Chương 77 / 93

Chương 77: Tự hù doạ chính mình

Bản dịch · 2.073 chữ

Ngõ Đăng Lung huyện Đông An, ngõ nhỏ hẹp, sau khi màn đêm buông xuống, con hẻm u ám quanh co lại trở nên vắng vẻ.

Nơi này là phố tối, cả ngày không thấy ánh nắng, những người sống ở đây đều là dân nghèo khổ.

Con mương ngầm sát chân tường, vốn là nơi đổ nước bẩn.

Kẽo kẹt một tiếng, cửa gỗ đẩy ra, người phụ nữ mặc áo vải thô tiện tay hắt bẩn trong chậu xuống chân tường ngoài, mùi hôi thối nồng nặc.

Người cầm đèn lồng đột ngột dừng lại, vẫn bị tạp vật bắn ra làm bẩn mặt giày.

"Này, ngươi——" Đây là một nam nhân tráng niên, vạm vỡ vạm nổ, ánh đèn lồng chiếu lên mặt, sắc đỏ hồng, toát ra sức khỏe tràn đầy khí huyết.

Người phụ nữ kia chỉ ngẩng đầu nhìn thoáng qua, quay người nhanh chóng lách về nhà, đóng sầm cửa lại.

"Phản ngươi rồi——" Người đàn ông này tức giận hét lên một tiếng, bước tới muốn tranh luận với người khác.

"Đủ rồi." Phía sau truyền đến thanh âm nhàn nhạt, nhưng uy nghiêm mười phần.

Nam nhân tức giận, lập tức dừng bước, quay đầu cung kính nói: "Đại nhân, phụ nữ này thật sự là vô lễ, bất kính với đại nhân như thế..."

"Nàng lại không biết thân phận của ta."

“Hơn nữa, bây giờ là khi nào, trong lòng các ngươi phải rõ ràng, ngày thường thế nào ta không quản, gần đây đều thu liễm cho ta vài phần.”

Người đàn ông này chưa từng chịu ấm ức như vậy, cúi đầu nhìn mặt giày của mình, nhíu mày đầy ác ý.

Nhưng rốt cuộc không dám nói gì, trầm giọng nói: "Thuộc hạ biết sai, trong khoảng thời gian này, thuộc hạ nhất định sẽ kẹp chặt đuôi làm người."

"Như vậy mới đúng." Chu Thái thú gật đầu, cất bước đi qua con hẻm u ám, đi sâu vào trong.

Xung quanh thỉnh thoảng truyền đến mùi lạ, hắn phảng phất như không có ngửi thấy, thần thái tự nhiên.

Mà là trong lòng tính toán ngày tháng, khi nào Thái tử điện hạ mới có thể rời đi? Mười ngày nửa tháng nửa đêm, một tháng đều tốt, nếu ở đây ba năm tháng thì vợ chồng trong nhà còn không nên cãi nhau nữa?

Quả nhiên, vừa về đến nhà, cái miệng kia liền bắt đầu lẩm bẩm.

Người phụ nữ vừa tiến lại gần giúp hắn loại bỏ áo khoác ngoài trên người, vừa lẩm bẩm: "Ngươi cả ngày làm việc ở nha môn, ngươi không biết góa phụ nhà bên kia hung hăng thế nào đâu, rõ ràng là gà nhà nàng ta, chạy đến sân viện nhà chúng ta mà làm cho hôi thối một mảng, nàng thì hay rồi, hùng hồn chống nạnh chửi bới, nói nhà ta trộm gà của nàng..."

"Tôi trộm gà của cô ấy? Thật là không thể hiểu nổi. Ngày thường, hàng ngàn con gà đều xếp hàng đưa vào bếp nhà chúng tôi, tôi chẳng thèm nhìn lấy một cái..."

"Nếu ta nhận gà ai tặng, người đó chẳng phải sẽ vui mừng khôn xiết mà dập đầu trước mặt ta sao?"

"Nơi này vừa âm u vừa tối, còn hôi thối không chịu nổi nữa, cái này ta nhịn rồi, chính là người ở đây, ai nấy đều là đồ vô lại."

“Được rồi được rồi.” Chu thái thủ vội vàng ngăn lại lời nàng, cắt ngang: “Phu nhân, ngươi đừng đọc nữa, ta đã bàn chuyện cả ngày, hiện tại bên tai vẫn ồn ào náo nhiệt, để cho ta yên tĩnh một lát được không?”

"Được được được, ngươi không thích nghe ta nói chuyện, vậy thì đừng quay lại." Nữ nhân hừ một tiếng, cất bước định đi.

Cánh tay bị người ta nắm lấy, Chu thái thú giọng điệu có chút nhu hòa: “Được rồi được rồi, phu nhân bớt giận đi, ta cũng không phải chán ghét ngươi, liền thuận miệng nói ra, ngươi xem ngươi thật đúng là đùa giỡn tính khí nhỏ.”

"Ta giở trò nhỏ nhặt?" Người phụ nữ nhướng mày, "Mấy kẻ bên ngoài không giận dỗi, đi tìm các nàng."

Chu thái thú phu nhân xinh đẹp, nhưng mà kiêu căng hay đố kỵ, đây là chuyện đồng liêu của hắn đều nghe nói qua.

Khiến phủ Chu thái thú ngay cả một lương thiếp cũng không dám nạp, nuôi vài người ngoại thất bên ngoài cũng chỉ là che giấu kín đáo.

“Ngươi nói lời này.” Chu thái thú cười kéo nàng lại gần, “Trong lòng ta có ai, ngươi không biết sao?”

"Cút đi." Trêu tình trêu chọc một câu, coi như được dỗ dành tốt rồi, nhưng trong giọng nói vẫn có chút bướng bỉnh, "Nói chuyện đều là lừa ta, chẳng phải vì Thái tử điện hạ đã đến sao? Ngươi phải thể hiện cho tốt, phải giả vờ là quan thanh liêm hai tay áo, khó tìm mấy người kia, nên mới tới dỗ ta..."

Diễn, phải diễn cho tốt.

Không chỉ hôm nay đặc biệt mặc một bộ quần áo có vá víu, mà còn chuyển cả nhà đến cái nơi khỉ ho cò gáy như ngõ Đăng Lung từ trước.

“Đúng rồi.” Nàng nhớ ra cái gì, hỏi, “Thái tử điện hạ không nhìn ra được cái nào chứ?”

"Vậy thì nhìn ra được gì? Suy cho cùng, chỉ là một đứa trẻ mười ba mười bốn tuổi, lông còn chưa mọc đủ mà đã lừa gạt qua loa rồi."

"Thụ sử đại nhân đã nhận nhiều lợi ích của chúng ta như vậy, sớm đã là châu chấu trên cùng một sợi dây."

"Trong ngoài đều là không lỗ nào không lọt, một đứa trẻ con như hắn thì có thể nhìn ra được gì?"

“Hôm nay tiếp giá, những văn thư tư liệu kia đưa qua, hắn còn khen ta, nói ta là một quan cha mẹ tốt, muốn dâng tấu lên bệ hạ, thay ta thỉnh công.”

“Chương của Thái tử đưa lên, ta sẽ lộ mặt ở chỗ bệ hạ, đến lúc đó Đông Đô có khuyết, để ta vận hành một chút...”

Nữ nhân lập tức cao hứng, nép vào lòng hắn, cười nói: “Nếu ngươi thành người nổi tiếng, vậy sau này ta có phải là quý phu nhân Đông Đô hay không?”

"Vậy ăn những khổ cực trong khoảng thời gian này... không tính là ăn uổng phí..." Nàng vui mừng khôn xiết.

"Điện hạ thật sự hù doạ ta một câu, nói rằng Thần Nữ đã đến Kinh Châu, hỏi ta có nghe nói gần đây Thần nữ xuất hiện ở nơi nào không?"

"Thần nữ?" Nữ nhân suy nghĩ một chút, "Nếu thần minh đến đây, chúng ta mấy trò vặt vãnh này..."

"Ở đâu có thần minh gì?" Chu thái thú cười nhạo một câu, "Đi theo ta nhiều năm như vậy, ngươi còn không biết, ta là người không tin nhất cái gọi là Âm Ti báo ứng, càng không dám tin trên đời này có quỷ thần gì."

"Kẻ gan lớn, kẻ đói chết nhát gan."

"Người làm đủ việc xấu thì hưởng hết vinh hoa, người thật thà cả đời bị giẫm dưới chân."

"Nếu thực sự ngẩng đầu lên ba thước có thần linh, còn có thể như vậy sao?"

Nữ nhân khẽ nói: "Nhưng ta nghe nói trong Đông Đô đồn đại phong ba bão táp, nói là toàn bộ Đông đô, tất cả mọi người đều thấy đủ loại thần tích. Thần nữ độn thiên nhập địa, chém giết tà túy, vạn năng, rất nhiều người tận mắt chứng kiến."

“Ta nói với ngươi a...” Hắn hạ thấp giọng, ghé sát tai nữ nhân, nhẹ giọng nói, “Bíp của bệ hạ, lừa gạt kẻ ngốc mà thôi.”

"Vậy à?" Giọng cô bán tín bán nghi.

"Chẳng phải sao." Dù sao trong căn phòng này cũng chỉ có hai người bọn họ, một cái chăn ngủ nhiều năm như vậy, Chu thái thú không hề kiêng dè gì, vừa mở miệng đã nói: "Triều nào thế hệ nào cũng như thế, trò cũ rồi."

"Lại từ trên trời rơi xuống một tảng đá, phía trên khắc thứ gì đó sấm sét."

"Lại là giữa đêm khuya khoắt kêu hồ ly, gọi cái gì mà thiên mệnh sở quy."

"Lại là thiên hữu dị tượng gì, liên châu năm sao, là biểu tượng của điềm lành thịnh thế nào."

"Trong bụng cá đào ra mảnh giấy gì, trong rừng sâu núi thẳm kỳ lân hiện thế..."

“Không phải đều là do bên trên miệng lưỡi chạm vào, chiếu thư vừa phát, sau đó phía dưới đồng loạt quỳ xuống hô vạn tuế, bách tính đều cảm thấy thiên mệnh hoàng đế sở quy, một chút tâm ý tạo phản cũng không dám có.”

"Thực ra, chỉ là dọa người thôi."

“Bách tính lại không biết có điềm lành hay không, phía trên nói cái gì chính là cái đó. Đại tự cũng không nhận ra mấy bách tính, ngươi cũng tin?”

"Nhưng tiên pháp của đạo trưởng kia..." Nữ nhân nói xong, lăn một cái ngồi dậy, "Không được, ta phải đi xem đồ của ta."

Trong lúc nói chuyện, nàng đã đứng dậy, chỉnh sửa quần áo rồi thắt dây lưng lại.

Trong ngực lập tức trống rỗng, tay đều treo ở giữa không trung, Chu thái thú bất đắc dĩ: "Phu nhân, ngươi ngày này muốn xem mấy lần? Đồ đạc đều rất tốt."

Lương thực vận chuyển đến thâm sơn, ngay cả từng thùng châu báu kia cũng được vận đến hầm chứa dưới cái giếng khô trong sân đào lên.

Chu thái thú cam chịu đi theo phía sau nữ nhân ra ngoài.

Nàng đã đứng bên miệng giếng, nhìn xuống dưới, phía dưới có đuốc sáng, gia đinh theo dây thừng rơi xuống, rất lâu sau mới đáp xuống mặt đất phía trên.

Ở đây hàng xóm đều ở gần, cũng không dám kêu, nàng cứ thế nhón chân nhìn vào bên trong.

Đợi rất lâu, gia đinh mới bò lên, cọ đầy bùn đất và bụi bặm, thở hổn hển: "Phu nhân, không sao không có việc gì, ta xem rồi, kiểm kê một lượt, đồ đạc đều ở đây, rương không thiếu một cái nào, khóa trên đó ta cũng đã tra từng cái một, khoá rất kỹ."

Chuỗi chìa khóa duy nhất nằm trong lòng nàng.

"Yên tâm đi, những cái rương đó lớn như vậy, miệng giếng cũng không chuyển ra được, coi như là vào trộm cũng cầm không được." Chu thái thú an ủi phu nhân của mình một chút, sau đó đưa tay ôm eo nàng, tiến lại gần, thấp giọng nói, "Chúng ta vẫn nên sớm hơn..."

“Đi đi——” Nàng đẩy ngực hắn một cái, khẽ nói, “Sáng mai còn phải đến nha môn điểm danh, Thái tử điện hạ ở đây, ngươi còn dám đến muộn không?”

Trên đường về phòng, nàng đưa tay sờ thử chìa khóa trong ngực mình, lấy ra đếm từng nắm một lần.

Một người không thiếu.

Chưa từng có người thứ hai nào ra tay.

Dù là Chu thái thú muốn lấy, cũng phải thông qua sự đồng ý của nàng.

"Ta đã nói không sao chứ." Chu thái thú cười nói, "Phu nhân, ngươi cũng vậy, tự hù doạ chính mình."

"Cũng phải..." Nàng thở phào nhẹ nhõm, khẽ nói, "Tự mình dọa mình rồi..."

Ngay khi tiếng động trong sân đều lắng xuống, trong hầm rượu bên trong giếng khô, một con gà vàng nhỏ vỗ cánh bay lên, thèm thuồng ba thước nhìn những cái rương này.

Giọng nói trao đổi với Lê Vụ vô cùng phấn khích: "Vụ Vụ, đơn cuối cùng, hàng cuối! Cũng là một đơn hàng lớn đấy!"

"Của ta, của ta đều là của mình..." Lẩm bẩm bay qua, những chiếc rương trong hầm rượu, từng cái một biến mất không dấu vết, xuất hiện ở bên trong không gian hệ thống.

Tiếng ầm ầm rơi xuống đất, Lê Vụ cũng giật mình: "Sao rương này lại nặng thế?"

Xem ra cái rương cũng không lớn lắm, mật độ nội dung lại lớn đến thế sao?