Chương 342 / 732

[Lương nhiều tiền ít]

Bản dịch · 2.056 chữ

Hồng Vĩ Quốc xách một cái túi du lịch thật lớn, trèo qua khe núi, chỉ xuống phía dưới: "Phía trước chính là nhà ta."

Hồng Tứ Thúc cười nói: "Ta bảo thím dọn giường ra, tối nay ăn tạm, ngày mai đi chợ lại cắt thêm một cân thịt về. Vị lão bản này..."

"Gọi ta là Tiểu Tống là được." Tống Duy Dương nói.

Hồng Tứ thúc nói: "Tiểu Tống a, vừa nhìn ngươi chính là con trong thành, điều kiện nông thôn kém, ngươi đừng chê."

Tống Duy Dương nói: “Ngoại bà ta chính là nông thôn, ta cũng là nửa nông thôn.”

Sau khi Hồng Vĩ Quốc đón lão nương và đệ đệ muội muội vào thành, nhà ở quê vẫn luôn để trống, tạm thời cho con trai con dâu của tứ thúc mượn ở. Điều này đối với mọi người đều có lợi, nhà cửa quá lâu, qua một hai năm nữa sẽ bị bỏ hoang, nhất định phải có người định kỳ chăm sóc.

Đó là một dãy nhà gạch ngói, hai gian phòng ngủ, một gian nhà chính, một gian nhà bếp có chuồng heo, một gian phòng ngủ còn kiêm cả kho lương.

Sân bài vây quanh hàng rào tre, nuôi chút gà vịt, khắp nơi kéo phân loãng.

Tứ thúc tổng cộng có hai trai một gái, đều đã lập gia lập nghiệp. Tiểu nữ nhi mới 18 tuổi, gả đến thôn bên cạnh, đứa trẻ đều có thể đầy đất chạy rồi.

Ngôi nhà cũ trong Hồng Vĩ quốc gia cho nhà con trai út của Tứ thúc mượn.

Đứa bé trai hơn sáu tuổi trong sân, chính là cháu trai của Tứ thúc, toàn thân bẩn thỉu đến mức không chịu nổi, đang một mình nằm sấp trên mặt đất bắn hạt bi.

"Cường mạnh, ăn kẹo!" Hồng Vĩ Quốc rút ra một nắm kẹo sữa.

Đứa bé trai lập tức vui vẻ hớn hở, ngậm kẹo trong miệng vui vẻ, sau đó lại từ trong nhà lấy ra một thanh trúc kiếm khoe khoang: "Chú, chú xem, đây là ta tự làm!"

"Làm rất tốt." Hồng Vĩ Quốc khen ngợi.

Trên sườn núi có mấy hộ gia đình, Hồng Vĩ Quốc xách túi du lịch tặng quà từng nhà, đều là mấy thứ như kẹo quả các loại.

Hồng Tứ thúc gọi lão bạn đến trải giường cho bọn họ, bản thân về nhà giết một con gà, lại từ trên xà nhà cắt một miếng thịt xông khói, dẫn cháu trai nhỏ cùng nhau ra đồng hái rau.

Tống Duy Dương đi theo phía sau bọn họ, hỏi: "Cố gắng nên đọc sách chứ?"

"Tuổi chưa tới, chúng ta ở đây bảy tuổi mới học tiểu học." Hồng Tứ thúc nói.

"Trợ trẻ đâu?" Tống Duy Dương nói.

Hồng Tứ Thúc nói: "Trước kia có nhà trẻ, nay rút lui, chỉ còn tiền lớp. Học lớp trước đọc chẳng có ý nghĩa gì, phí tiền, học thẳng tiểu học là hời nhất."

Tống Duy Dương nói: "Trong nhà thu hoạch còn tốt chứ."

Hồng Tứ thúc nói: “Thu hoạch tốt lắm, liên tục ba năm thu hoạch lớn, đáng tiếc giá lương thực lăn lộn rơi xuống.”

"Cốc tiện thương nông." Tống Duy Dương nói.

"Đúng, chính là ý tứ đó." Hồng Tứ thúc bất đắc dĩ cười nói.

Tống Duy Dương hỏi: "Nghe nói ngươi có hai nhi tử?"

Hồng Tứ thúc cười nói: “Hai vợ chồng lão đại đang làm công ở ven biển, con của họ đưa đến trấn trung học ở trường. Lão nhị ở nhà làm nông, bận rộn đến mức không xuể, đất nhà lão đại và Vĩ Quốc đều do hai vợ chồng lão nhị trồng. Thêm vào đó là nhà lão nhị, đó là ruộng của hai vợ chồng trồng 10 người, lương thực trồng ra ăn cũng không hết.”

"Cuộc sống đó khá dư dả a." Tống Duy Dương nói.

“Khẳng định tốt hơn xã hội cũ rất nhiều, không lo ăn mặc mà,” Hồng Tứ thúc nói, “nhưng lương thực nhiều thì có tác dụng cái rắm, căn bản không bán nổi giá, bán cho nhà hàng toàn là thanh đánh giấy trắng. Tiền hạt giống thuốc phiện hóa phân này, ngược lại năm nào cũng tăng lên, cộng thêm tiền nước và nộp lương thực công, trồng lúa thật ra là lỗ vốn.”

"Vậy còn trồng trọt?" Tống Duy Dương nói.

“Không trồng trọt thì ăn gì?” Hồng Tứ Thúc nói, “Tình hình nhà chúng ta bây giờ là lương thực nhiều đến mức kho đều chất đầy, ba năm trước Trần Cốc còn dư không ít. Nhưng chính là không có tiền dùng, hai vợ chồng lão đại chưa ra ngoài làm thuê, ngay cả cháu trai lớn đóng học phí cũng phải chờ bán tiền heo.”

Đây là một chuyện rất lúng túng, lương thực trong nhà nông dân ăn không hết, lại không bán nổi giá, cũng không đổi được tiền —— lương thực đủ, tiền hoang.

Nói thẳng ra một chút, nông dân ở đây nghèo đến mức chỉ còn lại một căn nhà lương thực.

Bọn họ rất giàu có, cho dù cả ngày chẳng làm việc gì, lương thực dự trữ trong nhà cũng đủ ăn một hai năm.

Bọn họ rất nghèo khó, dầu muối tương giấm đòi tiền, sắm quần áo bị đòi tiền, khám bệnh đi học đòi tiền, những tiền này chỉ có thể đổi bằng việc bán sản phẩm phụ nông nghiệp. Thậm chí đèn điện cũng không nỡ dùng quá sáng, chỉ dám dùng đèn sợi đốt 15 ngói, 25 ngói, 40 ngói thực sự quá tốn điện.

Tống Duy Dương chỉ vào một căn nhà hai tầng xa xa, cười nói: “Gia đình kia rất giàu có a, nhà cửa sửa rất rộng rãi.”

Hồng Tứ Thúc nói: “Làm công kiếm được. Người ta đầu óc lanh lẹ, năm 91 đã ra ngoài làm công, hiện tại đều làm tổ trưởng trong xưởng, lương một tháng hơn sáu trăm, còn bao ăn bao ở, một năm tích trữ được ba bốn ngàn đấy.”

Tống Duy Dương phát hiện mình tính không rõ sổ sách, một tháng hơn sáu trăm lương, một năm sao có thể tiết kiệm được ba bốn nghìn, bình thường đều không tốn tiền sao?

Tống Duy Dương nói ra nghi hoặc trong lòng mình.

Hồng Tứ thúc cười giải thích: "Hắn là đàn ông, lại không hút thuốc uống rượu, còn có chỗ nào tiêu tiền? Vợ hắn cũng là người tài giỏi, một người phụ nữ trồng cả nhà bốn người, còn phải phụng dưỡng mẹ chồng chăm sóc con cái, còn phải nuôi gà nuôi vịt cho heo, chi tiêu trong nhà đều là do vợ hắn kiếm được. Kỳ thực cuộc sống này cũng tạm được, chỉ cần chịu bỏ sức, người ta một người phụ nữ là có thể nuôi sống cả đại gia tử. Số tiền đàn ông kiếm được khi đi làm thuê, sáu bảy năm cũng đủ xây nhà rồi."

"Nữ nhân kia bận đến mức này sao? Một người trồng đất của bốn người, còn nuôi gà nuôi vịt cho heo ăn, còn chăm sóc mẹ chồng con?" Tống Duy Dương hỏi.

Hồng Tứ Thúc nói: “Sáng sớm hơn năm giờ ra ngoài trồng trọt, bảy tám giờ trở về làm bữa sáng, nấu xong đồ ăn của gà vịt và heo, sau đó ra ngoài trồng trọt, trưa về còn tiện đường cắt chút cỏ cho thỏ ăn. Buổi chiều năm sáu giờ tan làm, trở về lại dọn dẹp nhà cửa, buổi tối xem tivi là ngủ, một ngày cứ thế trôi qua. Mẹ chồng nàng cũng khỏe mạnh, buổi sáng giặt giũ, cho gà cho vịt cho heo ăn, buổi chiều lên núi nhặt củi, lúc nông vụ còn có thể giúp làm việc đồng áng.”

Thích thời đại dã tính trùng sinh xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) trùng sinh thời đại tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.

"Lao mệt như vậy, nếu bị bệnh thì sao?" Tống Duy Dương hỏi.

Hồng Tứ thúc cười nói: "Bệnh nhỏ thì chữa, bệnh nặng chờ chết."

Tống Duy Dương nói: “Bệnh lớn có thể chữa khỏi mà cũng không chữa?”

Hồng Tứ thúc nói: “Cái này phải xem ai bị bệnh. Người trẻ tuổi mắc bệnh nặng, chắc chắn là có thể chữa thì chữa, nợ một mông cũng phải chữa, người trẻ tuổi chết rồi, cái nhà này sẽ sụp đổ mà. Người già thì không cần thiết, dù sao cũng không sống được mấy năm, nếu khám bệnh tốn hai ba vạn, chi bằng chết sớm một chút tính cầu. Dù sao nếu ta bị bệnh, mấy ngàn tệ ta sẽ đi chữa, lên một vạn tệ ta sẽ uống thuốc nông trực tiếp.”

"Ngươi ngược lại nhìn thoáng ra." Tống Duy Dương cười nói.

“Không thông thì còn tính sao?” Hồng Tứ Thúc nói, “Hai vợ chồng lão đại làm thuê không dễ dàng, số tiền ấy đâu phải từ đầu đến cuối, một vạn tệ đủ cho bọn hắn tích trữ hai ba năm rồi. Cháu trai sắp phải học cấp ba, chỗ tiêu tiền nhiều lắm, cần gì phải dùng cho lão già như ta?”

Tống Duy Dương đưa qua một điếu thuốc: "Tiền dùng trong một năm của nhà ngươi đại khái là bao nhiêu? Ngoại trừ dầu muối tương giấm những khoản chi tiêu hàng ngày này."

Hồng Tứ Thúc châm thuốc suy nghĩ: "Ngoài dầu muối tương giấm ra, chẳng có gì tiêu xài cả."

"Quần áo giày vớ đòi tiền a." Tống Duy Dương nói.

“Ồ, đúng rồi,” chú Hồng nói, “con cái một năm ít nhất phải mua bốn bộ quần áo, lớn lên đấy. Con trai con dâu Tết cũng phải mua quần áo mới, còn phải mua giày mới, bằng không mặc ra sẽ mất mặt.”

"Còn ngươi thì sao?" Tống Duy Dương hỏi.

“Một lão đầu ta mua quần áo gì,” Hồng Tứ thúc cười nói, “thân ta trên người, ít nhất đều mặc bảy tám năm. Chỉ là giày không chịu đi, hai ba năm đã phải mặc rách một đôi.”

"Bộ điện trong nhà đâu?" Tống Duy Dương hỏi.

"Máy truyền hình mua rồi, những thứ khác không cần." Hồng Tứ thúc nói.

Tống Duy Dương hỏi: "Bia vị nước uống các thứ cũng không mua?"

Hồng Tứ thúc nói: “Lúc đánh thóc khẳng định sẽ mua, ngươi phải nhờ người giúp đỡ, bia cũng không chuẩn bị, là sẽ bị người ta chọc vào xương sống.”

Tống Duy Dương lại hỏi: “Bao lâu ăn thịt một lần?”

Hồng Tứ Thúc nói: "Mỗi dịp Tết ăn thịt, bình thường thì xem vận may. Vận khí tốt thì không ăn thịt, xui xẻo thì ngày ngày ăn thịt."

"A?" Tống Duy Dương không hiểu rõ.

"Gà ôn heo ôn dịch, một khi chết một mảng lớn, chẳng phải ngày ngày ăn thịt sao." Hồng Tứ thúc nói.

Tống Duy Dương nói: “Vậy con trai và con dâu ngươi ra ngoài làm thuê, chỉ kiếm không tiêu, hẳn là tích trữ không ít tiền nhỉ?”

Hồng Tứ thúc nói: "Tiền tiết kiệm không được động vào, phải giữ lại sửa nhà, sửa loại nhà hai tầng kia!"

Tống Duy Dương im lặng, hắn phát hiện lợi nhuận kinh tế lớn nhất của nông dân chính là đi làm, mà thu nhập từ đi làm đều để lại sửa nhà. Cũng có nghĩa là, ngoài vật liệu xây dựng ra, nông thôn căn bản không có nhu cầu tiêu dùng đối với sản phẩm công nghiệp, nhu cầu nội bộ của nông thôn cũng đừng hòng kéo lên được.

Đương nhiên, thức ăn chăn cũng rất bán, đặc biệt là thức ăn cho heo.

Thảo nào huynh đệ họ Lưu chỉ dựa vào bán thức ăn, mấy năm trước đã làm người giàu nhất Trung Quốc, bởi vì bọn họ sở hữu thị trường rộng lớn nhất Trung Quốc.

Thích thời đại dã tính trùng sinh xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) trùng sinh thời đại tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.