Chương 61 / 74

Chương 61: Đầu kia núi có người dân

Bản dịch · 2.458 chữ

Sáng sớm hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, trên núi nổi lên một lớp sương mù mỏng manh.

Bên công trường đường hầm, công nhân đã ăn sáng từ sớm, lần lượt lên chức chuẩn bị khởi công.

Nhân lúc một khoảng trống trước khi chính thức khởi công, mấy người bạn công trẻ tụ tập trò chuyện, chủ đề không hẹn mà cùng đều đổ dồn vào chuyện ở trấn Thanh Hà tối qua.

"Các ngươi nghe nói chưa? Thanh Hà Trấn bên kia núi tối qua xảy ra chuyện rồi."

Một người bạn làm hạ thấp giọng nói.

Người bên cạnh lập tức tiếp lời.

"Sao không nghe nói, nửa đêm về sau đã truyền khắp nơi. Nghe nói là một lão già gần sáu mươi trong thôn, chiều tối ra đồng xem ớt vừa trồng, trời tối đường trơn, chân đạp hụt ngã từ trũng đất xuống."

"Chết rất nặng, điều kiện y tế của viện y sinh trấn không được, không chữa được thì chỉ có thể đêm đưa đến bệnh viện huyện."

Một người bạn công khác thở dài, khá tiếc nuối.

“Nói trắng ra là chảy máu trong, loại thương thế này, ta cũng thấy nhiều ở công trường rồi, chỉ cần đưa kịp thời, căn bản không đến mức chết người.”

"Nhưng đường núi ở Thanh Hà Trấn đó ai mà không biết? Mấy chục cây số toàn là đường nát, lồi lõm, cong lại nhiều, đêm khuya tầm nhìn lại kém, xe căn bản không chạy nổi, cứ thế kéo lê trên đường mấy tiếng đồng hồ."

"Chỉ mấy tiếng này thôi, người ta đã mất mạng rồi."

"Thật đáng tiếc."

Những người xung quanh đều cảm thán.

"Hiện tại trong trấn vừa sửa đường, lại là một loại cây kinh tế, khó khăn lắm mới có khởi sắc, sống những ngày tốt đẹp, kết quả lão nhân gia ngược lại không chịu nổi cuộc sống sung túc."

Mọi người kẻ nói kẻ đáp, trong lòng nặng trĩu, không khí vô cùng yên tĩnh.

Đúng lúc này, một giọng nói thô ráp đột nhiên vang lên.

"Đều tụ tập lại lề mề cái gì thế? Thời gian làm việc gấp gáp thế này, còn không mau thu dọn khai trương!"

Người tới được đồng nghiệp gọi là lão Ngô.

Cũng là một trong hai người đã thầm than với một lão lớp trưởng khác ở công trường hôm qua.

Nói ông chủ làm thừa một việc, lão lộ sửa chữa bổ sung là dùng được, không đáng bỏ tiền lớn đục núi đào đường hầm, hại bọn họ chạy xa từ tỉnh Đông Hán đến thâm sơn chịu tội.

Lão Ngô tay cầm mũ bảo hiểm, sắc mặt nghiêm túc, nhìn đám công nhân tụ tập tán gẫu, mang theo vài phần ý tứ quở trách.

Công nhân vội vàng tản ra, một người bạn công trẻ tuổi nhìn hắn, vội giải thích.

"Ngô ban trưởng, chúng tôi không lười biếng, chỉ là nói chuyện vài câu về chuyện xảy ra ở trấn tối qua, ngài sợ là vẫn chưa biết, Thanh Hà Trấn tối hôm qua xảy nên đại sự rồi."

Lão Ngô nhíu mày.

"Xảy ra chuyện gì vậy?"

"Con sẽ nói chi tiết với ngài."

Người bạn công trẻ cũng không giấu giếm, kể lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối.

Lão nhân tuổi tác đã cao, bị ngã ban đêm, nội tạng vỡ vụn, điều kiện cứu chữa ở hương trấn có hạn, đường núi xóc nảy kéo dài sơ suất cứu vãn, cuối cùng cứu cấp vô hiệu... Mọi chi tiết đều rõ ràng rành mạch.

Nghe xong, lão Ngô vốn đang nghiêm nghị lúc nãy bỗng cứng đờ người tại chỗ.

Thần sắc trên mặt lúc xanh lúc đỏ, vô cùng phức tạp.

Hôm qua hắn còn cứng miệng, cảm thấy đường hầm đục núi thuần túy lãng phí tiền bạc, hoàn toàn là lãnh đạo giày vò, thấy căn bản không cần thiết.

Nhưng sau khi nghe xong chuyện sống sờ sờ này, chút không phục, oán trách, tủi thân trong lòng hắn lập tức bị đập nát bươm.

Đây đâu phải là không cần thiết?

Đâu phải lãng phí tiền?

Con đường núi mục nát đó, căn bản không đơn giản là khó đi như vậy, thực sự có thể hại chết người.

Chỉ vì đường không thông, đường sá không tốt, dân chúng trong núi ngay cả cơ hội cứu mạng cũng bị trì hoãn một cách thô bạo.

Lão Ngô sống hơn nửa đời người, vẫn luôn xây dựng trên thành phố, từng sửa đại lộ thành thị, tu luyện tốc độ cao, sửa đường sá khu xưởng, cả đời chỉ coi đây là tay nghề nuôi gia đình, làm thuê kiếm tiền để sống qua ngày.

Hắn chưa bao giờ nghĩ tới, một con đường tốt hay xấu lại có thể trực tiếp quyết định sống chết của người bình thường.

Một nỗi áy náy và tự trách nồng đậm lập tức trào dâng trong lòng.

Mặt hắn nóng bừng, trong lòng nghẹn ứ, không còn tâm trí thúc giục người làm việc nữa, lặng lẽ lùi sang một bên đứng, hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn.

Sau một hồi lâu, hắn mới hoàn hồn lại, quay đầu tìm người trên công trường.

Hắn muốn tìm vị lớp trưởng già hôm qua cùng mình than phiền, cùng cảm thấy công trình đường hầm thừa thãi.

Đi chưa được mấy bước, đã nhìn thấy đối phương ở khu vực chất đống vật liệu.

Người đó lúc này đang ngồi xổm dưới đất, nghe đồng nghiệp thuật lại bi kịch tối qua, sắc mặt khó coi đến cực điểm.

Hai người bốn mắt nhìn nhau, không cần nói thêm gì.

Đối phương thở dài một tiếng, lên tiếng.

"Lão Ngô, chuyện tối qua ta vừa nghe xong rồi."

"Hôm qua, là hai chúng ta hẹp hòi rồi."

Lão Ngô thở hắt ra một hơi nặng nề, mặt đầy xấu hổ.

"Đúng vậy, chúng ta quá ích kỷ."

"Trước đây chỉ thấy chúng ta tự ly hương, điều kiện khổ cực nên cứ một mực phàn nàn công trình không cần thiết."

“Nhưng chúng ta căn bản không hề nghĩ tới, dân chúng bên kia ngọn núi, mấy chục năm đã bị nhốt trong ngọn đại sơn này, dựa vào một con đường nát để ra vào.”

Một lão ban trưởng khác gật đầu, giọng rất khẽ.

“Nếu đường hầm này được khai thông sớm hai năm, con đường cũ đó không cần xóc nảy suốt đêm, thì lão nhân gia căn bản sẽ không xảy ra chuyện gì.”

Càng nghĩ càng thấy áy náy.

Hai người im lặng một lát, lão Ngô nghiến răng.

"Không thể tiếp tục làm việc thêm nữa."

"Đi, đi tìm Lưu quản lý."

Đối phương ngẩn người.

"Đi tìm quản lý làm gì?"

"Chủ động tăng việc, tăng ca lớp."

Thái độ của lão Ngô rất kiên quyết.

“Trước đây tâm thái chúng ta không chính trực, làm việc ít nhiều cũng qua loa. Bây giờ biết con đường này là đường cứu mạng, chúng tôi làm nhiều hơn một chút, tiến lên cướp chút thời gian công việc, đường hầm thông suốt một ngày, dân chúng trong núi sẽ bớt chịu tội một hôm, bớt đi một phần nguy hiểm.”

"Nói đúng."

Hai người hợp ý ngay lập tức, lập đó xoay người, bước nhanh về phía phòng chỉ huy tạm thời của công trường.

Giám đốc kỹ thuật Lưu đang kiểm tra tiến độ khai quật vào ngày hôm đó và sắp xếp tổ công việc.

Thấy hai lão ban trưởng cùng vào, Lưu quản lý trong lòng còn hơi nghi ngờ.

Hai người này đều là những kẻ nòng cốt lâu năm, tay nghề vững vàng, kinh nghiệm đầy đủ, chỉ là mấy ngày nay tâm trạng không ổn, cứ phàn nàn về việc thi công trong núi vất vả, công trình mở cửa, chẳng lẽ lại đến than phiền?

Lưu quản lý ngẩng đầu.

"Hai người các ngươi, có việc gì?"

Lão Ngô bước lên một bước, thái độ hoàn toàn thay đổi, chân thành và đoan chính.

"Lưu quản lý, chúng ta đến đây là để chủ động làm việc."

"Tiếp theo làm đêm, đào sâu, thanh nguy thạch, gia cố núi non, nào là việc nặng nhọc, ngài cứ sắp xếp. Hai chúng ta có thể gánh thêm một lớp, tuyệt đối không lười biếng, dốc toàn lực đuổi kịp tiến độ."

Lưu quản lý lập tức sững sờ, rõ ràng là bất ngờ.

"Mấy ngày trước chẳng phải các người cứ nghĩ không cần thiết phải đục núi, chê nơi này khổ cực, công trình gấp rút nên trong lòng có sự phản kháng sao? Hôm nay sao lại chủ động tranh giành việc làm?"

Tâm trạng trước khi bị quản lý vạch trần, hai người mặt mày đỏ bừng.

Lão Ngô thành thật lên tiếng.

"Lưu quản lý, là do chúng ta trước đây mắt thiển cận, không hiểu chuyện."

"Đêm qua ở Thanh Hà Trấn có một lão nông, chỉ vì đường núi quá kém, vận chuyển nửa đêm quá chậm, chảy máu bên trong làm lỡ thời gian cứu chữa tốt nhất, người không giữ được."

"Hôm qua chúng ta còn nói lời châm chọc sau lưng, bảo đường cũ bổ sung là dùng được, đục núi là lãng phí vốn. Giờ chúng tôi đã biết sai rồi."

Một lão lớp trưởng khác bổ sung theo.

“Chúng ta làm công trình hơn mười năm, trước đây chỉ cảm thấy đây là đi làm kiếm tiền. Hôm nay mới hiểu rõ, đây không phải công việc bình thường, chúng ta trong lòng áy náy, liền muốn thêm chút sức lực, sớm thông suốt đường hầm.”

Lưu quản lý nghe xong, vẻ bất ngờ trên mặt dần tan biến, thay vào đó là một tia nhẹ nhõm.

Hắn đặt bản vẽ trong tay xuống, đứng dậy, giọng điệu bình thản kiên nhẫn, không có chút đạo lý nào.

"Trước đây các ngươi có cảm xúc, ta hoàn toàn hiểu."

"Bán năm làm việc bên ngoài, tránh xa nhà cửa, ở trong nhà ván đơn sơ. Trong núi muỗi nhiều, nghỉ ngơi không tốt, môi trường thi công kém cỏi, đổi lại là ai trong lòng cũng khó tránh khỏi có lời oán trách, đây là lẽ thường tình của con người."

Hai lão ban trưởng nghe vậy, trong lòng nhẹ nhõm hẳn.

Lưu quản lý tiếp tục chậm rãi nói.

"Chỉ là các ngươi không hiểu rõ tình hình thực tế của Thanh Hà Trấn."

"Ngọn núi lớn này đã vây khốn hơn một vạn dân chúng trong trấn suốt mấy chục năm."

“Đường không thông, vật tư vào không được, nông sản vận chuyển không ra ngoài, sản nghiệp không thể rơi xuống đất, dân chúng chỉ có thể canh giữ vài mẫu ruộng mỏng để sống qua ngày.”

"Cùng một chút, khổ một ít, dân chúng còn có thể chịu đựng. Sợ nhất chính là bất ngờ xảy ra bệnh đột phát."

"Điều kiện y tế trong núi yếu kém, không có lối đi thông suốt, một khi xảy ra chuyện, hoàn toàn dựa vào việc lên đường. Mười mấy năm nay, vì đường núi đóng cửa làm lỡ việc cứu chữa, để lại tiếc nuối, đâu chỉ riêng vụ tối qua."

"Trong trấn không tiếc bất cứ giá nào cũng phải đục thông ngọn núi này, không phải để đẹp mắt, mà là để bù đắp những điểm yếu cho mấy chục năm."

Lưu quản lý nhìn hai người, nói vô cùng chân thực.

“Đường hầm đã thông, nông sản của dân chúng mới có thể vận chuyển ra ngoài kiếm tiền, vật tư và thiết bị bên ngoài có khả năng vào thôn, thôn mới phát triển, làng mới thực sự thoát nghèo.”

"Quan trọng hơn là, sau này trong thôn nếu có người mắc chứng khẩn cấp, bị ngã, xe cứu thương có thể trực tiếp và cứu chữa kịp thời, sẽ không bao giờ vì đường sá khó đi mà cố tình làm lỡ dở người ta nữa."

"Chúng ta đào bới từng tấc ở đây, tiến lên từng chút một, nhìn thì như làm việc kiếm tiền, nhưng thực tế là đang giúp bách tính trong núi mở ra một con đường sống."

Cuối cùng, hắn thản nhiên bổ sung một câu.

Chúng ta xây con đường này, không có gì khác, chỉ vì phía bên kia ngọn núi có người dân...

Những lời lẽ mộc mạc khiến hai người trong lòng thông suốt.

Tất cả những uất ức, oán trách, không phục trước đó đều tan biến sạch sẽ.

Lão Ngô đầy mặt áy náy, trịnh trọng bày tỏ thái độ.

"Lưu quản lý, chúng ta đã hoàn toàn hiểu rõ."

"Trước kia là chúng ta tư tâm nặng, chỉ nhìn nỗi khổ của bản thân, không thấy được bách tính khó khăn."

"Tiếp theo chúng ta nhất định sẽ chỉnh đốn tâm lý, làm việc chăm chỉ, dẫn đầu tăng ca tranh thủ thời gian, đảm bảo chất lượng để đẩy tiến độ, tuyệt đối không còn qua loa, không phàn nàn nữa, nhất thiết phải sửa lại con đường này cho bách tính."

Một lão lớp trưởng khác cũng gật đầu lia lịa.

"Chúng ta nhất định sẽ dốc toàn lực!"

Lưu quản lý nhìn thái độ hối cải và thay đổi hoàn toàn của hai người, mỉm cười gật đầu.

"Có tấm lòng này của các ngươi, con đường này nhất định có thể tu thành."

“Làm tốt, dân chúng sẽ ghi nhớ sự vất vả của các ngươi, ngọn núi lớn này cũng sẽ không phụ lòng bất kỳ ai làm việc chăm chỉ.”

Từ ngày hôm nay, bầu không khí của toàn bộ công trường đường hầm đã hoàn toàn thay đổi.

Trước đây công nhân làm việc, phần lớn là tâm lý làm thuê, thời gian hỗn công, thức trắng ngày tháng, thỉnh thoảng lười biếng, lúc thì than phiền.

Nhưng sau chuyện này, trong lòng tất cả mọi người đều rõ ràng.

Bọn họ ngày đêm đào sâu, thi công phong vũ thông suốt, không chỉ là một ngọn núi hay một đường hầm.

Càng là con đường sống để hàng vạn bách tính Thanh Hà trấn chặt đứt gốc rễ, thoát khỏi sự nghèo khó.

Trên công trường, máy móc gầm rú không ngừng, ai nấy đều tràn đầy nhiệt huyết.

Mỗi bước tiến thêm một tấc, đều là những ngày tháng tốt đẹp tiếp cận bách tính.

............