Chương 148 / 159

Ngoại truyện - Hứa Dực (4)

Bản dịch · 2.449 chữ

Lâm Tử Phong có thể không ngờ rằng hắn chỉ vì bị thương mà không tham gia học nông, tất cả xu hướng đều thay đổi, Khương Nghiên ở trong hiệu sách chuyên chú xem bìa tiểu thuyết ngôn tình, hắn ghé sát qua hỏi: “Lại đọc tiểu đạo Be?”

Khương Nghiên gần đây si mê tình ngược luyến sâu, kết cục còn phải là loại không chết thì cũng bị thương, nàng lật ra hai trang xem, hơi ngẩng đầu nhìn thẳng vào Lâm Tử Phong: “Xem chữ ngược có thể giải áp.”

Lâm Tử Phong cầm một cuốn trong tay, chỉ nhìn chữ trên bìa đã ngửi thấy kết cục của BE, hắn thăm dò nói: “Bạn học lớp chúng ta nói với ta khi ngươi học nông cùng Hứa Dực ôm nhau.”

Khương Nghiên không ngẩng đầu, vành tai có chút nóng lên, nàng cố ý giả vờ tùy hứng nói: “Hắn nói chuyện đau lòng buồn bã, ta chỉ đang an ủi hắn.”

Lâm Tử Phong không đọc nổi bất kỳ chữ nào trong sách, hắn nhíu mày châm chọc: "Ngươi cũng khá là quý mến đấy, ta kể cho ngươi nghe chút chuyện đau lòng, ngươi cũng ôm ta an ủi đi."

Khương Nghiên đỏ mặt dữ dội, cầm sách đập hắn: “Ngươi nói đi, ngươi tốt nhất có thể khiến ta cảm động đến khóc lên!”

*

Lâm Tử Phong trốn tránh, Khương Nghiên đỏ mặt đuổi theo, Hứa Dực bưng bóng rổ xa xa nhìn bọn hắn đùa giỡn, biểu cảm trên mặt dần biến mất, bạn học đẩy hắn, mập mờ hỏi: “Đó không phải là em gái ngươi sao?”

Hứa Dực không có cảm xúc ừ một tiếng, Lâm Tử Phong cũng nhìn thấy Hứa Dịch, nhưng Khương Nghiên quay lưng về phía hắn, thấy ánh mắt Lâm tử phong lưu lại sau lưng nàng, nàng nghi ngờ muốn nhìn về sau.

Lâm Tử Phong giữ chặt nàng, ôm chặt vào lòng, làm bộ vô lại: "Giờ ta đã rất đau lòng rồi, xin ôm một cái."

Khương Nghiên đẩy hắn: “Ngươi có bệnh à.”

Lâm Tử Phong chống cằm lên vai nàng, khẽ ừ một tiếng: "Đúng vậy, ta có bệnh, ngươi có thuốc không?"

Khương Nghiên nghe ra giọng điệu của hắn thất vọng, sức mạnh nam nữ chênh lệch quá lớn, nàng đẩy hắn một lúc, có chút cạn lời vỗ vai hắn: “Ngươi nặng thật đấy, ngươi có thể đừng đè trọng lượng lên người ta không?”

"Không được." Lâm Tử Phong nhìn về phía tòa nhà giảng đường, một người mặt đen lại bước vào tòa lầu giáo học. Tâm trạng hắn tốt hơn một chút, buông nàng ra: "Cảm ơn em gái, tâm trạng ta đã khá hơn nhiều rồi."

Khương Nghiên đảo mắt, dùng nắm đấm đấm hắn, tức giận chạy về tòa nhà giảng dạy: “Ngươi thật sự có bệnh.”

Lâm Tử Phong đi theo sau nàng, nhún vai thờ ơ: "Bệnh tương tư thôi."

Khương Nghiên nghe không rõ hắn nói gì, cho rằng hắn lại đang nói những lời khó nghe gì đó, nàng quay đầu giận hắn: “Ngươi không được gọi ta là muội muội!”

“Vậy ngươi không được gọi là Hứa Dực ca ca.” Lâm Tử Phong nhận lời thừa thắng xông lên phản bác, “Bạn học lớp bọn hắn đều biết ngươi ngày nào cũng bám lấy hắn gọi ca, ngươi thật sự coi hắn là ca trưởng sao?”

“Liên quan gì đến ngươi?” Khương Nghiên mặt đỏ tai hồng cãi nhau với hắn, “Ngươi còn nói bậy bạ, ta không thèm để ý tới ngươi.”

*

Lâm Tử Phong ở chung với Khương Nghiên hiểu biết tiến lùi, thấy nàng xấu hổ đến đỏ mặt, hắn dừng bước lại gọi một tiếng: “Muội muội.”

Khương Nghiên đuổi theo đánh hắn, hai người một đường đánh lên tòa nhà giảng dạy, nàng hoàn toàn không chú ý tới Hứa Dực đang đứng ở hành lang bên kia nhìn bọn họ.

Lâm Tử Phong vẫn đang gọi em gái, Khương Nghiên tức giận đi vào lớp học, mấy ngày sau đó nàng không trả lời tin nhắn của hắn, cũng không ăn cơm cùng hắn.

Lâm Tử Phong biết nàng tức giận, liền mua cuốn sách trước đó nàng đã đọc ở hiệu sách chuẩn bị tặng cho nàng, lúc lên lầu gặp Hứa Dực vừa từ văn phòng lão sư đi ra.

Hứa Dực cúi đầu liếc nhìn bìa thư tình, khóe miệng gợi lên nụ cười đầy ẩn ý, Lâm Tử Phong không để tâm mà cười: “Ta mua cho Nghiên Nghiên.”

Đối với việc bọn hắn đang nháo cảm xúc, Hứa Dực có nghe qua đôi chút, dù hôm đó Khương Nghiên nói không thích Lâm Tử Phong, nhưng cách họ ở bên nhau quá giống một cặp tình nhân, có lẽ ngay cả Khương Nghiễm cũng không nhận ra theo tuổi tác tăng lên, bọn họ không còn là tâm tư trẻ con nữa, không phải nói là không yêu thì là sẽ không ưa.

Nàng không ngừng phàn nàn đủ loại hành vi xấu xa của Lâm Tử Phong, nhưng trong tai Hứa Dực lại như đang đùa giỡn tình tứ.

Hứa Dực ghét sự tồn tại của Lâm Tử Phong hơn lúc nhỏ, hắn càng không hiểu nổi vì sao trước đó có một thời gian hắn lại tự ti trốn tránh chuyện thích Khương Nghiên, hiện giờ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt hơi lộ vẻ để ý của hắn, trong lòng hắn mơ hồ hiểu được mỗi lần hắn trốn thoát đều là vì Lâm tử Phong cố tình tạo ra ảo giác rằng Khương Nhan thích hắn.

Nếu Khương Nghiên có người mình thích, Hứa Dực sẽ không chủ động trêu chọc nữa, tình hình gia đình hắn bây giờ hỗn loạn, mỗi ngày hắn đều mơ mơ màng, hắn không có lý do gì để quấy rầy hạnh phúc của nàng.

Nhưng tình huống trước mắt là Khương Nghiên tự miệng nói cho hắn biết, nàng không thích Lâm Tử Phong, một khắc này, Hứa Dực đột nhiên nghĩ vì sao hắn muốn trốn tránh, hắn thích Khương nghiên, tại sao không thể là hắn cho nàng hạnh phúc.

*

Hứa Dực ngước mắt quét về phía khuôn mặt đắc ý quên hình của Lâm Tử Phong, thản nhiên nói: “Cuốn sách này, hôm kia ta mua cho nàng.”

Nụ cười của Lâm Tử Phong cứng đờ, ánh mắt hắn trở nên sắc bén, chất vấn hắn: "Ngươi có ý gì?"

Hứa Dực nhướng mày: “Ngươi có ý gì ta cũng có nghĩa là.”

Lâm Tử Phong cảm thấy Hứa Dực sau khi lớn lên càng khiến người ta ghét hơn, nắm đấm của hắn lại ngứa ngáy, hận không thể đập nát khuôn mặt vừa đáng đánh vừa đẹp trai của mình.

*

Lâm Tử Phong trở lại chỗ ngồi, mở tiểu thuyết ngôn tình ra, buồn bực xem cả tiết học, hắn vẽ một lúc lên dòng chữ "không quấy rầy, là sự dịu dàng của ta" kia, rồi kiên quyết đứng dậy đi đến phòng học của Khương Nghiên.

Khương Nghiên từ trong phòng học đi ra, không kháng cự như vậy, nhẹ giọng hỏi hắn: “Tay ngươi xảy ra chuyện gì?”

Hắn giơ tay nhìn, đó là muốn đấm Hứa Dực, kết quả dùng sức quá mạnh đụng vào cầu thang, hắn đau đến nhe răng, người kia khẽ hừ một tiếng, mắng hắn là kẻ lỗ mãng.

Hắn đuổi theo định đánh hắn, kết quả là giáo viên sinh học vừa vặn đi ngang qua, kéo theo môn sinh đắc ý của mình, trò chuyện vui vẻ, Lâm Tử Phong căn bản không có cơ hội ra tay nữa.

“Không cẩn thận chạm vào.” Lâm Tử Phong không vui giải thích một câu, sau đó đưa thư tình qua, “Ta không biết Hứa Dực mua cho ngươi, dù sao đều mua rồi, ngươi thu đi.”

Khương Nghiên nhận được WeChat của Hứa Dực, nói hắn mua tiểu thuyết cho hắn, nhưng Lâm Tử Phong làm sao biết được, nàng đang tò mò, tiếng chuông vào lớp vang lên, Lâm tử Phong nhét sách vào ngực nàng: “Đừng giận, sau này không bịa đặt ngươi nữa.”

Lâm Tử Phong đột nhiên thay đổi, Khương Nghiên không thích ứng lắm, lúc lên lớp nàng lén nhìn điện thoại di động, Hứa Dực lại có một tin nhắn: “Buổi trưa cùng nhau ăn cơm sao?”

Khương Nghiên vừa hứa với Lâm Tử Phong buổi trưa sẽ đi ăn cơm, nàng do dự cả tiết học rồi trả lời Hứa Dực: “Ta đã hứa Lâm tử Phong trưa nay sẽ đến nhà ăn nhỏ.”

Hứa Dực đáp lại: “Ừm.”

Khương Nghiên đặc biệt không thích loại hồi âm ừm ah này, nàng giận dữ trả lời một tiếng nhé.

Hứa Dực đáp lại một câu: “Nghe giảng cho kỹ.”

Khương Nghiên lại trở về nha.

*

Nhà ăn nhỏ, Khương Nghiên liên tục trả lời WeChat, Lâm Tử Phong tiến lại gần xem, nàng vội vàng cất điện thoại di động đi, trách móc: “Làm gì mà lén nhìn chuyện riêng tư của người khác?”

Lâm Tử Phong nhíu mày: "Ngươi thật sự không cảm nhận được sao?"

“Cái gì?” Khương Nghiên vẻ mặt mờ mịt nhìn hắn, bộ dáng kia căn bản không giống như là giả vờ.

Nàng không cảm nhận được sự yêu thích của hắn, nhưng nàng có thể cảm giác được Hứa Dực không thích, sau khi gặp mặt buổi trưa, Hứa dực đột nhiên hỏi nàng tại sao phải vì người khác mà từ chối ăn cơm cùng hắn.

Khương Nghiên im lặng một lúc, trong đầu đang nghiêm túc tìm kiếm đáp án, bởi vì thói quen, vì Lâm Tử Phong cũng là bạn tốt của nàng, nàng là người có lời hứa.

Nghĩ tới nghĩ lui, nàng đột nhiên ngẩng đầu nhìn hắn, nghiêm túc hỏi: "Ngươi có ghen không?"

Hứa Dực nghiêm túc nhìn nàng một lúc, khẽ ừ một tiếng.

Khương Nghiên thực ra vẫn rất ghét một chữ, nhưng niềm vui trong lòng đè nén tất cả, nàng cố tình hỏi: “Tại sao lại ghen?”

Hứa Dực đưa mấy cuốn tiểu thuyết cùng với sách tập luyện cho nàng: “Những đề bài tập này, mỗi ngày ta đều giúp ngươi kiểm tra, không được lười biếng, làm cho tốt.”

Khương Nghiên nhìn chằm chằm vào chóp tai ửng đỏ của hắn, ôm sách đuổi theo: “Vì sao vậy?”

Hứa Dực dừng lại ở cửa phòng vệ sinh, quay đầu nhìn nàng: “Ngươi muốn vào sao?”

Khương Nghiên dừng bước, bĩu môi: “Thật keo kiệt, nói một câu thích ta cũng sẽ không như thế nào.”

Hứa Dực giơ tay muốn sờ đầu nàng, nàng né tránh: “Đừng có lúc nào cũng sờ cái đầu ta như mò chó con được không, sẽ không cao đâu.”

*

Khương Nghiên ôm sách đi ngang qua cửa lớp Lâm Tử Phong, hắn theo thói quen nhảy ra ngoài, muốn đưa đồ ăn vặt cho nàng, nàng ngước mắt nhìn Hứa Dực từ nhà vệ sinh đi ra không xa, cũng nhìn về phía nàng. Khi nàng mất tích Lâm Tý Phong thì người đó đã biến mất.

Ánh mắt Khương Nghiên không khỏi ảm đạm, ủy khuất nghĩ thầm, hắn ngay cả một câu thích cũng không chịu nói, nàng lại muốn giữ khoảng cách với bạn tốt nhất, bọn hắn từ nhỏ đã thân thiết như vậy a, tại sao bây giờ bắt đầu ghen rồi.

Bạn học trong lớp Lâm Tử Phong thò đầu ra, cười ồ lên gọi tên Lâm tử Phong, Khương Nghiên cúi đầu nói: “Ngươi có thể nói với nam sinh lớp các ngươi không, đừng lúc nào cũng hùa theo lung tung sao?”

Nụ cười của Lâm Tử Phong cứng đờ trên mặt, hắn có dự cảm sẽ có ngày như vậy, nhưng không ngờ nhanh như thế, quay đầu quát một câu với các nam sinh, bọn hắn rất nhanh thu âm lại, xoay đầu cười hì hì nói với Khương Nghiên: “Được, dù sao chúng ta cũng không có gì.”

*

Nhiều năm sau, Lâm Tử Phong nhìn Khương Nghiên và Cố Từ đan mười ngón tay vào nhau, đáy mắt lộ ra nụ cười đắng chát, nếu lúc đó hắn còn có thể mặt dày mày dạn hơn một chút, còn dũng cảm hơn, có lẽ không có chuyện gì của Cố từ.

Thanh mai trúc mã chưa từng sánh bằng tình địch từ trên trời rơi xuống, Lâm Tử Phong trước đây cho rằng trong chuyện cũ thanh xuân đó, hắn là nhân vật chính của BE trong văn học, mà Hứa Dực tự mang hào quang HE, bất kể hắn đẩy ra hay ôm Khương Nghiên, kết cục cuối cùng của họ đều tốt.

Cho đến khi Cố Từ xuất hiện, Lâm Tử Phong mơ hồ cảm nhận được điều gì đó.

*

Nhìn lại chuyện cũ, Hứa Dực không hiểu sao lại nhớ đến người như Lâm Tử Phong. Trên đường đón Khương Nghiên tan làm, hắn lật xem tài khoản giao tiếp xã hội của Lâm Môn Phong, hai năm nay hắn đang sáng tác, chuyên viết tiểu thuyết BE, mỗi lần Khương Nghiễm đọc xong đều khóc nức nở, tuyên bố muốn gửi gắm dao cho Lâm Tiểu Phong một bài.

Hứa Dực bấm vào Weibo của Lâm Tử Phong, hắn ghim đầu vào bài @ Khương Nghiên: “Thanh xuân không hối hận, không phụ Thiều Hoa.”

Ngày tháng là mùa hè mười một năm trước, hắn xoa xoa trán, thở dài rồi ném điện thoại vào trong ngăn hàng.

Khương Nghiên lên xe phát hiện hắn có chút không tinh thần, bàn tay dán ở trán của hắn, quan tâm nói: “Ngươi không thoải mái sao?”

Hứa Dực nắm lấy tay nàng, áp lên mặt mình: “Ta nghĩ ngươi suốt cả ngày.”

Khương Nghiên cúi người qua, hôn môi hắn: “Ừm, ta biết rõ, ngươi gửi cho ta rất nhiều WeChat, Ta thấy rồi.”

Hốc mắt Hứa Dực có chút ướt, giống như một chú chó nhỏ đáng thương, Khương Nghiên có phần mờ mịt, lần trước khóc như vậy, đã là chuyện của nhiều năm trước rồi.

Nàng cẩn thận hỏi: "Sao vậy?"

Hứa Dực ôm Khương Nghiên vào ghế lái, hai người cứ thế ôm nhau, thật lâu sau, hắn nhẹ giọng nói: “Cảm ơn ngươi yêu ta, cảm ơn sự vinh dự mà ngươi đã dành cho ta yêu ngươi.”