Chương 103 / 112

Chương 6: Núi thấp nước hôi gặp "Tri Âm"

Bản dịch · 2.126 chữ

Một đêm nọ, từ phòng phía tây truyền đến giọng nói hạ thấp của Điền Lị Lỵ: "... Ngươi đoán xem sao? Lâm Oánh kia, lại là một người phụ nữ có chồng!"

Không đợi Vương Khê trả lời, giọng của Điền Lỵ Lị lại vang lên, mang theo một sự hưng phấn không thể che giấu: “Hôm trước ta ra phố mua đồ ăn, nghe bà lão họ Vương bên cạnh nói.”

Vương Khê nhếch miệng cười: "Ta tưởng chuyện gì, chỉ có thế thôi sao?"

Điền Lị Lệ trừng mắt nhìn hắn: "Anh biết sớm rồi sao?"

Vương Khê gối hai tay ra sau đầu, vắt chéo chân: "So với ngươi biết sớm hơn."

Điền Lị Lệ đẩy hắn một cái: "Ngươi đã biết rồi, sao không nói?"

Vương Khê cười nhạo: "Nói gì cơ? Biểu ca bốn mươi rồi, khó khăn lắm mới có người biết lạnh biết nóng, ta phá đám làm gì? Hơn nữa..." Hắn trở mình, ghé sát tai Điền Lị Lỵ, "Chuyện nam nữ này, ngươi tình nguyện, người ngoài quản được sao?"

Điền Lị Lệ liếc hắn một cái: "Ngươi cũng nghĩ thoáng ra đấy."

Vương Khê không để tâm: "Đó là biểu ca có bản lĩnh, khiến một người phụ nữ có chồng một lòng một dạ đi theo hắn, ta bội phục còn chưa kịp nữa." Hắn dừng lại một chút, bỗng nhiên hứng thú, lật người ngồi dậy: “Lị Lỵ, ngươi nói thủ đoạn này của biểu huynh luyện thế nào? Đùa được người vào tay, còn bắt người ta vứt bỏ chồng mất con. Chậc chậc, thủ pháp này thật sự quá cao rồi.”

Điền Lị Lệ ngoài miệng không đáp lời, nhưng trong lòng lại trào dâng ghen tị.

Nàng không ưa nổi phong thái của Lâm Oánh.

Lâm Oánh chẳng qua chỉ là kẻ ăn cắp, sao dám ra vẻ sai khiến? Dựa vào Bố Chính Cẩm sủng ái nàng mà coi mình như bà chủ?

Hôm trước Lâm Oánh bảo nàng đun ấm nước nóng, rõ ràng là sai khiến Điền Lệ Lệ của nàng.

Nàng trẻ hơn Lâm Oánh, nổi bật hơn cả Lâm Huỳnh, sao lại chỉ có thể giữ chặt khúc gỗ Vương Khê?

Vương Khê ghé sát lại: "Ngẩn người ra làm gì?"

Điền Lị Lệ vặn vai, hất tay hắn ra: "Nóng, đừng áp sát ta."

Vương Khê ngượng ngùng rụt tay lại, gãi đầu, không để tâm mà nằm trở lại giường.

Điền Lị Lệ nhìn bộ dạng ngốc nghếch của hắn, trong lòng càng thêm chán ghét.

Từ đó, Điền Lỵ Lị không coi Lâm Oánh ra gì nữa.

Lâm Oánh nhạy bén biết bao, sớm đã nhận ra biểu đệ muội này có ý đồ xấu.

Hai người công khai lẫn ngấm ngầm so tài.

Bố Chính Cẩm nhìn thấy trong mắt, chỉ coi như không biết

Lâm Oánh nằm bên cạnh Bố Chính Cẩm vào ban đêm, trằn trọc không yên.

Bên phía Lưu Lực Cường sống chết không chịu ly hôn, bên Điền Lị Lợi từng bước ép sát, thái độ của Bố Chính Cẩm mờ ám khó lường.

Nàng bụng lưng bị địch, bốn bề thù địch.

Lâm Oánh nghiêng đầu nhìn Bố Chính Cẩm, hơi thở hắn đều đặn như đã ngủ say.

Hôm sau, Lâm Oánh đối diện gương chải đầu.

Người trong gương sắc mặt vàng vọt, dưới mắt xanh đen, khóe miệng rủ xuống.

Nàng nhìn chằm chằm vào mình, bỗng nhiên cảm thấy xót xa.

Đã có lúc, nàng cũng là một trong những cô vợ tuấn tú hiếm thấy trong trấn.

Còn bây giờ thì sao? Bụng to, đầy bụng tâm sự.

Nàng nghiến răng, đập chiếc lược gỗ xuống bàn.

Không thể đợi thêm nữa.

Hôm nay về nhà, đối mặt với Lưu Lực Cường.

Phía tây trấn Thượng Viên, sân nhà họ Lưu.

Lưu Lực Cường vừa đón Lưu Tiểu Đông tan học về.

Tiểu Đông đeo cặp sách, cúi đầu đá sỏi, buồn bực không vui.

Lưu Lực Cường muốn nắm tay hắn, Tiểu Đông xoay người né tránh.

Tay Lưu Lực Cường lơ lửng giữa không trung, ngượng ngùng thu hồi.

Đẩy cửa chính trong nhà ra, liếc mắt một cái đã thấy Lâm Oánh đang ngồi bên bàn.

Trên bàn đặt một cái chum sứ, nước trong vại đã nguội lạnh từ lâu.

Rõ ràng, nàng đã trở về được một thời gian.

Lưu Lực Cường nuốt nước bọt, giọng khàn đặc: "Lâm Oánh? Ngươi... ngươi về rồi à?"

Lưu Tiểu Đông lao tới ôm chầm lấy Lâm Oánh: "Mẹ!"

Lâm Oánh toàn thân cứng đờ, tay lơ lửng giữa không trung, rốt cuộc vẫn không đẩy con trai ra.

Lưu Tiểu Đông ngửa mặt, trong mắt đẫm lệ, khóe miệng lại nở nụ cười, dáng vẻ vừa khóc vừa cười như một chú chó con bị mưa làm ướt rồi lại thấy ánh mặt trời.

Lâm Oánh trong lòng chua xót, quay mặt đi chỗ khác.

Lưu Lực cố gắng xoa tay, nói năng lộn xộn: “Ngươi về là tốt rồi, về nhà là được. Có đói không? Ta đi đặt cho ngươi bát mì. Tiểu Đông, ngươi ở bên mẹ ngươi!”

Nói đoạn, hắn xoay người đi về phía bếp lò, bước chân nhẹ nhàng lại hoảng loạn.

Múc nước, nhóm lửa, phía dưới, động tác một mạch hoàn thành,

Nồi nồi niêu xoong vang lên leng keng, như đang lấy hết can đảm cho chính hắn.

Lưu Tiểu Đông vây quanh Lâm Oánh, kêu "mẹ" không ngừng, lấy cuốn sổ trong cặp ra nói hôm nay thầy khen ngợi hắn.

Lâm Oánh nhìn Lưu Lực đang luống cuống tay chân, nhìn hắn cẩn thận nịnh nọt.

Trong lòng chua xót, nhưng lại càng kiên định ý niệm.

Những ngày tháng như vậy, nàng không cần.

Trà thô cơm nhạt, một người chồng kín đáo, đứa con trai díu chân, ngày qua ngày, năm này qua năm khác, cho đến già chết.

Mì được bưng lên, nằm hai quả trứng ốp la.

Hơi nước nóng hổi phả vào mặt Lâm Oánh, làm mờ đi đôi mày nàng.

Lưu Lực Cường ngồi đối diện, xoa xoa tay, cẩn thận nói: “Ăn lúc còn nóng.”

Lâm Oánh không động đũa.

Nàng ngước mắt nhìn hắn: “Lưu Lực Cường, ta có chuyện muốn nói với ngươi.”

Nụ cười của Lưu Lực Cường cứng đờ, tay vô thức nắm chặt: "Ngươi nói đi."

"Ly hôn đi."

Sắc mặt Lưu Lực Cường rút hết, môi run rẩy: "Ngươi... ngươi nói cái gì?"

Lâm Oánh giọng bình thản, ánh mắt rơi vào bát mì: "Ly hôn. Ta không cần gì cả. Nhà cửa, đất đai đều thuộc về ngươi. Tiểu Đông cũng thuộc quyền ngươi."

Lưu Tiểu Đông trợn tròn mắt nhìn mẹ, nước mắt nghẹn lại nơi khoé mắt.

Lưu Lực Cường đột ngột đứng dậy, chiếc ghế đổ ngược ra sau, "rầm" một tiếng, hắn chống hai tay lên bàn, toàn thân run rẩy: "Tại sao? Chỉ vì tên thợ may đó thôi?"

Lâm Oánh cúi đầu nhìn quả trứng ốp la trong bát, giọng điệu lạnh nhạt: "Lưu Lực Cường, ngươi tự hỏi lòng mình. Những năm qua, có biết ta thích gì không, muốn cái gì? Ngươi chỉ biết làm việc, ăn cơm, ngủ. Ta chịu đủ rồi."

Lưu Lực Cường sắc mặt trắng bệch, môi mấp máy nhưng không nói nên lời.

Hắn muốn phản bác, muốn nói "tiền lương của tôi giao hết cho anh", muốn hỏi "Tôi chưa bao giờ đánh anh mắng anh" mà muốn bảo "chỗ nào có lỗi với anh".

Nhưng những lời này nghẹn ở cổ họng, không thốt ra được một chữ nào.

Bởi hắn chợt nhận ra, những lời này Lâm Oánh chẳng muốn nghe lấy một câu.

Lâm Oánh ngước mắt nhìn hắn, trong mắt lóe lên tia phức tạp, nàng đứng dậy: "Lời ta đã nói hết rồi. Ngươi đồng ý cũng tốt, không đồng tình cũng được..." Nàng dừng lại một chút, tay đặt trên bụng dưới: “Ta có đứa con của Bố Chính Cẩm. Hôn sự này, ly định rồi.”

Lưu Lực Cường như bị sét đánh, hắn một tay nắm chặt cánh tay Lâm Oánh. Lực đạo kinh khủng khiến Lâm Huỳnh lảo đảo lùi về sau, đập vào mép bàn, đau đến mức nàng hít ngược hơi lạnh.

Lâm Oánh kinh hãi kêu lên: "Ngươi làm gì vậy?"

Lưu Lực Cường hai mắt đỏ ngầu, khàn giọng nói: "Ngươi mang thai rồi?"

Lâm Oánh biến sắc, cắn môi không đáp.

Lưu Lực Cường nhìn chằm chằm vào bụng nàng, giọng run rẩy không thành hình dạng: “Ngươi nói đi! Ngươi có thai rồi?”

Lâm Oánh bị hắn nắm đến đau nhức xương cốt, giãy giụa hai cái nhưng không thoát ra được.

Nàng nhìn thẳng vào Lưu Lực Cường, từng chữ một: "Vâng. Là vải chính cẩm."

Lưu Lực Cường cả người lảo đảo, hắn buông tay, lùi lại hai bước, đập đổ bát mì trên bàn.

Tóc mì tạt đầy đất, hắn cúi đầu nhìn đống hỗn độn khắp mặt đất rồi đột nhiên phát ra một tiếng gầm thấp như dã thú bị nhốt: "Ta giết ngươi!"

Hắn lao tới túm lấy cổ áo Lâm Oánh.

Lâm Oánh bị hắn kéo đến mức nhón chân, mặt đỏ bừng lên.

Lưu Tiểu Đông oa oang khóc lớn, lao lên móc tay Lưu Lực Cường: “Ba! Đừng đánh mẹ! Chớ đánh con!”

Lưu Lực Cường cúi đầu nhìn con trai.

Lưu Tiểu Đông mặt mũi nước mắt, ngửa đầu lên, trong mắt tràn đầy sợ hãi.

Ánh mắt đó như một chậu nước lạnh dội thẳng xuống đầu.

Lưu Lực Cường buông lỏng lực đạo, Lâm Oánh ngã ngồi xuống đất.

Lưu Lực Cường lùi lại mấy bước, chậm rãi ngồi xổm xuống, trong cổ họng phát ra tiếng ô ô, giống như một con chó già bị giẫm đuôi, đau đến mức co giật, nhưng không dám kêu lên.

Lưu Tiểu Đông lao tới ôm chặt lấy Lâm Oánh: "Mẹ! Mẹ đừng bỏ con!"

Lâm Oánh nhìn khuôn mặt khóc lóc của con trai, nhưng nàng không hề mềm lòng. Nàng đẩy Lưu Tiểu Đông ra, vật lộn bò dậy chỉnh lại cổ áo.

Cổ áo bị Lưu Lực cưỡng ép kéo ra một khe hở, lộ ra chiếc áo sơ mi bên trong.

Nàng kéo kéo vạt áo, che ngực, xoay người bỏ đi.

Lưu Tiểu Đông đuổi theo hai bước: "Mẹ! Mẹ!"

Lâm Oánh khựng bước, không ngoảnh đầu lại.

Phía sau, tiếng khóc của Lưu Tiểu Đông xé lòng, Lâm Oánh bịt tai, càng đi càng nhanh, cuối cùng gần như chạy hết.

Lâm Oánh nghĩ, nếu Lưu Lực Cường không chịu hòa thuận, vậy đừng trách nàng không khách khí

Trở về tiệm may, nàng thẳng tiến vào hậu viện.

Bố Chính Cẩm thấy sắc mặt nàng xanh mét, thở hổn hển hỏi: “Sao vậy?”

Lâm Oánh đóng cửa, chốt then cài. Giọng gấp gáp: "Lưu Lực Cường muốn cá chết lưới rách với chúng ta."

Bố Chính Cẩm nhướng mày: "Ý gì?"

“Ta đã ngả bài với hắn rồi. Ta nói mang thai con của ngươi. Hắn điên rồi, nói muốn giết ta, còn muốn kiện ngươi nữa. Nó nói dù hắn có chết cũng phải kéo chúng ta theo đệm lưng.”

Bố Chính Cẩm thần sắc không đổi: “Hắn có gan này?”

Lâm Oánh giọng run rẩy, vành mắt đỏ hoe: "Ngươi đừng coi thường hắn! Hắn là đồ hèn nhát, nhưng người đất cũng có ba phần bản tính! Ngươi ngủ với vợ hắn, hắn nhịn rồi. Nhưng giờ đã có con rồi, sao hắn còn nhịn được? Hôm nay suýt nữa bóp chết ta! Nếu không phải Tiểu Đông ngăn cản, ta đã không ra khỏi cửa đó!"

Bố Chính Cẩm im lặng, trong lòng nhanh chóng tính toán: Lâm Oánh là vợ chồng, hắn đây là thông dâm, không chừng phải diễu phố, bắn bia. Hắn gần bốn mươi tuổi, khó khăn lắm mới có được con, thấy già đến thì đáng tin cậy, nếu bị Lưu Lực cưỡng ép hủy hoại, dù chết hắn cũng không cam tâm.

Lâm Oánh thấy hắn do dự, vội nói: "Ngươi còn đang nghĩ gì nữa? Thật sự đợi hắn đi kiện thì không kịp đâu!"

Bố Chính Cẩm ngước mắt: “Ngươi muốn thế nào?”

Lâm Oánh áp sát, giọng trầm xuống: "Ra tay trước là chiếm ưu thế."

Bố Chính Cẩm tim đập thình thịch. Hắn nhìn chằm chằm Lâm Oánh. Nước mắt trong mắt Lâm Oanh lấp lánh, nhưng lại mang theo một cỗ tàn nhẫn.

Hắn chậm rãi gật đầu, nói một câu: “Được.”