Chương 85 / 104

Chương 85: Hắc Hùng Tinh mặc cà sa

Bản dịch · 1.513 chữ

Hắc Phong Lĩnh.

Đây là một dãy núi đen trải dài hàng trăm dặm

Trên bầu trời bao phủ một tầng sương mù màu xám đen

Giống như chiếc chăn bông dày cộm, ánh nắng không thể chiếu vào, cả khu vực âm u và ngột ngạt.

Trên tảng đá đen trong núi,

Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy một ít hài cốt trắng hếu,

Có xương người, cũng có xương thú.

Nơi này,

Là lãnh địa của yêu.

Dưới chân núi, trong một thung lũng hẹp dài, hàng chục triệu nhân tộc bị vây khốn.

Hai bên thung lũng đều là vách núi đen dốc đứng,

Chỉ có hai lối ra Nam Bắc.

Cửa ra phía bắc bị Hắc Hùng Tinh và yêu binh của hắn chặn lại

Lối ra phía nam là một bãi đá lởm chởm, căn bản không còn đường nào để đi.

Xung quanh thung lũng, hàng ngàn con yêu binh gấu đen cầm nĩa thép vây kín thung rừng.

Những yêu binh gấu đen này thân hình cao lớn, thấp nhất cũng cao hơn một trượng, toàn thân đen kịt, trong đôi mắt như chuông đồng lóe lên hung quang.

Chúng thỉnh thoảng nhe răng trợn mắt nhìn Nhân tộc trong thung lũng,

Phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp, dọa cho lũ trẻ trong đám đông khóc oa oà.

Hàng chục triệu người trong thung lũng

Đã mệt mỏi đến cực điểm.

Liên tục mấy ngày đường dài, cộng thêm yêu thú không ngừng tập kích dọc đường, tất cả mọi người đều đã đến cực hạn.

Thương binh khắp nơi, lương thực sắp cạn kiệt, sĩ khí sa sút đến cực điểm.

Cái lều tạm dựng trong thung lũng xiêu vẹo, căn bản không ngăn được gió lạnh trên núi.

Trên mặt đất khắp nơi đều là người nằm, có người bị trọng thương, cũng có kẻ mắc bệnh nặng

Chỉ có điều mệt đến mức không thể đi thêm được nữa.

Năm trăm vạn quân đã thương vong gần một triệu.

Những binh sĩ còn lại miễn cưỡng duy trì phòng tuyến, nhưng trên mặt mỗi người đều là tuyệt vọng.

Giáp trụ của bọn họ bị hư hại, vũ khí cuốn lưỡi, trên người quấn đầy băng gạc dính đầy vết máu

Dựa vào một luồng ý chí chống đỡ mà đứng.

Lão nhân và đứa trẻ co ro trong cái lều tạm dựng, run rẩy không ngừng.

Người phụ nữ ôm đứa bé khóc thút thít, nước mắt từng giọt rơi trên khuôn mặt đứa trẻ.

Các nam nhân ngồi xổm trên mặt đất, ánh mắt trống rỗng

Giống như bị rút mất linh hồn.

"Chúng ta... còn có thể sống sót ra ngoài không?"

Một binh sĩ trẻ tuổi nắm chặt cây trường thương trong tay, giọng run rẩy.

"Không biết." Lão binh bên cạnh lắc đầu, những nếp nhăn trên mặt sâu như dao khắc,

"Có lẽ có thể, có lẽ không thể."

"Ta không muốn chết ở đây... nhà ta còn có lão nương đang đợi ta về..."

Giọng nói của người lính trẻ nghẹn ngào.

Lão binh im lặng một lúc, đưa tay vỗ vai hắn:

"Đừng nghĩ nhiều như vậy. Đại các lão sẽ có cách thôi."

"Đại Các lão... Đại các lão có thể có cách gì?"

Một binh sĩ khác chen vào nói, trong giọng nói mang theo tuyệt vọng

"Hắc Hùng Tinh kia chính là Thái Ất Kim Tiên đỉnh phong! Chúng ta nơi này tu vi cao nhất Triệu tướng quân cũng chỉ mới Hóa Thần kỳ! Đánh như thế nào? Lấy cái gì mà đánh?"

"Đúng vậy... đánh thế nào..."

Lão binh lẩm bẩm, trong ánh mắt cũng hiện lên một tia tuyệt vọng.

Cách đó không xa, một phụ nhân đang ôm một đứa bé ba bốn tuổi

Đứa trẻ đói đến mức khóc oa oang.

Phụ nhân vén áo lên, muốn cho đứa bé ăn sữa, nhưng bộ ngực khô quắt không thể ép ra một giọt sữa.

Nàng lo lắng đến mức nước mắt rơi lã chã, miệng không ngừng dỗ dành:

"Ngoan... ngoan... đừng khóc... nương ở đây..."

Đứa trẻ khóc càng dữ dội hơn.

Bên cạnh, một ông lão dựa vào vách đá ngồi đó, toàn thân run rẩy.

Môi hắn khô nứt, trên mặt đầy bụi bặm, đôi mắt nửa mở nửa khép, giống như

Chẳng còn chút sức lực nào để mở mắt.

Một người trẻ tuổi ngồi xổm bên cạnh hắn,

Trong tay bưng một cái bát rách, trong bát chỉ có nửa bát nước đục ngầu.

"Ông nội, uống chút nước đi ạ."

Lão nhân chậm rãi lắc đầu:

"Ngươi uống... ngươi còn muốn đi bộ..."

"Con không khát, ông uống đi."

Lão nhân không từ chối nữa, run rẩy nhận lấy bát

Nhấp một ngụm nhỏ, rồi đẩy bát trở lại:

"Đủ rồi... số còn lại... giữ lại..."

Người trẻ tuổi nhận lấy bát,

Nhìn giọt nước đục ngầu trong bát, hốc mắt đỏ hoe.

Ở giữa thung lũng, trong một cái lều hơi lớn một chút

Đại Các lão ngồi trên một tảng đá, trước mặt trải ra một tấm bản đồ đơn sơ.

Tóc hắn trắng bệch,

Những nếp nhăn trên mặt sâu như rãnh,

Triệu Vệ Quốc đứng bên cạnh hắn,

Trên giáp trụ đầy vết đao và vết máu, cánh tay trái quấn băng dày đặc,

Tiền Phú Dân ngồi trong góc,

Trên bàn trước mặt chất đầy các loại sổ sách,

Nhưng sự chú ý của hắn hoàn toàn không đặt vào sổ sách,

Mà cứ dựng tai lắng nghe động tĩnh bên ngoài.

“Đại các lão,” Triệu Vệ Quốc hạ thấp giọng, nắm chặt nắm đấm, “thú súc sinh này khinh người quá đáng! Chúng ta liều mạng với nó!”

Đại Các lão ấn tay hắn, lắc đầu:

“Không thể liều mạng. Chúng ta không đấu lại được. Thương vong của quân đội quá lớn, đánh tiếp nữa thì tám mươi triệu người đều phải chết ở đây.”

"Vậy phải làm sao? Chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn nó bắt nạt chúng ta?"

Trong giọng nói của Triệu Vệ Quốc mang theo phẫn nộ cùng không cam lòng,

"Hôm nay muốn cà sa, ngày mai cần gì? Ngày kia muốn cái gì chứ? Nó sớm muộn gì cũng sẽ tiêu hao hết chúng ta ở đây!"

Đại Các lão im lặng một lúc, giọng nói bình thản nhưng mang theo vẻ mệt mỏi:

"Đợi. Đợi cơ hội."

"Cơ hội gì?"

Đại Các lão không trả lời.

Hắn ngẩng đầu, nhìn qua khe hở của lều về phía bầu trời phương nam.

Nơi đó xám xịt, cái gì cũng không nhìn thấy.

Nhưng trong mắt hắn,

Có một tia sáng yếu ớt.

"Ta đã liên lạc với Sở Từ, tìm kiếm Nhân Hoàng cứu viện." Đại các lão nhẹ giọng nói.

“Nhân Hoàng?” Triệu Vệ Quốc sửng sốt một chút,

"Đại Các lão, ngài, người nghĩ hắn sẽ đến sao!?"

Đại Các lão không trả lời,

Chỉ là tiếp tục nhìn bầu trời phương nam.

Ngay lúc này, phía bắc thung lũng truyền đến một tràng tiếng bước chân trầm đục.

Mặt đất rung chuyển, người trong thung lũng đồng loạt ngẩng đầu nhìn lên.

Chỉ thấy trên đài đá đen cao nhất phía bắc, một bóng người khổng lồ chậm rãi đứng dậy.

Đó là một con gấu đen.

Thân hình nó cao tới ba trượng, toàn thân bao phủ bởi bộ lông đen nhánh

Đầu đồng trán sắt, hai mắt như chuông đồng

Trong cái miệng rộng như chậu máu lộ ra hai chiếc răng nanh sắc bén.

Lồng ngực nó rộng dày, bụng phồng lên, bên trên phủ đầy những vết sẹo do chiến đấu để lại.

Nó mặc một chiếc cà sa màu vàng.

Chiếc cà sa kia rõ ràng không vừa người, vừa ngắn vừa nhỏ,

Mặc trên người nó vừa vặn che khuất ngực và lưng,

Lộ ra mảng lớn lông đen và cái bụng phồng lên.

Viền cà sa đã mòn, có vài chỗ còn bị thủng lỗ, rõ ràng là cướp từ ngôi chùa nào đó.

Nhưng rõ ràng nó rất thích chiếc cà sa này,

Thỉnh thoảng lại đưa tay sờ thử, trên mặt lộ ra nụ cười đắc ý.

Nó ngồi trên bệ đá, từ trên cao nhìn xuống đám người bị nhốt trong thung lũng

Đôi mắt như chuông đồng tràn đầy vẻ trêu chọc.

Tu vi của Hắc Hùng Tinh ở Thái Ất Kim Tiên đỉnh phong.

Đặt ở trên đại lục hiện nay, Thái Ất Kim Tiên đỉnh phong được coi là một phương Yêu Vương.

Dưới tay nó có năm ngàn yêu binh gấu đen, tu vi phần lớn ở trong Hóa Thần đến độ kiếp.

Còn có hơn mười đầu Hùng Yêu tướng lĩnh,

Tu vi hóa Địa Tiên đến giữa Thiên Tiên.

Đối với tám mươi triệu nhân tộc mệt mỏi rã rời, tu vi phổ biến không cao mà nói,

Đây đã là một ngọn núi không thể vượt qua.