Chương 133 / 139

Chương 133: Ta tìm được phương pháp cứu đại ca rồi

Bản dịch · 1.641 chữ

Tuyết không biết từ lúc nào đã ngừng rơi.

Trên phiến đá xanh trong sân phủ một lớp tuyết dày, không có dấu chân, sạch sẽ tinh tươm, kéo dài mãi đến tận dưới hai chiếc đèn lồng đỏ ở cửa.

Lăng Tiêu mở cửa lớn.

Chỉ thấy lão tam Lăng gia vốn thanh lãnh tuấn nhã, lúc này đang mặc một bộ áo khoác lông vũ màu xám đậm, hai tay đút trong túi, tóc tai bù xù, vài lọn tóc trên trán vểnh lên.

Trên cằm hắn toát ra một lớp râu xanh đen, đáy mắt cũng có hai vệt xám xanh đậm.

Lăng Tiêu nhìn thấy Lăng Vân, tức giận không chỗ phát ra. Mấy ngày đại ca nhập viện, hắn không biết đã gọi điện cho tam đệ bao nhiêu lần, chưa từng có một lần nào thông được.

Sau đó, hắn tự mình đến căn hộ Lăng Vân ở tìm người, nhưng gõ cửa mãi vẫn không đáp lại.

Hắn còn tưởng người này lại im lặng quay về Mỹ.

Không ngờ đã qua năm mới, hắn lại xuất hiện ngay trước cửa nhà.

"Lăng Vân, mẹ kiếp ngươi cũng biết quay về sao?! Lăng Tiêu tức giận đến mức túm lấy cổ áo Lăng Vân rồi xách hắn tới trước mặt, mắng: "Ngươi còn là người không?! Ngươi có biết đại ca hắn không?"

Còn chưa nói hết, Lăng Vân nâng đôi mắt màu hổ phách đầy tơ máu lên

"Gọi A Thần và Tiểu Phong qua đây." Giọng hắn khàn đặc như được mài bởi một lớp giấy nhám.

Lăng Tiêu sửng sốt: "Làm gì vậy?"

"Ta có chuyện muốn nói."

"Về thân thể của đại ca."

*

Nửa đêm 2 giờ rưỡi.

Trong thư phòng tầng hai nhà họ Lăng, chỉ bật một ngọn đèn sát đất.

Ánh đèn vàng vọt, chiếu bóng bốn người lên tường, kéo dài ra rất xa.

Lăng Dư Chu vẫn đang ngủ trên lầu, chú Trương ở phòng bên cạnh trông coi Tinh Nhi.

Trên bàn vuông bày bốn chén nước, không ai uống. Bốn huynh đệ Lăng gia mỗi người ngồi một bên, sắc mặt mỗi một người đều rất âm trầm như sương...

Lăng Tiêu lên tiếng trước: "Vân Nhi, mọi người đều ở đây. Ngươi nói đi."

Lăng Vân không vòng vo.

Hắn đẩy chiếc cốc trước mặt ra, hai tay đan vào nhau đặt trên mặt bàn, giọng nói còn hơi khàn, trực tiếp nói: “Ta đã tìm được cách cứu đại ca rồi.”

Ánh mắt của tất cả mọi người đồng thời sáng lên!

"Cái gì?!"

"Phương pháp gì có thể cứu đại ca?!"

"Tam ca, huynh nói mau đi!"

Lăng Vân hít sâu một hơi, rồi chậm rãi thốt ra bốn chữ:

"Trái tim nhân tạo."

Trong phòng khách yên tĩnh một nhịp, chỉ nghe thấy gió ngoài cửa sổ thổi vù vù...

Lăng Tiêu phản ứng lại trước: "Tim nhân tạo? Còn có kỹ thuật này sao?! Trái tim đổi như thế nào? Là muốn lấy trái tim ra, đổi thành một người chế tạo vào sao? Điều này có được không?"

Lăng Thần cũng lên tiếng, tốc độ nói nhanh hơn bình thường rất nhiều: “Kỹ thuật này thành thục sao? Phẫu thuật rủi ro lớn đến mức nào? Sau phẫu thuật có thể duy trì được bao lâu?”

Lăng Phong cũng vội vàng mở miệng nói: "Đúng vậy, Tam ca, ngươi nói rõ ràng một chút! Rốt cuộc đổi như thế nào?!"

Lăng Vân hít sâu một hơi, bưng chén lên uống ngụm nước, nhuận giọng.

Sau đó, hắn đặt ly xuống, ánh mắt quét qua ba người, giọng điệu bình tĩnh, như đang báo cáo trong cuộc thảo luận bệnh án của Hopkins:

"Nghe ta giải thích cho các ngươi."

"Kỹ thuật này hiện tại trong nước vẫn chưa có, phía Mỹ cũng chỉ làm thí nghiệm lâm sàng ở một số ít trung tâm. Nói đơn giản, chính là để lại trái tim của bệnh nhân, không cắt bỏ, bên cạnh nó sẽ nối liền một cái bơm thủ công, do một con chip thông minh cực nhỏ điều khiển. Chức năng thay thế của bung này, rút máu từ trái ngực ra rồi vắt lên toàn thân. Như vậy, tâm thất suy kiệt thì không cần phải liều mạng làm việc nữa, có thể nghỉ ngơi, thậm chí có khả năng hồi phục một phần."

"Phần khôi phục?!"

"Vậy tim nhân tạo này có phải tạm thời không, đợi trái tim của đại ca hồi phục rồi, còn có thể tháo ra?"

"Nhưng nếu trái tim của đại ca không hồi phục được thì phải làm sao?"

Ba anh em liên tiếp chất vấn.

Lăng Vân hắng giọng, giơ tay làm động tác im lặng, tiếp tục nói:

"Đừng vội, nghe ta giải thích."

"Đại ca, phẫu thuật này hiện đang đối mặt với ba vấn đề khó khăn:"

"Thứ nhất, bản thân phẫu thuật rủi ro cực cao. Ngay cả ở trung tâm tốt nhất cũng chỉ có năm mươi phần trăm sống sót sau phẫu lực. Hơn nữa tình trạng cơ thể hiện tại của đại ca - Tâm suy cấp 5, dạ dày chảy máu, chức năng phổi cũng đang xấu đi - hắn có chống đỡ được bàn phẫu sinh hay không, không ai dám đảm bảo."

Không khí chìm xuống, chỉ nghe giọng Lăng Vân tiếp tục:

“Thứ hai, dù ca phẫu thuật thành công, sống sót, loại tim nhân tạo này được làm từ hợp kim vạc và cối xay, máu chạm vào kim loại và chất tụ hợp sẽ đông lại, cho nên bệnh nhân cần phải uống thuốc kháng ngưng suốt đời. Mà với tình trạng cơ thể của đại ca, rủi ro kháng đông lâu dài rất lớn, hơn nữa cũng sẽ gây tổn thương cho các loại nội tạng khác, vì vậy... trái tim người có thể chống đỡ được bao lâu cũng là một vấn đề.”

"Thứ ba, chính là trạng thái lý tưởng nhất... Đợi tim của đại ca hồi phục, rồi tháo rời hoàn toàn trái tim nhân tạo. Nhưng tế bào cơ tim không thể sinh ra được nữa, thứ có thể khôi phục chỉ có những cơ bắp tâm hồn chưa chết hẳn, chỉ đang trong trạng độ ngủ đông. Khả năng này - hiện tại xem ra rất nhỏ. Hơn nữa đến lúc đó trái thận của Đại ca có khả năng hồi hồi khí đến mức nào, cũng chỉ đi từng bước tính từng chút một. Có lẽ có lẽ sẽ tháo dỡ, có khi... cả đời cũng không tháo gỡ được."

Lăng Vân nói xong, không khí trở nên yên tĩnh.

Bốn người ngồi dưới đèn, không ai nói chuyện.

Nước trong ly nguội, đèn vẫn còn sáng, tuyết ngoài cửa sổ đọng một lớp dày đặc, đè ép cả thế giới trở nên yên tĩnh...

Qua một lúc lâu, Lăng Tiêu là người lên tiếng đầu tiên, giọng hắn không lớn nhưng rất vững vàng.

"Làm đi."

Hắn không quên, lời dặn dò vừa rồi của đại ca dành cho mình.

Hắn muốn trở thành chỗ dựa của mấy người em trai, cho nên quyết định này cũng phải do hắn dẫn đầu đưa ra.

"Tuy phẫu thuật có rủi ro, nhưng đây là lối thoát duy nhất hiện tại. Không làm, đại ca hắn... có lẽ không chống đỡ được bao lâu nữa, đã làm rồi, ít nhất vẫn còn một nửa cơ hội."

"Ừm, ta cũng nghĩ như vậy." Lăng Thần nói theo, giọng điệu chắc chắn: "Dù thế nào đi nữa, cũng phải thử một lần."

“Ta cũng đồng ý.” Lăng Phong cũng tỏ thái độ, “ta tin tưởng đại ca, sẽ chống đỡ qua được.”

Lăng Vân gật đầu, đẩy chén vào lòng bàn: "Được. Nếu các ngươi đã đồng ý thì chúng ta quyết định như vậy."

Hắn đứng dậy, hai tay chống trên mặt bàn, nhìn ba người anh em, “Trái tim nhân tạo cần được đặt làm theo tình hình cụ thể của bệnh nhân, kích thước, vị trí nối liền, tham số máu bơm, tất cả đều phải tương xứng với cấu trúc tâm thất của đại ca. Tôi sẽ bay về Mỹ ngay, cùng các thầy hướng dẫn của tôi nghiên cứu phương án phẫu thuật. Nhưng ca phẫu sinh này rất phức tạp, định chế trái tim người cũng cần thời gian, nhanh nhất cũng phải... hai tháng.”

Lăng Tiêu dựa vào lưng ghế, ôm cánh tay, sau khi nghe xong gật đầu: "Biết rồi. Ngươi đi đi. Hai tháng này, ta sẽ chăm sóc đại ca."

"Còn có ta." Lăng Thần nói.

"Còn có ta." Lăng Phong lên tiếng theo.

Lăng Vân nhìn bọn hắn một cái, ừ một tiếng, không nói thêm gì.

Hắn cầm lấy chiếc áo khoác đặt trên lưng ghế, vừa xoay người định đi thì lại dừng lại. Hắn đứng bên bàn, quay lưng về phía ba người, im lặng một lúc rồi chậm rãi xoay lại người. Biểu cảm của hắn trầm hơn lúc nãy rất nhiều, như thể trong cổ họng bị kẹt lời gì đó, không thốt ra được nhưng lại nuốt không trôi.

"Tuy nhiên..." Hắn mở miệng, lại khựng lại.

Ánh mắt từ Lăng Tiêu dời đến Lăng Thần, từ khi Lăng Trần di chuyển đến hắn, cuối cùng dừng ở trên ngọn đèn trên mặt bàn, "Ta muốn nói là, phẫu thuật này xác thực... Rủi ro rất lớn, rất to."

"Các ngươi cũng đừng gửi gắm hy vọng quá cao, ta sợ nhỡ đâu đại ca..."

"Dù là vạn nhất," đúng lúc này, trong không khí vang lên một giọng nói trầm thấp:

"Ta cũng có cách, giữ được mạng của đại ca."