Chương 80 / 136

Chương 80: Quản gia đang hóng gió ngoài cửa

Bản dịch · 1.509 chữ

Tiếng giày da giẫm nát vụn gỗ vang vọng trong hành lang trống trải, mỗi lần đều như giẫm lên ngực người.

Trăng máu ngoài cửa sổ treo nghiêng trên đỉnh tháp như cành khô, vầng sáng đỏ sẫm chảy dọc theo ô cửa kính tám góc xuống đất.

Trong phòng lạnh đến mức rơi cả băng, Lâm Hiểu Hiểu bay tới bên giường đồng, đưa tay đưa ly giữ nhiệt ấm qua, không chạm vào tấm rèm cửa rộng một bàn tay kia.

Quân Vô Vọng thò nửa cổ tay trắng bệch từ trong chăn ra, nhấp một ngụm nước ấm nhẹ nhàng trên miệng chén.

Vị ngọt táo đỏ ấm áp lướt qua cổ họng khô khốc, đè nén một tia bọt máu đang cuộn trào trong cổ.

"Người lười biếng không phải là lão tổ."

Nàng lau khóe miệng, giọng nói nhẹ nhàng, lộ ra vẻ chán ghét vì bệnh nặng chưa khỏi

"Tấm thẻ ban ngày, quản gia đã tự nhận. Đêm đó phái người đến xả máu, món nợ này ghi vào tay những kẻ đã phái việc."

Nàng kéo chăn vào ngực, mí mắt hơi rũ xuống, lạnh lùng thốt ra một câu:

"Sáng mai ba bình nước nóng, bớt một giọt, lò sưởi tiền sảnh tháo dỡ rồi đốt."

Chiến binh gen nước Mỹ và người chơi nước Anh Hoa co ro trong bóng tối góc tường vùi chặt đầu vào đầu gối, toàn thân run rẩy như cái sàng.

Bọn họ nghe rõ mồn một, uy áp thuộc về con quái vật lớn thực sự ngoài cửa đang tràn tới, mà vị tổ tông trên giường bệnh này, trong đầu lại nghĩ đến nước sôi ngâm kỷ tử ngày mai.

Quân Vô Vọng ghét bỏ liếc nhìn chiếc chăn cũ trong gió.

Nơi quỷ quái này âm khí quá nặng, đặt chén giữ nhiệt bên ngoài chưa đầy nửa nén hương đã lạnh ngắt, uống một ngụm gió lạnh khiến thân thể rách nát của nàng có thể ho ra nửa bát máu.

Nàng khẽ động tâm niệm, trước mắt liền hiện lên một bảng điều khiển bán trong suốt màu vàng nhạt mà chỉ nàng mới nhìn thấy.

【Thâm Uyên Thương Thành】

Trên bảng xếp hạng rực rỡ, hàng đầu lấp lánh dược tề sửa chữa gen cao cấp đắt tiền và Thánh Quang Khu Ma Thủy, giá bán thường lên mấy vạn điểm tích lũy.

Quân Vô Vọng liếc nhìn một cái rồi trực tiếp lướt qua, đáy mắt không có chút gợn sóng nào.

Tà môn tà đạo, không bằng một bát canh gạo nóng để dưỡng dạ dày.

Đầu ngón tay cô lướt nhẹ trong ô chứa đồ sống, chọn một chiếc hộp to bằng bàn tay, toàn thân phủ đầy vân đá thô ráp.

[Hộp Hằng Ôn Nhật Bản (tiểu vi): Khóa ôn dưỡng khí, có thể khóa chặt vật chết ba tấc nhiệt lực không tan.]

[Giá bán: 800 điểm vực sâu.]

[Có xác nhận mua không?]

"Xác nhận." Quân Vô Vọng thầm thì trong lòng.

[Trừ 800 điểm tích lũy Vực Sâu, số dư hiện tại tài khoản: 420.]

Ánh sáng lóe lên, chiếc hộp nhỏ hoa văn đá rơi xuống bên tủ đầu giường.

Quân Vô Vọng đưa tay cầm lấy ly giữ nhiệt, tiện tay nhét vào, trong miệng không nhịn được lẩm bẩm: “Cái cục đá to bằng bàn tay dám đòi tám trăm, cướp tiền cũng không đen lòng thương thành này.”

Bàn tính Bát Quái Mộc vẫn an ổn đè bên cạnh gối vải thô, hạt bàn tính xếp ngay ngắn, lần này nàng lười đi gảy lại.

Muốn tính sổ, đợi trời sáng sẽ đòi luôn cả vốn lẫn lời.

"Cạch."

Nắp kim loại của ly giữ nhiệt bị Lâm Hiểu Hiểu vặn chặt, phát ra một tiếng giòn tan cực nhẹ.

Dưới mấy chục mét, hồ máu giếng trời âm u.

Khói trắng ăn mòn dưới đáy hồ ùng ục không ngừng bốc lên, trong dịch vị chua hôi, Karl nắm chặt chuôi đại kiếm, sắc mặt đen như mây đen trước cơn mưa bão.

Tiếng vặn nắp cực kỳ nhỏ bé kia, theo cột đá trống rỗng u uất rơi xuống, nhẹ như một cây kim.

Vết rách ở xương quai xanh bên phải Karl vẫn đang chảy máu đen, bàn tay trái nát thành xương trắng ngâm trong nước axit nóng hổi, đau đến mức cơ mắt hắn co giật điên cuồng.

Hắn không bước ra khỏi hồ nửa bước, chỉ ngửa đầu lên, gắt gao nhìn chằm chằm vào ánh sáng mờ ảo của đoạn cửa sổ bát giác trên tầng cao nhất.

Ba con huyết bộc đi lên hoàn toàn không còn tiếng động, ngay cả thùng gỗ mục lăn xuống lầu cũng không mang lại được nửa giọt máu người.

Trong đống đá vụn ở tầng dưới cùng của thang xoắn, những con rối máu khô quắt toàn thân gãy xương như dơi đen bị gãy chân, kéo lê thân thể tàn tạ rên rỉ bò về phía sâu nhất trong khe đá.

Toàn thân chúng gãy hơn phân nửa xương cốt, ngay cả gan ngẩng đầu nhìn lên chỗ cao cũng không còn, chỉ để lại từng vết đen sền sệt tanh hôi.

Ở góc hành lang tầng cao nhất, tiếng bước chân dừng lại.

Xuyên qua khung tranh lộn xộn đầy đất, bóng dáng gầy gò mặc chiếc đuôi tôm đen thẳng thớm chậm rãi bước ra.

Cổ áo sơ mi trắng cài chặt không một mảnh vải, khuôn mặt trắng bệch của quản gia dưới ánh nến xanh biếc không còn chút huyết sắc nào, hốc mắt trũng sâu, hai chiếc răng nanh trắng hếu cắn rách môi dưới, rỉ ra một tia máu chết đen ngòm.

Hắn dừng lại cách ngưỡng cửa đại môn Trích Tinh Các ba tấc.

Hai tên phu phen nằm liệt ở góc tường, ngay cả hơi thở cũng hoàn toàn nín lại.

Người gõ chuông ở cửa vẫn như một tòa tháp sắt cao hai mét, cây búa kim loại nặng nề nằm ngang trước eo, tấm lưng dày cộm chặn kín cửa, không hề nhường ra chút nào.

Quản gia chậm rãi giơ hai tay lên, mười ngón tay đeo găng trắng hư hại lơ lửng trong khoảng không nửa tấc phía trước ngưỡng cửa.

Đầu ngón tay hắn tỏa ra làn sương máu đỏ thẫm chói mắt, nhưng lại cứng đờ tại chỗ, không dám vượt qua ngưỡng cửa đá xanh tưởng chừng như tầm thường kia.

Trên mặt đất, toàn là khung tranh mạ vàng của các đời bá tước bị xé nát.

Tổ tiên trong tranh mặt mày biến dạng, gai nhọn bằng gỗ cứng gãy đối diện với mũi giày da của quản gia, trong ánh nến xanh thẳm trông đặc biệt châm biếm.

Sát ý đầy người của quản gia đè ép ngọn nến trong khe tường rung chuyển dữ dội, những đốm lửa vốn vàng vọt đều biến thành màu xanh lục quỷ dị.

Nhưng hắn không vào cửa, không xé rách yết hầu, thậm chí ngay cả nửa tấc hư không kia cũng không dám bước qua.

Thẻ đen kim của lâu đài cổ là quy tắc, ngưỡng cửa tầng cao nhất cũng là luật lệ.

Dù những tia máu trong mắt hắn đã dày đặc lồi ra, hận không thể nuốt sống cái xác bệnh tật trên giường kia, đôi bàn tay trắng bệch cũng chỉ có thể lơ lửng trong không khí lạnh lẽo.

Sâu trong toàn bộ tòa lâu đài cổ yên tĩnh như chết.

Đức Cổ Lạp Lục Thế đang ngủ say trong quan tài thuần bạc ở mộ Thiên Xích Huyền Băng, vẫn không có chút dấu hiệu thức tỉnh.

Trong phòng livestream, hai dòng bình luận ngắn lất phất bay qua.

[Quản gia thật sự đứng ngoài cửa phạt mà? Đến ngưỡng cửa cũng không dám giẫm?]

[Thần cái gì mà trong vòng ba tấc, chiêu mượn lực đánh này của lão tổ quá tuyệt.]

[Carl vẫn đang ngâm mình trong hồ máu, quản gia cũng tự thổi gió lạnh bên ngoài.]

Trên giường đồng, Quân Vô Vọng thậm chí không quay lại nữa, chỉ kéo áo bào bông dày, vùi nửa khuôn mặt vào sâu trong gối mềm.

Hơi thở của nàng yếu ớt đến đứt quãng, khóe môi vẫn còn vương lại vết máu khô màu đỏ nhạt, nhắm mắt lẩm bẩm một mình:

"Nhà người hướng về phía bắc, nửa đêm thích đi thăm."

"Người gõ chuông, người đừng tránh ra, cứ để hắn ở bên ngoài hóng gió."

Trong cổ họng người gõ chuông lăn qua một tiếng lầm bầm trầm thấp, sống lưng như đúc bằng sắt không hề nhúc nhích.

Ngoài cửa, ngón tay của quản gia lơ lửng giữa không trung khẽ run rẩy.

Hắn đứng giữa những mảnh vỡ bức họa tổ tiên bị giẫm nát, nhìn chằm chằm vào thiếu nữ bệnh tật đang nhắm chặt mắt, không nhúc nhích.