, đều là lỗi của ta! Ngươi không phải đứa trẻ hoang dã, ngươi là người rất tốt, ta không nên nghe lời cha ta đi làm hại ngươi!”

Liễu Ức Vãn há miệng.

Lần trước ở văn phòng trường trưởng tiểu học, cùng tiệc mừng thọ của bà nội, Liễu Tư Nghiên cũng đã xin lỗi.

Lúc đó nàng nói xin lỗi trong miệng, nhưng mũi chân lại dùng sức nghiền nát tấm thảm bên dưới.

Nhưng hôm nay, Liễu Tư Nghiên khom lưng không dậy nổi.

Lâm Tiểu An ôm gấu vải cũ, chớp chớp mắt.

Hắn buông tay đang cầm đồ ngủ của Tam tỷ, bước đôi chân ngắn cũn vòng qua Liễu Ức Vãn, chạy loảng xoảng đến trước mặt Liễu Tư Nghiên.

Vì dáng người quá thấp, khi Liễu Tư Nghiên khom lưng thì đầu hắn vừa vặn ngang bằng với hắn.

"Tư Nghiên tỷ tỷ, tỷ đừng khóc mà."

Tiểu An duỗi bàn tay nhỏ không cầm viên đạn ra, có chút vụng về vỗ vai Liễu Tư Nghiên, “Ta tha thứ cho ngươi rồi, ngươi mau đứng dậy đi, khom lưng bụng sẽ đau đấy.”

Liễu Tư Nghiên chậm rãi đứng thẳng người, dùng mu bàn tay quệt mặt.

Nàng nhìn đứa bé nhỏ thấp hơn mình một đoạn trước mặt, trong đôi mắt đen trắng rõ ràng của cậu bé sạch sẽ tinh tươm, không có chút ý định xem trò cười nào.

Nàng hít mũi, lấy hộp văn cụ bằng sắt ra, mở nắp.

Bên trong là một dãy ếch giấy được gấp bằng giấy màu, cùng hai quả dưa tây chưa mở niêm phong.

"Cái này cho ngươi."

Liễu Tư Nghiên nhét hộp vào lòng Tiểu An, "Là ta tự gấp tối qua, không tiêu tiền của cha ta."

Tiểu An hai tay nhận lấy hộp thiếc, cúi đầu chọc chọc con ếch giấy xanh lá trên cùng, khóe miệng cong lên hai lúm đồng tiền nhỏ: “Cảm ơn Tư Nghiên tỷ tỷ, Ếch rất đẹp.”

"Hừ, mấy con ếch rách nát mà muốn mua chuộc em trai ta?"

Liễu Ức Vãn ôm cánh tay, khóe miệng nhếch lên, nhưng nửa người chắn trước Tiểu An lại lùi về sau một bước.

"Xem sau này ngươi ở trường còn dám dẫn người chặn Tiểu An không! Nếu để ta nghe thấy ngươi đang nói nhảm sau lưng, ta sẽ gặp ngươi xé sổ bài tập của ngươi một lần!"

Liễu Tư Nghiên xoay người, đối mặt với Liễu Ức Vãn, lại nghiêm túc cúi đầu: “Nhiếp Vãn. Ta trước kia luôn nhắm vào ngươi, còn cướp Hồng Tụ Chương trực ngày sinh của ngươi đều là vì ta ghen tị với ngươi.”

Liễu Ức Vãn như bị ong đốt một cái, cả khuôn mặt đỏ bừng lên.

Nàng liếc mắt nhìn lung tung vào chậu cây bên cạnh, nói năng lắp bắp: “Ai, ai thèm khiến ngươi ghen tị! Thôi thôi, bản tiểu thư đại nhân có lượng lớn, cũng không ghi thù của ngươi nữa, nhưng Hồng Tụ Chương kia vốn dĩ nên đến lượt ta đeo!”

Nhìn hai cô bé ngượng ngùng bắt chuyện, mẹ Liễu Tư Nghiên đứng bên cạnh nước mắt lập tức rơi xuống.

Nàng vội vàng che miệng, cúi người thật sâu với Tống Uyển Thanh: "Đại tẩu, cảm ơn các ngươi... Cảm ơn đại nhân của các nàng đã rộng lượng, sẵn sàng tha thứ cho Tư Nghiên. Chính Kiệt hắn làm ra loại chuyện hỗn xược đó, ta thực sự không còn mặt mũi nào gặp các người..."

Tống Uyển Thanh bước lên trước, đưa tay đỡ lấy cánh tay của chị dâu, đỡ nàng đứng thẳng người.

Nàng liếc nhìn vết thương trên ngón tay và vết bầm tím nơi đáy mắt người phụ nữ, cơn uất ức trong lòng tan đi hơn phân nửa.

"Đệ muội, chuyện nào ra chuyện đó."

Tống Uyển Thanh vỗ vỗ mu bàn tay của nàng, giọng nói ôn hòa, “Quan kiện trong tập đoàn, chính thì bọn hắn làm theo quy củ, ta không xen vào được. Nhưng Tư Nghiên là một đứa trẻ tốt, con cái có thể phân rõ đạo lý, hiểu sửa lại là được, mớ hỗn độn của người lớn không nên đè lên lưng đứa nhỏ.”

"Ta hiểu, ta hiểu rồi..."

Mẹ Liễu Tư Nghiên gật đầu lia lịa, lấy tay áo lau khóe mắt: "Vậy chúng ta không ở lại nữa, còn phải đưa Tư Diễm đến trường nghỉ phép."

Nàng quay đầu kéo tay con gái lên: “Tư Nghiên, nói lời tạm biệt với đại bá mẫu và đệ đệ muội muội.”

"Đại bá mẫu tạm biệt, Ức Vãn gặp lại, Tiểu An gặp." Liễu Tư Nghiên ngoan ngoãn vẫy tay.

Tiểu An ôm hộp sắt, cũng dùng sức lắc lắc bàn tay nhỏ: “Tư Nghiên tỷ tỷ tạm biệt!”

Hai mẹ con thay giày, đẩy cửa bước xuống bậc thang.

Khi đến bên cổng sắt sân, Liễu Tư Nghiên bỗng dừng bước, quay đầu nhìn vào trong nhà.

Ánh nắng ban mai xuyên qua cánh cửa mở, Lâm Tiểu An đang ngửa đầu phân quả dâu tây sồi trong hộp sắt cho Liễu Ức Vãn xem, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy ý cười.

Liễu Tư Nghiên nhìn bóng dáng nhỏ bé bị mình bắt nạt nhiều lần nhưng vẫn là người đầu tiên đưa ra bậc thang.

Trong đôi mắt vốn luôn mang vẻ gai góc, lần đầu tiên nảy sinh một chút kính trọng chân thực.