Chương 69 / 123

Chương 69: Câu chuyện giữa công chúa và kỵ sĩ

Bản dịch · 1.723 chữ

Khác với hầu hết các câu chuyện cổ tích tươi đẹp.

Công chúa và kỵ sĩ vốn không phải là một câu chuyện rất tốt đẹp:

Jack là lai của người lùn và con người.

Mặc dù hắn có ngoại hình cực kỳ giống con người, chỉ có một chút khác biệt. Dù từ nhỏ hắn lớn lên ở Busia, nhưng những người Brasia bên cạnh hắn lại cảm thấy hắn chính là một người lùn thực sự.

Một gã lùn thô lỗ, man rợ, tham lam.

Jack chậm chạp chưa bao giờ biết những điều này, về sau hắn vì một chuyện nhỏ mà bị bài xích ra khỏi Thánh Điện Kỵ Sĩ Đoàn mới biết được.

Đương nhiên, Jack không để tâm đến những chuyện này, ngược lại, hắn tự hào về điều này.

Bởi vì theo lời cha hắn nói, tổ tiên của tộc người lùn này là đại sư rèn đúc cung đình Palland, vinh quang hơn xa kỵ sĩ Thánh Điện.

Mặc dù nói vậy, cuộc sống của Jack rời khỏi kỵ sĩ đoàn không hề dễ chịu. Không có sự che chở của thân phận kỵ binh, bất kỳ người Bustia nào cũng coi thường hắn, phân biệt huyết thống người lùn trên người hắn.

Vì vậy, Jack quyết định quay về quê hương của cha mình - thị trấn Cassar gần rừng Katan.

Có lẽ ở đây, hắn có thể trở thành một vị đại sư rèn đúc xuất sắc.

Ban đầu, Jack cảm thấy mọi thứ đều rất tốt đẹp, cư dân trong trấn vô cùng nhiệt tình, đặc biệt là sau khi nghe Jark vốn là một kỵ sĩ Thánh Điện, những người lùn trong thị trấn tranh nhau muốn giới thiệu cho Jock những cô gái da đen xinh đẹp và tháo vát.

Jack đã từ chối.

Hắn tự hào về thân phận của mình, nhưng không có nghĩa là mình thích cô gái người lùn toàn thân đầy đá vụn, kẽ ngón tay đen kịt, hắn thích một cô nương Busia xinh đẹp tinh xảo, cười lên như hoa.

Có lẽ là loại "nghe nhận" 'cao ngạo' và hỗn loạn này, những người lùn ở thị trấn Ca Tát Nhĩ bắt đầu có ý kiến với Jack.

Lười biếng, không biết rèn đúc, bất hòa...

Không lâu sau, Jack phát hiện ra sự thay đổi thái độ của những người lùn. Trong cơn phẫn nộ, hắn đã đánh bị thương mấy tên lùn đang lan truyền tin đồn, đi thẳng vào rừng Ktadan trong đêm, chuẩn bị đến vương đô Palland - Merris.

Nơi đó cần một người như hắn, sẽ không vì huyết thống của hắn mà kỳ thị hắn.

Cuộc đời của Jack tràn đầy bất hạnh và may mắn.

Khi dừng chân tại một khách sạn nhỏ ở một quận nào đó, anh ta gặp một thiếu nữ quý tộc lùn từ du học Busia trở về.

Thiếu nữ không giống thiếu nữ người lùn ở trấn Cassar, nàng mặc quần áo Busia, vừa nói cười vừa giống như thiếu gái Brasia vậy, tràn ngập khí chất lãng mạn của mùa xuân.

Cô ấy có học thức, lại còn là một pháp sư mạnh mẽ, đối xử với bình dân cũng cực kỳ thân thiện.

Jack buồn bực như thể nhìn thấy mặt trời và hy vọng, hắn nhiều lần thỉnh cầu thị tòng của thiếu nữ quý tộc, hy nhiên có thể bảo vệ thiếu gia, dù thù lao chỉ có mười đồng vàng rẻ nhất.

Người hầu không đồng ý, hắn biết câu chuyện của Jack. Trong miệng đồng liêu của mình, Jeck là một kẻ cứng nhắc, không biết nhìn sắc mặt và cố chấp, tuyệt đối sẽ không trở thành một người hầu thông minh.

Nhưng thiếu nữ quý tộc tâm địa lương thiện đã đồng ý.

Họ vừa đi vừa nói cười, cuối cùng đến được Merris.

Merris khổng lồ tràn đầy tạo vật của người lùn, có loại bay trên trời, cũng có loài bơi dưới nước, tất cả đều là dáng vẻ trong miệng cha Jack.

Mọi thứ dường như đang phát triển theo hướng tốt đẹp. Nhưng người hầu của thiếu nữ quý tộc đột nhiên từ chối Jack, và biến mất khỏi Merris.

Jack bị đả kích nặng nề, cả ngày mơ màng màng, không phải ở quán rượu lưu luyến quên rời thì cũng là ở sòng bạc ngầm và đấu thú trường (biểu cảm của quý tộc thích xem kẻ thất hồn lạc phách).

Sau khi trải qua bất hạnh, hắn lại một lần nữa đón nhận may mắn, thiếu nữ quý tộc ngày xưa đã tìm thấy hắn, và khẩn cầu hắn bảo vệ mình.

Thiếu nữ quý tộc nói, mình không phải là quý gia, mà là con gái út của vua lùn, là một công chúa không được yêu thương. Nàng muốn làm nên sự nghiệp, nàng muốn chứng minh bản thân không hề là người phụ nữ lùn vô dụng.

Công chúa nói, nàng cần giúp đỡ. Jack giống như một thằng nhóc bị tình yêu làm cho choáng váng đầu óc, không chút do dự đồng ý.

Mười năm sau đó, Jack đã vào sinh ra tử vì công chúa, ở một góc không ai hay biết bảo vệ hắn là công Chúa yếu đuối nhưng kiên cường.

Mà công chúa nhiệt tình làm nên sự nghiệp được như ý nguyện, nhận được sự tán thưởng của vua lùn, trở thành đứa trẻ được vương giả tín nhiệm nhất.

Nếu câu chuyện về công chúa và kỵ sĩ đến đây, sẽ là một câu hỏi còn coi như viên mãn.

Bởi vì Jack dù sao cũng là bất hạnh.

Công chúa không hề yêu hắn, cho rằng hắn là một kỵ sĩ đủ tiêu chuẩn.

Khi địa vị công chúa được nâng cao, sự tồn tại của nàng sẽ trở nên chướng mắt. Những đứa trẻ của vua lùn lại nhìn thấy vua người lùn bất cứ lúc nào cũng có thể quay về vòng tay của thần luyện chế, bọn họ ai nấy đều mang ý đồ xấu xa.

Đây không phải là chuyện gì kỳ lạ.

Một vương quốc Paland lớn như vậy, ai cũng muốn, công chúa cũng không ngoại lệ (Trong lịch sử Paland không thiếu bóng dáng của Nữ hoàng Người Lùn).

Tuy nhiên, Jack với trái tim già nua bắt đầu sợ hãi, hắn sợ công chúa sẽ chết trong cuộc đấu tranh này.

Lúc này, hắn chợt nhận ra mình tình nguyện công chúa không nhận được sự giúp đỡ của hắn, gả cho một quý tộc, tận hưởng cuộc sống thanh nhàn lại xa xỉ của phu nhân quý gia, còn mình thì ở bên cạnh nhìn nàng là được.

Hắn lùi bước, hắn bắt đầu nghi ngờ mọi thứ trước mắt.

Nếu như lúc đó mình chỉ là một kỵ sĩ nho nhỏ, cưới một thiếu nữ quý tộc sa sút, hiện tại sẽ sống như thế nào đây? Có một đứa trẻ? Hai đứa bé? Hắn sẽ dạy bọn hắn kiếm thuật, nếu là cô gái, thê tử của hắn sẽ giáo các nàng làm bánh ngọt ngon lành như vậy

Chứ không phải là nhân vật sống trong góc tối, làm như chuột vậy.

Sự lùi bước của Jack, công chúa đều nhìn thấy. Nàng đã trưởng thành thành một cường giả có thể đảm đương một mặt, nàng không còn cần kỵ sĩ nhu nhược không thể cùng nàng tiến thoái nữa.

Công chúa không giao nhiệm vụ quan trọng cho Jack nữa.

Điều này cũng chẳng là gì, trong mắt người ngoài, đây đã là sự khoan dung của công chúa rồi, không giải quyết được "người biết chuyện" Jack.

Nhưng trong mắt Jack đang mơ hồ nghi ngờ, đó chính là công chúa đã vứt bỏ hắn, bất cứ lúc nào hắn cũng có thể bị các kỵ sĩ khác của công ty giết chết.

Jack hoảng sợ, Jark bất an. Jash trở nên nhạy cảm quyết định ra tay trước để chiếm ưu thế, hắn muốn rời khỏi Palland, đến kinh đô của tinh linh, thế lực của công chúa vẫn chưa mạnh đến mức đó, sẽ không giết hắn ở Daravil.

Người yêu, câu chuyện vĩnh viễn không thể phát triển như thế này.

Đáng thương thay, Jack bước một chân ra khỏi Merris, liền bị kẻ địch lớn nhất của công chúa - người thừa kế số một đã bắt được.

Jack yếu ớt vô năng không bị tra tấn nghiêm ngặt, hắn quá sợ hãi, đã khai hết mọi chuyện cũ của công chúa rồi, chỉ cầu xin người thừa kế có thể đưa hắn đến Raville.

Jack đầu óc choáng váng cũng không nhận được lời hứa của người thừa kế số một, hắn bị dừng lại ở một thôn trang, càng thêm hoảng sợ, cảm thấy mỗi người đều mang theo ác ý, mỗi một người muốn giết chết hắn.

Hắn tự hỏi mình, hắn thật sự yêu công chúa sao? Yêu nàng đến mức phải trả giá tính mạng sao. Jack không dám nghĩ kỹ, bỗng nhiên lại cảm thấy mình không yêu Công chúa, vậy tại sao hắn lại muốn giúp đỡ Công Chúa?

So với sự do dự của Jack, công chúa bị người thừa kế tấn công, nàng quả cảm, thông tuệ, lập tức đoán được là Jock phản bội nàng.

Lần phản bội này gần như hủy hoại nỗ lực mười năm của công chúa, nàng không còn nhớ tình cũ nữa, giết Jack, mang theo kỵ sĩ còn sót lại trốn vào rừng Kettan.

Sau đó, không biết nàng đã làm gì, một bước biến thành đứa trẻ được Vua Người Lùn tin tưởng nhất.

Sau khi lão vương nhân lùn qua đời, công chúa trở thành tân vương.

*

Câu chuyện được ghép từ kịch bản là như thế này.

Hứa Thư Thư quay đầu đi, dùng ánh mắt phức tạp và nhìn kẻ ngốc, nhìn chằm chằm vào robot nhỏ Jack.

Nàng nhất thời không biết nên nói gì cho phải.

Những người khác cũng vậy.

Thợ mỏ vàng hít sâu một hơi, trăm vị tạp trần: "Ta không biết nên nói gì cho phải."