Chương 1.733 / 1.794

Cha, hay là chúng ta thật sự đi thanh lâu làm thỏ gia đi?

Bản dịch · 2.097 chữ

Đại lao Trường An.

Trong phòng giam âm u ẩm ướt.

Vương Đằng và Vương Thế An cách một chiếc bàn gỗ rách nát, ngồi đối diện nhau, hai cha con đều tóc tai bù xù, quần áo xộc xệch.

Ngắn ngủi mấy ngày, hai người liền như già đi mười tuổi.

"Cha!"

"Chu Tam kia quả thực không phải người!"

Vương Đằng vừa nghĩ đến chuyện xảy ra đêm đó, liền tức giận đến toàn thân run rẩy, nhịn không được một quyền nện lên bàn gỗ.

Vương Thế An nghe vậy, sắc mặt cũng trong nháy mắt tối sầm lại.

Đâu chỉ không phải người?

Người này quả thực còn không bằng súc sinh!

Vương Đằng gần như nghiến răng nghiến lợi nói: "Cha, phụng chỉ bán đề, phụng chỉ bán đề a!"

"Cha, ngươi nghe xem! Loại lời này là người có thể nói ra sao?"

“Hắn bán đề giả cũng thôi đi, sau khi bán xong lại còn dám mang Cẩm Y Vệ tới cửa bán hậu!”

"Bang hội địa phương của Trường An này, còn có một chút quy củ nào không?"

Da mặt Vương Thế An điên cuồng co giật.

Cho đến bây giờ, hắn vẫn không quên được bộ mặt của Chu Tam khi đứng ở cửa khách điếm, trước ngực treo tấm biển phụng chỉ bán đề, bên cạnh là thiên hộ Cẩm Y Vệ Trương Thọ.

Người không biết còn tưởng tên này bán không phải đề giả, mà là đang tuyển chọn người gian lận cho triều đình.

Vương Thế An càng nghĩ càng tức, trực tiếp ngẩng đầu trừng mắt nhìn Vương Đằng.

"Ngươi còn mặt mũi mắng?"

"Nếu không có ngươi, cha con chúng ta bây giờ đã sớm chạy khỏi Trường An rồi!"

Vương Đằng vừa nghe, lập tức không vui.

"Cha, điều này sao có thể toàn bộ trách ta?"

"Lúc đó chúng ta đã thay áo rách, xách cả gói đồ ra ngoài, là Chu Tam tự mình đứng trước cửa khách điếm, vừa hay bị chúng ta bắt gặp!"

"Đó là một vạn lượng bạc đấy!"

"Ta thấy hắn còn có thể nhịn được?"

Vương Thế An giận dữ nói: "Ngươi không thể nhịn, liền nhất định phải hét lớn một tiếng Chu Tam Ngã thảo phỏng sao, lại từ trong ngõ xông ra ngoài?"

“Ngươi là sợ Cẩm Y Vệ không biết chúng ta trốn ở đâu a, cha rõ ràng đã sớm đoán trước địch rồi!”

"Ái!"

Vương Đằng lúc này cứng cổ nói: "Nhưng lúc đó ta đã hỏi ngài, gian thương này có làm hay không, là ngài tự miệng nói làm hắn."

Vương Thế An: "..."

Vương Đằng tiếp tục nói: "Hơn nữa lúc đó ngài xông lên cũng không chậm hơn ta."

“Ta chỉ là bảo Chu Tam bồi thường tiền, ngài còn nói mình hiểu chút quyền cước trước mặt Phó Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ.”

"Nếu không phải ngài cứ khăng khăng bổ sung câu này, tiền bảo lãnh của chúng ta nói không chừng còn có thể bớt đi một chút!"

"Xạo!"

Vương Thế An tức giận đến mức râu cũng đang run rẩy.

“Lão phu lúc ấy nào biết người đứng bên cạnh Chu Tam là Cẩm Y Vệ?”

Vương Đằng ngẩn ngơ.

"Tuy hắn đã thay một bộ thường phục, nhưng trên eo hắn còn treo Tú Xuân đao, ngài không thấy sao?"

Vương Thế An lập tức thẹn quá hóa giận.

"Lúc ấy trời tối như vậy, lão phu lại đầy đầu đều là một vạn lượng bạc kia, nào còn để ý đến eo của hắn? Còn ngươi thì sao? Ngươi làm sao không nhắc nhở lão phu?"

Vương Đằng há miệng.

Hắn nhất thời lại không biết nên phản bác thế nào, dù sao lúc đó hắn cũng không kịp phản ứng.

Hai cha con nhìn nhau, càng nghĩ càng tức, càng nghĩ càng cảm thấy cái đồ chó chết Chu Tam này không biết quy củ.

Cao Dương lại càng hỏng đến đỉnh đầu lở loét, lòng bàn chân chảy mủ.

Quả thực còn muốn súc sinh hơn cả súc sinh!

Một lúc lâu sau.

Vương Thế An mới thở dài, toàn thân như xì hơi, ngồi phịch xuống ghế gỗ.

"Bất quá......"

"Tin tốt duy nhất trước mắt, chính là việc này còn chưa đến mức phải chém đầu."

Vương Đằng nghe vậy, cũng thở phào một hơi thật dài.

"Chỉ cần không chém đầu, thì vẫn còn cách."

"Cùng lắm thì chúng ta giao tiền bảo lãnh trước, ra ngoài trước, sau này sẽ nghĩ cách đi tìm Chu Tam kia tính sổ!"

Vương Thế An ngẩng đầu, u u nhìn hắn một cái.

"Tiền bảo lãnh?"

"Đúng vậy."

Vương Đằng vẻ mặt đương nhiên nói: “Cẩm y vệ không phải đã nói rồi sao? Mua đề tài gian lận, cự bắt gây rối, xung kích Cẩm y vệ làm việc, ba tội cùng phạt, nhưng chỉ cần nộp đủ bạc, liền có thể tạm thời bảo lãnh.”

"Chúng ta giao là được."

Vương Thế An trong nháy mắt trầm mặc.

Vương Đằng thấy thế, trong lòng bỗng dâng lên một dự cảm chẳng lành.

"Cha?"

"Sao ngươi không nói gì?"

"Ngươi đừng dọa ta a!"

Vương Thế An giọng nói khó khăn: "Ngươi có biết tiền bảo lãnh của hai cha con chúng ta, tổng cộng bao nhiêu?"

Vương Đằng lắc đầu.

Vương Thế An chậm rãi giơ ba ngón tay.

"Trọn vẹn ba vạn lượng!"

Ầm!

Vương Đằng hai mắt đột nhiên trợn to.

"Ba vạn lượng?"

"Sao Diêm Vương sống này không đi cướp?"

Vương Thế An mặt không biểu tình nói: “Cẩm y vệ nói, người khác chỉ mua một phần đề, chúng ta mua ba phần, cho nên phạt gấp ba, hơn nữa chúng ta chẳng những mua đề gian lận, còn chủ động xung kích Cẩm y vệ.”

“Trong số những học tử gian lận bị bắt ở Trường An, chỉ có tiền bảo lãnh của hai cha con chúng ta là cao nhất!”

Vương Đằng nghe được trước mắt tối sầm lại.

Ba vạn lượng a!

Mẹ hắn này cũng quá đen rồi!

Nhưng rất nhanh, Vương Đằng lại như nghĩ tới điều gì, vội vàng nói.

"Cha, trước khi chúng ta đến Trường An, không phải mang theo không ít bạc sao?"

"Ngươi không phải nói vì lần này lục khoa lấy sĩ, vì hài nhi có thể dương danh Trường An, tổng cộng năm vạn lượng sao?"

"Ngươi lấy ra nộp đi!"

Vương Thế An lại trầm mặc.

Sự bất an trong lòng Vương Đằng càng thêm nồng đậm.

"Cha, bạc đâu?"

Vương Thế An chậm rãi nhắm hai mắt lại, thanh âm đều đang run rẩy.

"Hết rồi."

"Đều không còn."

Vương Đằng ngẩn ngơ, vẻ mặt khó tin nói.

"Sao có thể?"

"Nhiều bạc như vậy, làm sao có thể nói mất là mất được?"

"Cha, ngươi lên thanh lâu rồi?"

"Ngươi quả thực phá gia a!"

Vương Thế An đột nhiên mở mắt ra, cả giận nói.

"Ta phá gia cái gì?!"

"Ngươi cho rằng tạo thế cho ngươi không cần tiền sao?"

"Ngươi tưởng bài 《Luận Sĩ Chi Chí》 vang danh Trường An của ngươi, là gió lớn thổi tới sao?"

"Để viết ra bài văn kia, lão phu đã mời ba vị Cử nhân lạc hậu, để bọn họ chịu đựng suốt hai đêm, một người phụ trách lập ý, một người phụ trách dẫn kinh điển, còn có một người phụ trách nhuận sắc từ tảo!"

"Hơn nữa sau khi văn chương viết xong, lão phu lại sai người chép lại mấy trăm bản trong đêm, đưa đến các nơi tụ họp của các thư viện lớn, tửu lâu và sĩ tử."

"Để những thuyết thư nhân kia truyền tụng đại danh của ngươi, lão phu vung ngàn vàng!"

"Để đóng gói những chuyện công tử bột trước kia của ngươi thành giấu tài, lão phu lại bỏ ra số tiền lớn mời người biên soạn mười mấy phiên bản câu chuyện!"

"Còn có bạc mua đề, chi phí ăn mặc dọc đường đến Trường An, cùng với mấy ngày nay ở trong ngục đánh chút tiền của ngục tốt..."

Vương Thế An mỗi khi nói một câu, giọng nói lại run rẩy một phần.

Nói đến cuối cùng, hắn hung hăng đấm một cái vào ngực mình, vẻ mặt đau đớn nói.

"Đằng Nhi!"

"Số bạc chúng ta mang đến Trường An, sớm đã bị tiêu sạch không còn một mống!"

"Hiện tại đừng nói ba vạn lượng vàng bảo lãnh, dù là ba ngàn lượng, lão phu cũng không lấy ra được!"

Vương Đằng hoàn toàn ngây người.

Hắn lần đầu tiên biết, mình ở Trường An vậy mà nổi danh như thế, cũng lần đầu tiên biết được, danh tiếng của mình vậy mà đáng giá đến thế.

Không đúng.

Hẳn là tốn tiền như vậy.

Vương Đằng yết hầu lăn một cái, cẩn thận hỏi: "Cha, trang viên và cửa hàng trong nhà kia đâu?"

Vương Thế An u u nói: "Để gom bạc vào Trường An, ba trang viên của lão phu bán được hai tòa, bảy gian cửa hàng đổi lấy năm gian."

“Chẳng phải còn lại chút gì sao?” Vương Đằng tiếp tục hỏi.

Vương Thế An trừng mắt nói: "Ngươi cái nghiệt súc này, chẳng lẽ chúng ta thật sự muốn bán hết Vương gia, đến nộp tiền bảo lãnh cho phụ tử chúng ta?"

"Đó là ba vạn lượng đấy!"

"Cho dù thật sự đem hết gia sản cuối cùng bán đi, miễn cưỡng gom đủ bạc, chờ sau khi chúng ta ra khỏi đại lao thì làm sao?"

"Ngươi và ta thân không một xu dính túi, ngay cả lộ phí về quê cũng không có, lẽ nào suốt đường đi xin cơm về?"

Vương Đằng trầm mặc một lát, bỗng nhiên thăm dò nói: "Cha, nếu không..."

"Hay là cái gì?"

"Hay là hai cha con ta đi thanh lâu làm thỏ gia đi?"

Vương Thế An: "?"

Vương Đằng nghiêm túc phân tích: “Con nghe nói nghề này rất kiếm tiền, Trường An giàu thương nhiều, quan lại quyền quý cũng nhiều, không chừng sẽ có người thích đôi cha con chúng ta.”

"Ngươi xem, ta còn trẻ."

"Ngài tuy nói tuổi tác hơi lớn, nhưng thắng ở chỗ kinh nghiệm phong phú, có lẽ cũng có một vài vị khách có khẩu vị hiểm hóc..."

"Cút!"

Vương Thế An đột ngột vớ lấy cái bát rách trên bàn, ném về phía Vương Đằng.

Vương Đằng vội vàng lách mình tránh đi.

Bốp!

Bát vỡ đập vào tường, vỡ tan tành.

Trong phòng giam lại lần nữa chìm vào một mảnh tĩnh mịch.

Vương Thế An ngồi bệt trên ghế gỗ, vẻ mặt tuyệt vọng.

Ba vạn lượng bạc.

Điều này khiến hắn biết tìm đâu ra?

Nhưng nếu không giao, chẳng lẽ hai cha con bọn họ thật sự muốn ngồi xuyên thủng tầng đáy này?

Cũng đúng lúc này.

Bên ngoài phòng giam bỗng nhiên truyền đến một tràng tiếng bước chân dồn dập.

Một tên ngục tốt bước nhanh tới, trong tay còn cầm một tấm hoàng bảng vừa mới sao chép, mặt đầy kinh hỉ nói.

"Vương Đằng!"

"Vương Thế An!"

"Vận may của phụ tử các ngươi tới rồi!"

Vương Thế An đột nhiên ngẩng đầu, gần như một bước đã lao tới trước cửa lao.

"Vận may gì?"

Ngục tốt lắc lắc Hoàng bảng trong tay, trên mặt mang theo một nụ cười cổ quái, mở miệng nói.

"Bệ hạ có chỉ."

"Ba ngày sau, Tuyên ba giáp đầu sáu khoa nhập cung, Ngự tiền phúc thí!"

"Mà nay trong thành Trường An có rất nhiều học tử đều nói Vương Đằng tài danh hơn người, không thua kém Lý Văn Hiên của Lý thị Giang Nam, cho nên đều nhao nhao lên tiếng bất bình, nói tài hoa của con trai ngươi Vương Đằng đã bị chôn vùi."

"Bệ hạ nghe nói việc này, đặc biệt cho phép Vương Đằng theo ba hạng đầu sáu khoa cùng vào điện, tự chứng minh tài học trước mặt văn võ cả triều!"

"Lần này không khảo những đề tài kỳ lạ của Càn Vương, chỉ khảo kinh nghĩa, thơ từ và câu đối truyền thống nhất!"

"Chỉ cần con ta Vương Đằng thật có bản lĩnh, bệ hạ liền trả lại sự trong sạch cho hắn!"

"Chúc mừng, chúc mừng a!"