Chương 61 / 72

Chương 61: Nợ ta đều phải trả lại cho ta

Bản dịch · 2.174 chữ

Kẻ lừa đảo. Kẻ dối trá. Tên lừa gạt.

Bạch Trần ngã ngồi dưới đất, trong đầu đảo qua đảo lại chỉ còn hai chữ này.

Hắn cảm thấy mình nên phẫn nộ, nên bi thương, phải hận nàng, nhưng trước một bước vọt lên lại là bàng hoàng cùng mờ mịt, phảng phất hồn phách bị người từ ngực móc đi, moi sạch sẽ, chỉ còn lại một cái vỏ rỗng.

Người kia như cơn gió, khi đến bất ngờ không kịp phòng bị, lúc rời đi cũng gọn gàng dứt khoát, cuốn đi thứ gì đó nhưng chẳng để lại gì.

Hình như khoảnh khắc nàng rời đi, tiện thể mang hắn cũng theo.

Nàng không nên đến. Đã tới rồi thì không cần đi.

Hắn ngồi rất lâu, hương hoa trong Quy Tàng Các đã thay đổi hẳn. Ánh sáng ngoài cửa sổ từ tối chuyển sang tối, cuối cùng hắn cũng chậm rãi đứng dậy, bước đến trước những ngăn sách trống rỗng, từng người lần lượt mò tới.

Thiên Vu ba quyển, nàng đã lấy đi Thiên vu ba cuốn.

Hắn phải đi tìm nàng.

Tất cả những thứ nợ hắn, lừa gạt hắn thì trộm đi đều phải lấy lại.

Bạch Trần lần đầu bước ra khỏi Vạn Cổ Cốc, nhưng hắn không biết rằng, khi vứt bỏ thân phận và trách nhiệm, hắn liền đánh mất tư cách khống chế vu thuật.

Bên ngoài cốc một bước, chú thuật liền lui một phần, không biết đã đi bao xa, cuối cùng hắn cũng trở thành một phàm nhân.

Hắn một đường đi về phía nam, men theo nơi nàng từng nhắc tới mà tìm.

Nhưng những cái tên nàng nói, cửa thành, con phố nào đó, hắn không nhớ nổi một ai.

Thế giới bên ngoài thật lớn, hắn đi mấy ngày liền, vượt qua núi, lội qua sông, xuyên qua khu chợ ồn ào náo nhiệt.

Thiên địa vô biên vô hạn, thế nhân nhộn nhịp, rốt cuộc hắn nên đi nơi nào tìm nàng?

Bên ngoài rốt cuộc tốt ở chỗ nào? Vì sao hắn thấy đều là xấu xa?

Sau đó, hắn nghe người ta nói, phía nam xuất hiện một Thánh nữ, dẫn quân đánh đâu thắng đó không gì cản nổi, bình định chiến hỏa, bách tính đều phải được cứu.

Hắn liền truy tìm.

Trên đường dài, vạn người vây quanh.

Hắn kẹp ở trong đám người, bị người chen lấn đến nghiêng ngả, ngẩng mặt nhìn về phía xa.

Nàng tiến lại gần, tiếng hoan hô của đám đông chấn động màng nhĩ, hắn giống như những dân chúng kia, ngẩng đầu nhìn nàng, há miệng không thốt nên lời.

Nàng sẽ nhận ra hắn sao?

Hắn cúi đầu nhìn bản thân.

Y phục rách rưới, mặt đầy phong sương, khác hẳn với vị tế tư áo trắng lạnh lùng năm xưa trong cốc.

Nàng bây giờ cái gì cũng có, hắn không còn gì cả. Nếu nàng không muốn trả, thì hắn lại có thể làm gì được nàng?

Nàng cưỡi ngựa đi qua con phố dài, ánh mắt lướt qua dòng người hai bên, lướt trên hàng vạn khuôn mặt.

... Không thấy hắn.

Bạch Trần cúi mắt, hắn muốn trở về.

Tìm lâu như vậy, rốt cuộc là vì cái gì, chính hắn cũng không biết. Có lẽ là muốn hỏi nàng vì sao lừa gạt hắn, hoặc có lẽ, chỉ là chỉ muốn gặp lại nàng.

Hắn xoay người, đi ngược dòng người ra ngoài.

Ra khỏi thành, đường dần trở về, hắn men theo hướng lúc đến mà đi.

Ra khỏi thành chưa đầy mười dặm, phía sau vang lên tiếng vó ngựa dồn dập.

Hắn quay đầu lại.

Một con ngựa trắng chạy về phía hắn, nàng xoay người xuống ngựa, đứng cách đó vài bước, do dự không dám tiến lên.

Nàng đã nhìn thấy hắn.

Nàng há miệng, vẻ mặt biến đổi liên tục, cuối cùng chỉ hỏi: "Ngươi... tìm được bằng cách nào?"

Bạch Trần im lặng.

Nàng rũ mắt xuống, mím môi, giọng nói thấp hơn một chút: "Xin lỗi, là ta không từ chối mà từ, còn... trộm đi điển tịch của Vu tộc."

“Ngươi đến để đòi về đúng không? Ta còn cho ngươi, xin lỗi...”

Bạch Trần bỗng nhiên bùng lên ngọn lửa giận dữ.

Hắn bước nhanh tới, một tay nắm lấy cổ tay nàng, cúi đầu hung hăng cắn xuống.

Răng đâm vào da thịt, máu chảy ra, theo xương cổ tay chảy xuống, nàng nhịn không được rên lên một tiếng.

"Chỉ có điển tịch thôi sao?" Hắn ngước mắt nhìn nàng, "Ngươi lấy đi chỉ có sách vở thôi ư?"

Nàng sửng sốt, ngước mắt nhìn hắn: "Còn có gì?"

Bạch Trần trừng mắt nhìn nàng, tim chua xót, nhưng ngoài miệng vẫn không chịu thua, nghiến răng chửi: "Đồ lừa đảo."

“Sớm biết ngươi bao hàm tâm địa, ta căn bản sẽ không cứu ngươi, mặc cho ngươi ở trong rừng tự sinh tự diệt.”

Nàng thành thật cúi mắt xuống, hiếm khi không phản bác, mặc kệ hắn mắng, đợi hắn chửi xong, mới khẽ mở miệng:

"Vậy ngươi... Muốn bồi thường gì? Chỉ cần ta có, ta đều cho ngươi."

Bạch Trần buông cổ tay nàng ra.

Hắn lùi lại hai bước, khó có thể tin nổi nhìn nàng.

Chỉ cần nàng có, đều cho hắn?

Trái tim hắn, thân thể hắn... tất cả của hắn đã sớm được đưa ra ngoài trong Vạn Cổ Cốc.

Đồ đã đưa ra ngoài, hắn định lấy lại thế nào? Nàng lấy cái gì trả?

Nhưng nếu hắn không cần gì cả, vậy mới thật sự là mất hết tất cả.

Hắn lại đột ngột bước tới, một tay ôm lấy eo nàng, cúi đầu hung hăng cắn lên môi nàng. Mang theo tất cả uất ức và hận ý tích tụ suốt những ngày qua.

"Vậy thì dùng chính ngươi để trả."

Mấy ngày sau, trong ngoài thành đều đồn rằng vị công chúa nắm giữ thần lực kia sắp đại hôn với phò mã.

Cả nước cùng chúc mừng, trống chiêng vang dội.

Ngày nàng khoác giá y, hắn đứng ở bên cạnh nhìn, bỗng nhiên cảm thấy như đang nằm mơ.

Mãi đến lúc bái đường mới biết, nàng ngay cả tên cũng lừa hắn.

Sau khi kết hôn, nàng tiếp tục dùng vu thuật thay phụ vương chinh chiến khắp nơi. Đôi khi liên tục mấy tháng không thấy bóng người đâu, hắn một mình canh giữ trong sân trống rỗng, từ mặt trời mọc đến lúc mặt trăng lặn, hoa nở đến khi tàn lụi.

Thỉnh thoảng nàng trở về, trên người còn mang thương tích, mệt đến mức ngã đầu xuống ngủ thiếp đi, hắn giúp nàng lau vết thương, nhìn vẻ mệt mỏi nhíu chặt nơi chân mày nàng, muốn nói gì đó rồi lại nuốt ngược vào.

Hắn dần cảm thấy, hắn không hề đòi lại được gì từ nàng, ngược lại còn đánh mất tất cả những gì mình đã từng có.

Thật nực cười.

Rốt cuộc, thiên hạ đã thống nhất.

Ngày đó nàng cưỡi ngựa trở về, từ xa đã nhảy xuống ngựa, chạy về phía hắn.

“Sau này ta không cần ra ngoài nữa,” nàng nói, thở dốc, đôi mắt sáng ngời, “có thể luôn ở bên cạnh ngươi.”

Hắn nói không ra trong lòng là tư vị gì, nói nói rằng không vui là giả, nhưng thật sự đặc biệt vui vẻ sao?

Sau đó quả thật trải qua một khoảng thời gian yên bình.

Nàng dậy sớm nấu cháo cho hắn, mùi cháo kém đến chết người, hắn nhíu mày uống xong.

Hắn chải đầu cho nàng, vụng về kéo nàng ra mấy sợi tóc, bị nàng cười mắng một trận.

Giống như vợ chồng bình thường.

Trong lúc hoảng hốt, hắn cảm thấy lại trở về Vạn Cổ Cốc.

Những ngày trước đó truy đuổi, nghi kỵ, lừa gạt và bị lừa dối, giống như chuyện của kiếp trước.

Cảnh đẹp chẳng kéo dài được bao lâu.

Chiến hỏa có thể bình định, lòng người không thể.

Hoàng đế tuổi càng lớn, hành sự càng thêm hồ đồ, một khi không vừa ý liền nổi trận lôi đình, trên dưới triều đường ai nấy đều lo sợ.

Ánh mắt nhìn cô con gái này cũng từ chỗ dựa dần chuyển thành kiêng dè.

Lưu niên bất lợi, cả nước đại hạn hán, đất đỏ ngàn dặm.

Có người mời nàng hạ Cam Lâm xuống, nhưng vu thuật mạnh hơn nữa cũng có hạn chế, hơn lại nàng cũng cảm giác, vu Thuật bắt đầu dần dần suy yếu.

Nàng thường lực bất tòng tâm, là bởi vì... trái tim của hắn không ở chỗ nàng sao?

Thế là lại gặp phải cơn ngứa bảy năm, vợ chồng nghi kỵ.

Một ngày mây mưa vừa tạnh, hai người vẫn còn mang theo mồ hôi mỏng, nàng nghiêng người qua, đầu ngón tay vẽ vòng tròn trên ngực hắn, bỗng nhiên mở miệng:

"Nếu ngươi thật sự không muốn ở lại đây, ta có thể đưa ngươi trở về."

Hắn đột ngột ngồi bật dậy.

"Ngươi có ý gì?" Hắn nhìn chằm chằm nàng, sắc mặt trầm xuống: "Ngủ rồi? Muốn đổi người khác à?"

Nàng đưa tay, đầu ngón tay chọc chọc vào ngực hắn, ánh mắt thẳng tắp nhìn hắn: “Vậy trái tim của ngươi... vẫn còn ở đây sao? Ngươi... còn tin tưởng ta không?”

Bạch Trần nhíu mày.

Hắn không hiểu vì sao nàng đột nhiên hỏi như vậy.

Hắn đều ở lại đây rồi, ngày ngày chờ nàng trở về, thay nàng trông nhà hộ viện, giúp nàng canh giữ mái hiên một phương này.

Còn muốn hắn nói cái gì? Còn cần hắn làm sao chứng minh?

Hay là nói... Đây là cái cớ nàng tìm cho mình thay đổi tâm tư?

Hắn không đáp, xoay người xuống giường, khoác áo ra ngoài.

Nàng ngồi một mình trên giường, nghe tiếng bước chân của hắn đi xa, chậm rãi cuộn tròn chân lại, vùi mặt vào trong đầu gối.

Hạn khô không ngừng.

Hướng gió triều đình đã đổi thay.

Có người bắt đầu hạch tội nàng, nói rằng một thân vu thuật này của nàng vốn là yêu dị, lúc chiến có thể ỷ lại, nay thái bình rồi, giữ lại chính là tai họa.

Thất phu vô tội, hoài bích kỳ tội.

Nàng không thể giải quyết, dùng vu thuật liên miên khiến lực lượng nàng cạn kiệt.

Thời chiến là cứu rỗi, sau chiến chính là dị đoan, trước sau chịu địch, ngay cả người thân cận nhất cũng không tin tưởng nàng.

Nàng rốt cuộc hiểu ra, đây là sự trừng phạt của Thiên Đạo đối với nàng lạm dụng vu thuật.

Quốc gia vốn nên diệt vong, lại bị nàng cưỡng ép sửa đổi mệnh số, thiên đạo sẽ không thể không phát hiện ra, chỉ là vẫn luôn chờ đợi, chờ nàng nếm hết tất cả nhân quả.

Hoặc là, cả quốc gia thuận theo vận mệnh diệt vong; hoặc là nàng thân là kẻ chủ mưu phải chết.

Mọi việc đều có cái giá, trên đời nào có chuyện tốt như vậy.

Cuối cùng, mọi thứ nàng quan tâm đều sẽ biến thành lưỡi dao sắc bén đâm thẳng vào nàng.

Lửa lớn bùng lên.

Trên đài hành hình, ngọn lửa từ lòng bàn chân bốc lên, từng tấc một liếm láp máu thịt của nàng, nàng ngẩng đầu lên nhắm mắt lại.

Trong lúc mê muội, một bóng trắng lao tới.

Lưỡi lửa quấn lên vạt áo hắn, hắn hồn nhiên bất giác, chỉ lo cởi xích sắt trên người nàng, ngón tay bị bỏng đến da tróc thịt bong.

"Ngươi tới làm gì?!"

Nàng đột nhiên mở mắt, gào thét, thanh âm bị khói hun tan tành, "Ngươi không phải muốn đi sao?! Cần gì phải quản ta nữa! Ta vẫn luôn lợi dụng ngươi, ngươi không nhìn ra sao?!"

"Ta căn bản... chưa từng yêu ngươi..."

Hắn không nghe.

Sợi xích sắt không mở được, hắn liền dùng tay không dập lửa, thế là có thêm nhiều đuốc ném về phía hắn.

Lưỡi lửa nuốt áo bào màu trắng của hắn, nuốt mất mái tóc đen của ta, cắn mất mặt hắn.

Hắn cũng chôn thân trong biển lửa này.

Sau trận hỏa hoạn, chỉ còn lại một đống tro tàn trên mặt đất, không thể phân biệt được nàng và hắn.

Ngươi có ta, trong ta có ngươi, hòa làm một với nhau, đốt chung một chỗ.

Không còn phân biệt nhau nữa.

Rầm.

Mưa cuối cùng cũng rơi xuống.

Một giọt, hai giọt dày đặc nện xuống mặt đất cháy đen.

Mọi người lại bắt đầu reo hò, dang rộng hai tay đón tiếp Cam Lâm.

Bọn hắn trừ bỏ tà túy.