Chương 1.249 / 1.492

Cứng rắn

Bản dịch · 1.697 chữ

Lần này lại dẫn đến sự phản đối mãnh liệt hơn.

Trên dưới triều đình, bách tính Đại Vân đều oán thanh khắp nơi, càng thêm bất mãn với vị nữ hoàng đế này.

Tuy ngại uy quyền của quan phủ, bách tính chỉ có thể âm thầm oán trách, trong tửu lâu đâu đâu cũng nghe tiếng than phiền.

Tống Ngọc Tranh một mình ngồi trên tầng ba của một tửu lâu, sắc mặt âm trầm.

Tầng ba đã được dọn trống, hơn mười đại nội thị vệ như lâm đại địch, cảnh giác dị thường, đề phòng có người hành thích.

Tuy hiện giờ không có ai hành thích Tống Ngọc Tranh, nhưng triều thần và bách tính đều địch thị nàng vô cùng, khó tránh có kẻ làm chuyện ngu ngốc.

Thân là đại nội thị vệ, tuyệt đối không thể sơ suất, lỡ xảy ra chuyện gì, bọn họ có chết vạn lần cũng khó chuộc tội.

Dẫu bách tính và triều thần vô cùng bất mãn với Tống Ngọc Tranh, hận không thể đuổi nàng đi, nhưng đại nội thị vệ lại tuyệt đối trung thành với nàng.

Trong mắt bọn họ, Tống Ngọc Tranh phong tư tuyệt thế, cần chính ái dân, lại khoan hòa nhân từ, là hoàng đế tốt nhất không gì bằng, chỉ vì là nữ tử mà phải chịu đối xử bất công.

Bọn họ thân là đại nội thị vệ, bất lực, có thể làm chỉ là bảo vệ hoàng đế thật tốt, không để ai làm hại nàng.

“Hoàng thượng.” Trước mặt Tống Ngọc Tranh có một lão giả ngồi đó, râu tóc bạc trắng, chắp tay nói: “Không cần nghe lời ngu dân đàn bà ngu muội, chẳng đáng tin đâu.”

“Đây là tiếng lòng của bách tính.” Tống Ngọc Tranh lạnh lùng nói: “Từ lão, trẫm làm hoàng đế quá thất bại.”

“Hoàng thượng đã thánh minh vô song.” Từ Vinh vuốt râu bạc, thở dài nói: “Đáng tiếc bách tính nghe gió thành mưa, thường chịu ảnh hưởng của sĩ thân quá lớn, không có chủ kiến của riêng mình.”

“Ha ha……” Tống Ngọc Tranh bật ra một tiếng cười lạnh: “Từ lão không cần an ủi trẫm.”

“Lòng người đều bằng thịt, hoàng thượng miễn giảm thuế má, thiên hạ đều biết, sao có thể không cảm kích?” Từ Vinh nói.

Tống Ngọc Tranh nói: “Hừ hừ, bọn họ có cảm kích sao?”

“Thần cho rằng còn cần thêm một thời gian nữa, đợi bọn họ cảm thấy yên tâm, ắt sẽ cảm kích hoàng thượng.” Từ Vinh nói.

Tống Ngọc Tranh hừ một tiếng.

Từ Vinh nói: “Hoàng thượng, mọi việc nên chậm chứ không nên gấp, vẫn là chờ thêm một chút thì tốt hơn.”

“Không thể chờ!”

Tống Ngọc Tranh lạnh nhạt nói.

“Nhưng……” Từ Vinh nói: “Nếu quá nóng vội, ngược lại sẽ không đạt được mục đích, chỉ khiến bách tính thiên hạ và quần thần nổi giận.”

“Từ lão, ngài cũng cùng một phe với bọn họ phải không?”

“Hoàng thượng!”

“Ngài cũng cho rằng trẫm hành sự ngang ngược bá đạo, hoàn toàn không có lý trí?”

“Hoàng thượng thánh minh, thiên tư tuyệt đỉnh, lão thần tuyệt không có ý ấy!” Từ Vinh vội lắc đầu nói: “Chỉ là……”

“Đại hạn sắp ập đến, không xây xong thủy cừ, đến lúc đó phải làm sao?” Tống Ngọc Tranh lạnh lùng nói: “Chẳng lẽ để bách tính ăn đất?”

“Hoàng thượng, từ xưa đến nay……”

“Đừng nhắc với trẫm chuyện từ xưa!” Tống Ngọc Tranh hừ nói: “Thiên hạ không gì là không có, chuyện gì cũng luôn có lần đầu tiên. Trước đây chưa từng đại hạn, không có nghĩa là vĩnh viễn sẽ không đại hạn.”

“Khả năng xảy ra quá mong manh.” Từ Vinh thở dài nói: “Vì chút khả năng ấy mà tiêu hao sức dân đến vậy, bá quan sao có thể không lo lắng, bách tính sao có thể không oán trách?”

“Nói đi nói lại, chính là không tin phán đoán của trẫm!” Tống Ngọc Tranh cười lạnh nói.

“……Hoàng thượng tuy anh minh, nhưng Khâm Thiên Giám cũng chưa hề phán đoán như vậy.” Từ Vinh bất đắc dĩ nói: “Thuật nghiệp hữu chuyên công.”

“Cho nên Từ lão cũng cho rằng trẫm sai.”

“Người không phải thánh hiền……”

“Đủ rồi, không cần nói nữa!” Tống Ngọc Tranh tức giận nói: “Nói đi nói lại đều là muốn trẫm thu hồi thánh chỉ!”

“Hoàng thượng thánh minh.”

“Trẫm tuyệt đối không đồng ý!” Tống Ngọc Tranh chậm rãi nói: “Thánh chỉ đã ban, kẻ nào kháng chỉ không tuân, tự có luật pháp triều đình xử trí, đừng trách trẫm vô tình!”

“Haizz——” Từ Vinh cười khổ.

Hoàng thượng có anh minh đến đâu, cũng vẫn còn trẻ khí thịnh, muốn khuyên nàng thu hồi thánh chỉ gần như là chuyện không thể.

Nhưng văn võ bá quan lại cực kỳ tức giận trước thánh chỉ này, ý chống đối vô cùng kiên quyết, cứ tiếp tục như vậy, e rằng sẽ xảy ra chuyện lớn.

Tống Ngọc Tranh nói: “Trẫm đã phái Ngự Sử Đài xuống, xem kẻ nào ngoài mặt thuận theo trong lòng chống đối, tuyệt đối không bỏ qua!”

“Hoàng thượng, tin tức này rốt cuộc từ đâu mà có?” Từ Vinh thở dài nói.

Tống Ngọc Tranh liếc xéo ông một cái.

Từ Vinh nói: “Lão thần nghe nói, Đại Nguyệt triều cũng bắt đầu huy động lao dịch, điều động dân phu để xây kênh.”

“Ừm.”

“Đại Vân chúng ta và Đại Nguyệt đồng thời bắt đầu đào kênh, hẳn là có liên quan đến Nam Vương điện hạ phải không?”

“Không hổ là Từ lão.”

“Bệ hạ, Nam Vương điện hạ tuy võ công thông thần, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là võ giả, không phải người của Khâm Thiên Giám.”

“Cho nên ngươi không tin phán đoán của Lý Trừng Không, cũng không muốn trẫm tin phán đoán của Lý Trừng Không, có phải không?”

“……Đúng vậy.”

“Nhưng trẫm càng tin phán đoán của hắn.”

“Xin thứ cho lão thần vô lễ.”

“Cứ nói đi.”

“Đây chính là nguyên nhân quần thần chống đối hoàng thượng.” Từ Vinh chậm rãi nói: “Bọn họ cảm thấy ảnh hưởng của Lý Trừng Không đối với Đại Vân chúng ta quá lớn. Đại Vân là Đại Vân của chúng ta, chứ không phải Đại Vân của Lý Trừng Không.”

Tống Ngọc Tranh hừ một tiếng: “Ngươi tưởng hắn ham muốn Đại Nguyệt này sao?”

“Hoàng thượng, thử nghĩ xem, nếu tiểu vương gia Nam Vương phủ trở thành hoàng đế Đại Nguyệt, vậy hắn có nghĩ đến chuyện nhất thống thiên hạ không?”

“Không.”

“Hoàng thượng, lòng người dễ đổi, nếu có cơ hội nhất thống thiên hạ, có ai có thể từ bỏ?”

“Nếu thật như ngươi nói, vì sao Lý Trừng Không không nhất thống thiên hạ?” Tống Ngọc Tranh lạnh lùng hừ một tiếng.

“Hoàng thượng, sao có thể nói hiện giờ hắn không nhất thống thiên hạ?” Từ Vinh chậm rãi nói: “Chúc Âm Ti e rằng đã nhất thống võ lâm rồi chứ?”

“Từ lão, ngươi nghĩ nhiều quá.” Tống Ngọc Tranh hừ nói.

Từ Vinh nói: “Lão thần không thể không nghĩ nhiều, thật sự không muốn an nguy và vận mệnh Đại Vân của ta chỉ hệ vào ý niệm của một người.”

“Nếu trẫm không làm hoàng đế, để hoàng huynh hoặc Thái Thượng Hoàng làm, vậy Đại Vân có thể nắm giữ vận mệnh của mình, có thể đối phó được hắn sao?” Tống Ngọc Tranh tức giận nói: “Chỉ có đám bá quan các ngươi là kẻ nào cũng thông minh, còn Thái Thượng Hoàng thì hồ đồ chắc?”

Từ Vinh nghẹn lời.

Thật ra bọn họ đều biết vì sao Thái Thượng Hoàng nhường ngôi cho hoàng thượng, nói cho cùng chính là vì Lý Trừng Không.

Là vì sợ Lý Trừng Không ra tay thôn tính Đại Vân. Có Tống Ngọc Tranh làm hoàng đế, Lý Trừng Không không xuống tay được; đổi người khác thì chưa chắc.

Đây cũng là nguyên nhân các đại thần phản đối Tống Ngọc Tranh: tận sâu trong lòng, bọn họ coi thường Tống Ngọc Tranh, cho rằng nàng chỉ được đẩy lên để ngăn Lý Trừng Không, nên ngoan ngoãn làm con rối, mọi chuyện vẫn phải do Thái Thượng Hoàng quyết định.

Huống chi nàng còn là nữ nhân.

Nhưng trớ trêu thay, sau khi hoàng thượng kế vị, nàng không cam lòng làm con rối, trái lại đoạt lấy hoàng quyền, ép Thái Thượng Hoàng lui vào cung, lại còn ngăn cách trong cung với bên ngoài.

Như vậy, quần thần không nghe được ý chỉ của Thái Thượng Hoàng, chỉ có thể nghe theo hoàng thượng, khiến bọn họ vô cùng bất phục.

Hơn nữa, tuy tính tình nàng nóng nảy, hành sự lại khoan hòa, còn theo luật pháp mà làm, không ỷ vào hoàng quyền mà ngang ngược vô lý.

Điều này càng khiến bọn họ thêm có chỗ dựa, dám chống đối.

“Từ lão, ngươi nói với bọn họ, trẫm tuy khoan hòa, nhưng tuyệt đối không nương tay với kẻ kháng chỉ!” Tống Ngọc Tranh vẻ mặt mất kiên nhẫn, lạnh lùng nói: “Sự kiên nhẫn của trẫm có hạn!”

“Hoàng thượng nghĩ lại cho kỹ.”

“Trẫm đã nghĩ kỹ năm sáu lần rồi!” Tống Ngọc Tranh hừ nói: “Không thể vì các ngươi mà để bách tính đói bụng. Chuyện này cứ quyết định như vậy, không còn gì để bàn nữa!”

“……Vâng.” Thấy nàng như vậy, Từ Vinh chậm rãi gật đầu: “Lão thần sẽ an ủi quần thần.”

Tống Ngọc Tranh gật đầu: “Để bọn họ tỉnh táo lại, đừng xem sự khoan dung và nhân từ của trẫm là mềm yếu. Chuyện đào kênh không cho phép có dị nghị, không được đùn đẩy trì hoãn; nếu không, gặp kẻ nào phạt kẻ ấy. Không muốn làm quan triều đình thì nhường chỗ ra, bên dưới có khối người đang chờ!”