Chương 47 / 211

Một bài thơ, chấn kinh công chúa

Bản dịch · 1.728 chữ

Đối với sự không đứng đắn của Phương Hiểu, An Ninh công chúa rõ ràng đã có khả năng miễn dịch.

Thế là, An Ninh công chúa khẽ nhíu mày, sau đó chậm rãi mở miệng: "Nhưng mà, lần này tham gia thi đấu, lại có hai vị trong đó được xưng là Tứ Đại Tài Tử của kinh sư, tạo nghệ thi từ đều rất cao..."

Đối với chuyện Phương Hiểu nói muốn giành vị trí dẫn đầu, An Ninh công chúa vẫn rất lo lắng.

Tuy rằng Phương Hiểu há miệng đã có thể nói ra câu như "Đại bàng một ngày cùng gió nổi, phù diêu thẳng lên chín vạn dặm", ắt hẳn có tài thơ từ không tầm thường.

Nhưng mà, nếu đối mặt với hai người trong đó được xưng là tứ đại tài tử kinh sư, chỉ sợ Phương Hiểu vẫn kém một chút.

Phương Hiểu thì giả vờ không vui: "Tú Tú cô nương, đây là không tin ta a?"

"Ta không có ý đó, chỉ là..." An Ninh công chúa vội vàng giải thích.

Phương Hiểu thấy dáng vẻ căng thẳng của An Ninh công chúa, không khỏi nở nụ cười: "Đã như vậy, Tú Tú cô nương chi bằng đánh cược với ta một ván được không?"

"Đánh cược?" An Ninh công chúa sửng sốt.

"Không sai! Đánh cược!" Phương Hiểu khẽ gật đầu.

"Ngươi muốn đánh cược cái gì?" An Ninh công chúa nghi hoặc nhìn về phía Phương Hiểu.

“Đơn giản, nếu ta giành được đầu tiên, Tú Tú cô nương ngươi liền hôn ta một cái, nếu ta không có giành được đầu tiên, vậy cứ để Tú cô nương thân ta một cái, thế nào?”

'Keng keng!'

Hương Ngưng lại rút bảo kiếm trong tay ra khỏi vỏ.

"Đăng đồ tử!"

Nhưng lần này là Phương Hiểu và Hương Ngưng đồng thanh hô lên.

Giọng của Hương Ngưng tràn đầy phẫn nộ, mà giọng của Phương Hiểu thì mang theo trò đùa.

Thấy vậy, An Ninh công chúa không khỏi che miệng lại, cười đến hoa chi run rẩy, một hồi lâu mới hồi phục lại.

Rồi nghiêm túc nhìn Phương Hiểu: "Cược của Trường Phong công tử quả thực quá đáng, ta đương nhiên không thể đồng ý."

"Nhưng công tử đã nói đến tiền cược, vậy chi bằng như thế này, nếu Trường Phong công tử thật sự có thể giành được vị trí đầu bảng, ta cũng tặng ngươi một phần lễ vật, thế nào?"

"Quà gì?" Phương Hiểu nhất thời hứng thú.

"Công tử sau khi giành được vị trí đầu bảng tự nhiên sẽ biết, hà tất phải vội vàng lúc này?" An Ninh công chúa cười tủm tỉm nhìn Phương Hiểu.

Phương Hiểu nhìn An Ninh công chúa, thấy đối phương thực sự không có ý định nói, cũng đành thôi.

Suy nghĩ một chút, sau đó mới chậm rãi mở miệng: "Tiểu Hương Hương, còn ngây ra đó làm gì, còn không mau đi lấy giấy bút cho bổn công tử?"

"Tự mình đi lấy." Hương Ngưng đưa mặt nhìn sang chỗ khác.

Phương Hiểu thì xòe tay, nhìn về phía An Ninh công chúa, tuy không nói gì, nhưng ý tứ đã rõ ràng hơn.

Thấy vậy, An Ninh công chúa chỉ cảm thấy buồn cười.

Nhìn về phía Hương Ngưng đang tức giận bên cạnh.

Hương Ngưng cũng nhận ra ánh mắt của An Ninh công chúa, không khỏi nhìn nàng một cái.

Chỉ một chút, Hương Ngưng liền hiểu ý của An Ninh công chúa, trên mặt mang vẻ không tình nguyện, hướng ra ngoài đi.

"Tiểu tử, ta còn không trị được ngươi." Phương Hiểu đầy mặt đắc ý.

"Công tử, ngươi thật là..." An Ninh công chúa cố nén ý cười.

"Hắc hắc, ta đây không phải là vì tạo ra cơ hội ở riêng của chúng ta sao." Phương Hiểu thì không hề cảm thấy lúng túng chút nào.

Lời này vừa thốt ra, An Ninh công chúa lập tức đỏ mặt.

May mà Hương Ngưng động tác đủ nhanh, chưa đợi hai người nói được mấy câu, giấy bút đã cầm lên.

Phương Hiểu đều có chút hoài nghi, nha đầu này có phải trực tiếp nhảy từ lầu hai xuống, sau đó lại nhảy trở về hay không.

Nhận lấy giấy bút, Phương Hiểu trải giấy lên bàn.

Vẻ nhẹ bẫng trên mặt cũng theo đó biến mất, thay vào đó là vẻ nghiêm túc.

Mấy bài thơ từ đứng đầu dưới lầu, hắn cũng đã xem qua, nói thật, thơ từ của hai bài đầu quả thực rất giỏi đánh, thơ từ bình thường, giữa hai bài thơ đó thật sự chưa chắc đã đánh thắng được.

Nói trắng ra, tài tử thời cổ đại không có gọi không.

Hơn nữa, trước đó mình cũng đã nói, là vì tương tư, mới chuẩn bị làm một bài thơ từ, trò chuyện để an ủi.

Cho nên, nhất định phải viết một bài thơ vừa có thể áp đảo hai người, lại vừa có thể bày tỏ tình tương tư.

Trong khoảnh khắc, đại não Phương Hiểu vận chuyển cực nhanh, một lát sau đã có kết luận.

Sau đó, Phương Hiểu khẽ ngước mắt, dùng ánh mắt nhìn Cẩu Đô thâm tình đó, nhìn thật sâu An Ninh công chúa một cái, rồi sau đó liền đặt ánh mắt trở lại tờ giấy, không chút do dự, cầm bút viết ngay.

Công chúa An Ninh thì bị ánh mắt kia của Phương Hiểu nhìn đến trong lòng run lên một trận.

Thấy Phương Hiểu viết nghiêm túc, An Ninh công chúa nhịn không được tiến lại gần.

Nhất thời mùi hương u tịch của thiếu nữ trên người nàng, cộng thêm một mùi hoa nhài nhàn nhạt, khiến Phương Hiểu đang làm thơ, không khỏi tâm viên ý mã.

Tay hắn nắm chặt cán bút cũng run lên một cái, một giọt mực rơi xuống giấy.

Mà An Ninh công chúa lúc này thì đã hoàn toàn kinh ngạc, nhìn nửa bài từ trên giấy, không biết nên nói gì.

Khi ánh mắt rơi xuống giọt mực cuối cùng kia, không khỏi nhíu đôi mày thanh tú, ngước mắt nhìn về phía Phương Hiểu.

"Công tử, có chuyện gì vậy?"

"Không sao." Phương Hiểu nuốt nước bọt, hít sâu một hơi áp chế sự rung động trong lòng, tiếp tục viết lên giấy.

Không lâu sau, cả bài từ liền hiện ra trên giấy.

Phương Hiểu cũng chậm rãi thở phào một hơi: "Được rồi!"

Đặt bút xuống, Phương Hiểu đẩy tờ giấy đến trước mặt An Ninh công chúa, cười tủm tỉm nhìn hắn.

Công chúa An Ninh không kìm được mà từ từ ngâm tụng.

"Sơ mỏng khéo léo, sao trời truyền hận, bạc bạc xa xôi tối tăm."

Câu đầu tiên chính là miêu tả cảnh đêm Thất Tịch, mây biến ảo thành những hoa mỹ xảo diệu, sao băng truyền đi nỗi sầu oán của tương tư.

Trong nháy mắt, liền đem tương tư cụ tượng hóa, khiến trong lòng An Ninh công chúa không nhịn được một vị ngọt.

Tiếp theo là niệm tụng câu thứ hai: "Kim phong ngọc lộ nhất tương phùng, liền thắng thiên hạ vô số."

Trong đầu An Ninh công chúa hiện lên một đôi cảnh tượng quý giá gặp gỡ giữa làn gió thu trắng xóa, cặp vợ chồng thuần khiết và tươi đẹp ấy, đã thắng vô số dung mạo bầu bạn nhưng dung mạo hòa hợp mà lòng ly nơi nhân gian.

Cảnh tượng này chẳng phải chính là nói, cuộc gặp gỡ ngắn ngủi đã vượt qua vô số điều tốt đẹp trên nhân gian, chẳng phải đang nói chính là bọn họ lúc này sao?

Trầm ngâm một chút, An Ninh công chúa tiếp tục ngâm tụng câu thứ ba: "Nhu tình tựa nước, kỳ tốt như mộng, nhẫn nhịn cầu Thước quy lộ."

Nghĩ đến đây, An Ninh công chúa không khỏi nhắm hai mắt lại, loại tình cảm ly biệt đó, khiến nàng có chút khó mà chấp nhận.

Trong câu nói không đành lòng quay đầu nhìn nỗi khổ sở khi cầu khách trở về, sự quyến luyến không rời sau khi gặp nhau ngắn ngủi đó, khiến An Ninh công chúa cảm thấy mắt hơi cay cay.

Sau khi chậm rãi hít một hơi, An Ninh công chúa lại mở mắt, niệm lên câu cuối cùng.

"Hai mối tình nếu kéo dài lâu, há lại sớm chiều chiều chiều tối."

"Ầm!"

Trong nháy mắt, An Ninh công chúa chỉ cảm thấy đầu óc vang lên một trận tiếng nổ ầm ầm.

Sau đó một khuôn mặt đỏ như có thể nhỏ ra máu.

Nàng không ngờ đối phương lại viết ra câu cuối cùng như vậy, đây không phải là đang nói rõ với nàng, tình cảm hắn dành cho mình là loại tình cảm chí tử bất háo.

Hơn nữa còn tự nói với mình, chỉ cần trong lòng có đối phương, dù không thể sớm tối bầu bạn thì có thể làm gì?

Đây là tự an ủi bản thân, đừng vì hôn ước mà lo lắng, mà nóng vội.

Đồng thời lại biểu lộ tâm ý của hắn đối với mình, tiện thể hỏi ngược lại quan hệ của mình đối xử với hai người như thế nào.

Giờ khắc này, An Ninh công chúa thật sự không biết nên trả lời đối phương thế nào.

Thích không? Đáp án khẳng định là, nhưng nếu hôn ước của mình không thể hủy bỏ, thích thì có thể làm gì?

Trong khoảnh khắc, nội tâm An Ninh công chúa phức tạp đến cực điểm.

Mà Hương Ngưng ở một bên, lúc này cũng kinh ngạc há hốc mồm.

Nghe An Ninh công chúa ngâm tụng, hắn chợt phát hiện, hình như, tình cảm với công chúa của tên háo sắc trước mắt này, thật sự đã đến mức khiến người ta không thể diễn tả thành lời.

Không biết vì sao, khoảnh khắc này, dáng vẻ phóng đãng không câu nệ yêu tự do trước đó của Phương Hiểu, lại trùng khớp với tài tử phong lưu chỉ có đường nét, không có tướng mạo trong đầu mình...