Chương 84 / 141

Chương 84: PTSD chân chính

Bản dịch · 1.534 chữ

Ngươi ngủ một giấc đến tận tối, giấc ngủ này lại vô cùng ngon.

Ngươi vốn tưởng rằng sau khi trải qua sự thăng trầm lớn lao trong nội tâm hôm nay, ngươi sẽ gặp một cơn ác mộng.

Không ngờ lại mơ một giấc mộng rất buồn cười, vô lý.

Trong mơ có một con chim ưng khá thanh lịch dẫn theo một chú báo non nớt và con báo đen đang múa cho ngươi.

Còn một con hồ ly trắng như tuyết nhỏ bé chen chúc trong lòng ngươi, mặc cho ngươi vặt lông lung tung.

Tổ hợp tuyệt đối không thể xảy ra này quả thực đã khiến ngươi buồn cười.

Khi ngươi tỉnh lại, nụ cười nơi khóe miệng vẫn còn đó.

Bên cạnh ngươi trống không, Kael không ở bên cạnh, sự hoảng loạn đột ngột ập đến, ngươi theo bản năng hét lớn: "Kall! Dorian!"

Cửa nhanh chóng mở ra. Ánh sáng lập tức tràn ngập cả căn phòng.

Trong tay Kael vẫn cầm bộ đàm quân dụng của mình.

Phí Lýan đi theo phía sau.

Trong bộ đàm đang truyền đến tiếng Draven và Evander báo cáo vết thương của Silas.

Trong âm thanh nền có lẽ là Alistair và Lucian đang đánh nhau.

"Sao thế? Có ác mộng không?" Kael đưa bộ đàm trong tay cho Dorian.

Phí Lý Lan đi ra ngoài thì thầm vài câu rồi cúp máy.

"Không gặp ác mộng, thực ra còn mơ một giấc mơ rất buồn cười." Ngươi lại nhớ lại cảnh tượng buồn chán đó một lần nữa.

"Mộng gì vậy?" Dorian tò mò hỏi.

Ngươi kể giấc mơ ra, Kael và Dorian nhìn nhau.

"Thật là khó hiểu." Kael với vẻ mặt không mấy thấu hiểu nhưng chấp nhận, rồi ôm chặt lấy ngươi: "Đi thu dọn đồ đạc đi. Chuẩn bị ăn cơm."

Kael ở ngoài cửa phòng vệ sinh đã cùng ngươi thu dọn xong.

Tất cả các món ăn đã được bày biện trên bàn với vẻ nóng hổi.

Jian đã mở nồi cơm điện của ngươi, đang múc cơm.

"Hửm? Cơm thơm quá!" Ngươi ngửi mùi hương ngọt ngào xộc vào mũi, "Đây chẳng phải gạo ở trung lập và hòa bình sao?"

"Dorian nhất định phải cõng gạo vừa đưa đến khu nghỉ dưỡng lại." Kael bất lực giải thích với ngươi.

Jian vừa múc cơm, vừa giải thích với ngươi: "Ừm, trong phòng nghỉ dưỡng không có nồi cơm điện. Dùng nồi đáy bằng nấu cơm cơm cho ta, ta không chắc lắm."

"Dù sao mấy túi gạo này cũng là do Kael đã bỏ ra cái giá rất lớn để từ khu phong tỏa. Không thể lãng phí được." Dorian nhìn về phía Kalel.

Kael cười gật đầu ra hiệu với Dorian.

"Cảm ơn các ngươi." Ngươi biết sự quý giá của mấy túi gạo này, thực tế đã lâu rồi ngươi chưa từng nếm thử hương vị gia đình.

"Ngươi còn hai chai rượu vang, không ngại ta mở chứ? Sắp hết hạn rồi." Dorian giơ chày về phía ngươi, "Ta biết ngươi có thể uống một chút mà."

Ngươi nhìn thoáng qua, "À, mở rồi chứ. Đó vốn là ta mua chuẩn bị nấu rượu vang ở nhà vào dịp Giáng Sinh."

Nghĩ đến đây, ba người các ngươi đều im lặng một cách quỷ dị.

Tuyết trắng đầy trời ở khu chiến trường đã sớm không thể chứa nổi thứ xa xỉ như Giáng Sinh.

"Ăn cơm trước đi. Nếm thử xem có phải khẩu vị ngươi thích không." Dorian vừa giục ngươi ăn cơm, vừa mở hai chai rượu vang đỏ.

"Thích xem phim gì?" Kael mở tivi.

Chỉ trong một buổi chiều, tivi mới đã được gửi tới, kích thước màn hình gấp đôi so với ban đầu của ngươi.

Rèm cửa đã được kéo lên.

Ba người các ngươi ngồi trên ghế sofa miễn cưỡng có thể nhét vừa được ba người, chen chúc đến nhà xem phim.

Phim còn chưa thấy được nửa chừng, hai chai rượu vang đã bị các ngươi chia hết rồi.

Ngươi chưa từng phát hiện thứ rượu này lại tuyệt vời đến thế, làm tê liệt đại não ngươi, khiến ngươi không cần suy nghĩ gì cả.

Cảm giác phiêu hốt này thực sự vô cùng mỹ diệu.

"Còn muốn không?" Dorian ân cần hỏi.

"Muốn. Mua cho tôi hai chai sâm panh về." Cậu đã lắc lư rồi.

Thạchrian đã đứng dậy ra ngoài mua rượu.

"Nhưng như vậy không sao cả? Tôi chưa từng uống nhiều thế này sao?" Cậu dựa vào người Kael.

"Rất nhiều người lần đầu tiên từ chiến trường xuống đều sống như vậy." Kael thần sắc thanh minh, hắn thương hại nhìn ngươi, "Thỉnh thoảng uống một lần thư giãn là không sao cả."

Kael nhìn ngươi, “Ta muốn trả lời câu hỏi ngươi hôm nay hỏi ta.”

"Ừm? Hôm nay tôi đã hỏi câu gì nhỉ?" Cậu bắt đầu thử hồi tưởng.

Kael tự mình nói tiếp, “Ngoài hai năm trước cùng đi đón Alistair, chúng ta đã rất lâu không trở về trung lập và hòa bình rồi.”

"Khi nghỉ phép, chúng ta sẽ chọn đi thuê lính đánh thuê khu nghỉ dưỡng để chưng rượu cùng những người giống như chúng tôi."

“Như vậy là không đúng. Từ góc độ y học, không khuyên dùng rượu chồn để giải quyết PTSD, chỉ tạo ra vòng lặp ác tính hai chiều.” Đầu óc ngươi đã mơ màng, nhưng vẫn cố gắng giảng đạo lý với Kael.

"Vấn đề trong mắt cậu, phần lớn thời gian là giải pháp của người khác." Kael tiếp tục bình tĩnh trình bày.

"Ngươi biết không? Rất lâu trước đây, ta quen một người, dù hắn cũng đang nghiện rượu trên chiến trường, chúng ta đều đánh cược rằng hắn sẽ chết vì trúng độc cồn hay chiến tranh."

"Tại sao anh ấy lại như vậy? PTSD của anh ta nghiêm trọng đến thế sao?" Bạn cố gắng giữ tỉnh táo.

"Bởi vì khi hắn ở chiến trường, con gái một tuổi rưỡi và vợ mang thai của hắn đã bị kẻ cướp bóc siết cổ đến chết tươi." Kael nói xong, im lặng.

Ngươi cũng im lặng.

Có lẽ đây chính là cái gọi là——

Chưa trải qua nỗi khổ của người khác, đừng khuyên người ta thiện.

Nếu ngươi chịu khổ, chưa chắc đã có thiện ý của ta.

"Vậy nên, cuối cùng hắn chết vì rượu chưng hay chiến tranh?" Ngươi cẩn thận hỏi.

Kael trả lời, “Đều không có. Hắn đã nuốt súng tự sát trong ký túc xá căn cứ rồi.”

"Ngươi xem, chúng ta đã không còn là người bình thường nữa rồi." Kael nhìn vào mắt ngươi, "Ngay cả bản thân ta cũng không ngờ tới, trở về trung lập và hòa bình mà mình lại có thể làm người thường một lần."

Ngươi lắc đầu, thử tiêu hóa lời của Kael.

“Vẫn chưa hiểu sao? Là ngươi đã khiến tim ta đập trở lại.” Kael đột nhiên nói lời tình tứ, “Ta có thể vì ngươi ở khu trung lập và hòa bình luôn giả dạng thành một người bình thường. Chúng ta đều có khả năng.”

"Ngươi hiện đang trải qua PTSD thực sự. Đừng áp chế nó, nếu không phản công của nó sẽ lấy mạng ngươi."

"Chúng ta sẽ đi cùng ngươi." Kael ôm ngươi vào lòng hắn, "Chỉ có chúng ta mới thực sự hiểu ngươi. Chấp nhận chúng tôi, được không?"

Ngươi vẫn còn đắm chìm trong câu chuyện về người lính vừa nuốt súng tự sát, ngươi ấp úng thốt ra câu hỏi của mình.

"Kael, chẳng lẽ ngươi hiện tại chưa có PTSD sao?"

"Bao nhiêu năm nay các ngươi vẫn chưa trở về trung lập và trung thành, là vì sợ hãi sao?"

"Ngươi bảo ta đừng áp chế nó, ta thấy biểu hiện của các ngươi bình thường như vậy mới là lạ chứ?"

"Các ngươi đã áp chế chưa? PTSD phản công rồi sao?"

Kael nghe đến đó, phản bác: "Tiểu đội của chúng ta rất mạnh."

Ngươi say khướt ngắt lời hắn, "Chẳng lẽ người trông có vẻ mạnh mẽ thì không cần được cứu vãn sao?"

Cửa mở ra.

Jian cầm ly sâm panh mới mua trở về.

"Suỵt, đã say rồi." Kael ra hiệu cho Dorian.

Hai ánh mắt cứ thế lặng lẽ nhìn ngươi.

Ngươi cuộn tròn trên ghế sofa như một đứa trẻ sơ sinh. Sắc mặt hồng hào, đầu gối trong lòng Kael, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt nghiêng.

Khóe miệng còn vương một tia cười, nhưng khóe mắt đã ướt đẫm một mảng, không phân biệt được là nước mắt vừa xem phim hài hay dấu vết khóc.

Tóc tai xõa trên vai, vài sợi dính chặt khóe miệng, khẽ run lên theo nhịp thở nặng nề của ngươi.

Thấy vậy, ánh mắt Dorian dán chặt vào mặt Kael: "Ngươi định khi nào sẽ báo cho nàng tin nhắn đó?"

Kael không đáp mà hỏi ngược lại, “Không phải ngươi nói nàng có thể uống một chút sao?”