Chương 103 / 109

【Phiên ngoại】 Lý Lận Ngôn (1)

Bản dịch · 2.002 chữ

Ta tên là Lý Châu Nguyệt.

Cái tên này là Hoàng đế đặt cho ta. Hắn nói, châu là minh châu trong lòng bàn tay, trăng là sáng tỏ trong đêm, mong ta đời này như ngọc như trăng, không bị mưa gió dập tắt.

Nhưng không ai coi ta là minh châu.

Người trong cung đều biết, ta là đứa con hoang do muội muội ruột của hoàng đế tư thông với một thị vệ sinh ra. Mẫu thân bị giam lỏng tử vong trong thâm cung, thị nữ cũng bị xử tử, hoàng thượng mềm lòng, đón ta về cung nuôi dưỡng, ban cho phong hiệu công chúa, coi như là chút lời giải thích với muội.

Nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi.

Ta ở trong một thiên điện hẻo lánh, chỉ có hai cung nhân hầu hạ, một người tên Hồng Hạnh, hai người gọi là Tiểu Lộc Tử, bọn họ đối xử với ta rất tốt, ba chúng ta như tay chân vậy.

Ta ba tuổi hồi cung, năm tuổi đã hiểu rất nhiều chuyện rồi.

Đứa trẻ năm tuổi đã biết thế nào là "tạp chủng". Đứa nhỏ lớn hơn bắt nạt ta, đứa trẻ nhỏ hơn bị các nương nương kéo đi, trước khi đi còn ngoái đầu nhìn ta một cái, trong mắt đầy chán ghét, như đang nhìn một con mèo hoang không nên xuất hiện trong cung.

Hồi nhỏ ta không hiểu, lớn lên mới hiểu được, vốn dĩ ta chẳng phải máu thịt của hoàng đế, lại ở trong cung hưởng thụ bổng lộc công chúa, thật sự là bất công.

Các phi tần nương nương phải dùng hết mọi cách mới có thể vì con cái của mình mà giành lấy một tia sủng ái, nhưng ta không làm gì cả liền được hoàng đế che chở, mọi người tự nhiên chán ghét ta.

Ta không thường xuyên ra khỏi gian thiên điện kia, ma ma cũng không thích dẫn ta đi ra ngoài.

Nàng nói bên ngoài lạnh, bên trời phơi, gió bên đường.

Sau đó ta hiểu ra, nàng sợ ta ra ngoài bị người khác bắt nạt. Một công chúa tư thông sinh, đi trong ngự hoa viên, cung nữ của các cung khác đều muốn dùng mắt nhìn khoét qua, ma ma nhìn thấy cũng đau lòng.

Vì vậy ta cứ ở trong thiên điện, ngày nào cũng chơi cùng Tiểu Lộc Tử và Hồng Hạnh, hồi nhỏ cũng sống tiêu dao khoái hoạt.

Huống chi ta còn có một người anh trai yêu thương ta, hắn sinh ra đặc biệt đẹp mắt, trắng trẻo sạch sẽ, môi đỏ răng trắng, tuy hắn là con ruột của Hoàng hậu nương nương, nhưng hoàng đế và hoàng hậu không có tình cảm, cho nên những năm đầu đối với hắn cũng lạnh nhạt.

Ta quên mất lần đầu gặp hắn là khi nào, ngược lại hắn nhớ rõ, hắn nói hồi nhỏ ta mềm mại, luôn ôm chặt đùi hắn không buông.

Tóm lại trong ấn tượng, hắn luôn đến thiên điện thăm ta, mang đồ ăn ngon cho ta rồi còn dẫn ta ra ngoài chơi.

Có hắn dắt ta, người khác liền không dám khi dễ ta nữa, cũng không thèm nhìn sắc mặt ta. Hồi nhỏ ta luôn mong hắn đến thăm ta để đưa ta ra ngoài thả diều.

Về sau hắn trở thành thái tử, tất cả mọi người đều nói hắn dã tâm bừng bừng, khi còn là trẻ con thì có ý định muốn trở về trữ quân.

Nhưng hắn nói với ta: "Nguyệt Nhi, Tam ca trở thành Thái tử, sau này chính là Hoàng đế, có thể bảo vệ con cả đời được."

Lúc đó ta còn quá nhỏ, không hiểu trọng lượng của một câu nói nhẹ bẫng này, cũng chưa nhận ra sự vĩ đại của hắn.

Đợi đến khi ta mười mấy tuổi tới Quỳ Thủy, trước ngực cũng bắt đầu phồng lên từng chút một, hắn đã trở thành Thái Tử điện hạ khiến tất cả mọi người khuất phục rồi. Ta được hưởng ánh sáng của hắn, ở trong hoàng cung cũng đi ngang dọc, không còn ai dám nói nửa câu ta không phải.

Ta trở thành công chúa được sủng ái nhất, không phải được hoàng đế sủng nao, mà là được thái tử sủng yêu.

Nhưng rất nhanh, ta nhận ra thứ hắn muốn không chỉ có vậy.

Mùa thu năm mười bốn tuổi, trong cung tổ chức một bữa tiệc lớn.

Sứ thần Triều Tiên đến triều, mang theo cống phẩm, ca vũ, còn có một vị vương tử trẻ tuổi. Vị vương lang kia trắng trẻo sạch sẽ, mày mắt cong cong như vẽ lên, cười lên lộ ra hàm răng ngay ngắn, khi nói chuyện mang giọng người nước ngoài mềm mại.

Tôi ngồi ở ghế cuối, chán nản đếm nho trong đĩa.

Hoàng đế ngồi ở vị trí chủ tọa, uống vài chén rượu, trên mặt ửng hồng, đột nhiên vẫy tay với ta: "Châu Nguyệt, lại đây."

Ta bưng đĩa nho đi tới, Hoàng đế vỗ vai ta, cười với văn võ và sứ thần đầy điện: "Tiểu công chúa này của ta thế nào rồi?"

Mọi người tranh nhau tán thưởng vẻ đẹp của ta, còn có người đang tranh giành làm thơ.

Hoàng tử Triều Tiên kia ngồi đối diện, đôi mắt sáng long lanh nhìn ta, bên cạnh hắn có một vị thông dịch đang ngồi, vương tử thấp giọng nói gì đó với hắn, hắn nghe xong liền đứng lên, hành lễ với hoàng đế, nói một tràng dài.

Thông dịch phiên dịch lại: "Vương tử nói, công chúa điện hạ dung mạo như tiên nữ, nguyện cầu làm phi, hai nước vĩnh viễn kết giao hảo với Tần Tấn."

Trong điện im lặng một thoáng.

Sau đó hoàng đế cười ha hả, hơi rượu phả lên đỉnh đầu ta: "Được được được! Châu Nguyệt, ngươi có nguyện ý không?"

Đầu óc ta choáng váng.

Ngẩng đầu lên, vừa vặn đối diện với ánh mắt của vị vương tử đối phương. Hắn nháy mắt với ta, dáng vẻ môi đỏ răng trắng, có vài phần giống Tam ca, đẹp không giống người thật. Ta như bị ma xui quỷ khiến mà mở miệng: "Nguyện ý."

Hoàng đế cười càng lớn hơn, khắp điện đều là tiếng cười phụ họa và tiếng chúc mừng, chén rượu chạm vào leng keng.

Ta bưng đĩa nho lui về chỗ ngồi, trong lòng thực ra chẳng hiểu gì cả. Chỉ là cảm thấy vị vương tử kia đẹp trai, cười lên khiến người ta mềm lòng, gả qua đó đại khái cũng không tệ, dù sao vẫn tốt hơn bị nhốt trong cung.

Sau khi yến tiệc tan, ta trở về tẩm điện, Hồng Hạnh và Tiểu Lộc Tử đợi ta dưới hành lang, hồng hạnh vui vẻ nói:

"Bệ hạ thật tốt, đã hứa với ngài cho vị vương tử tuấn tú như vậy."

Ta biết chỉ là đùa giỡn, không phản bác nàng.

Tiểu Lộc Tử lại nhíu mày: "Công chúa, người thật sự nguyện ý sao? Đường xa như vậy, đi e là cả đời không về được."

Ta nằm bò trên bàn chơi đĩa nho chưa ăn hết, tùy tiện nói: "Xa thì xa thôi, dù sao trong cung cũng chẳng có gì đáng lưu luyến cả."

Lời vừa dứt, cửa điện đã bị người từ bên ngoài đẩy ra.

Ta ngẩng đầu, nhìn thấy Lý Lận Ngôn đứng ở cửa ra vào.

Hắn vừa tan tiệc trở về, vẫn mặc bộ thường phục thái tử chỉ vàng màu huyền sắc kia, bên hông rủ ngọc bội. Ánh đèn lồng dưới hành lang chiếu từ bên cạnh tới, đổ bóng sáng tối đan xen lên mặt hắn, làm nổi bật đôi mắt sâu thẳm lạ thường.

Hắn không nói gì, đi thẳng vào.

Hồng Hạnh và Tiểu Lộc Tử lập tức im bặt, cúi đầu lui sang một bên. Lý Lận Ngôn đi đến trước mặt ta, từ trên cao nhìn xuống ta. Ánh mắt từ mặt của ta dời đến đĩa nho trên bàn, rồi lại di chuyển trở về.

"Ngươi đồng ý rồi." Hắn nói.

Giọng điệu bình thản, không nghe ra chút cảm xúc nào.

"Ừm." Ta ngẩng đầu nhìn hắn, "Tam ca, vị hoàng tử đó trông khá đẹp nhỉ?"

Hắn không tiếp lời.

Ta vươn tay, lấy từ trong tay áo ra một cây trâm, đặt lên bàn. Đó là một chiếc trâm bạch ngọc, chạm khắc hoa sen quấn cành, nhụy hoa khảm một hạt gạo, chế tác tinh xảo, nhìn qua liền biết không phải tay nghề Trung Nguyên, mà là vị vương tử Triều Tiên kia cho ta.

"Hắn cho ngươi?"

Hắn nhanh hơn một bước ấn vào thân trâm. Đầu ngón tay khớp xương rõ ràng đè lên bạch ngọc, lực đạo không lớn nhưng lại khiến ta không rút ra được.

"Tam ca?"

Hắn nhìn ta một cái. Ánh mắt đó khiến sau lưng ta lạnh toát, vừa hung vừa giận, như vũng nước không thấy đáy, dưới nước có thứ gì đang cuộn trào.

Sau đó hắn cầm lấy cây trâm, ném mạnh một cái.

Trâm ngọc gãy làm đôi.

"Ngươi——" Ta đột ngột đứng bật dậy, mắt đỏ ngầu, "ngươi làm gì vậy!"

Có được vật hiếm lạ từ dị vực, ta còn khá thích, hắn cứ thế mà ngã cho ta.

Ta nhặt chiếc trâm gãy lên, hai đoạn ngọc nằm trong lòng bàn tay, góc cạnh sắc bén ở vết cắt. Đó là do chính tay vương tử người ta đưa đến tay ta, còn nói một câu tiếng Trung Nguyên bập bẹ "Công chúa đẹp", hắn cứ thế mà dập đầu cho ta.

Nước mắt rơi lã chã, đập vào hai đoạn ngọc gãy trong lòng bàn tay.

Ta vừa khóc vừa nói, "Ta không còn thích Tam ca nữa!"

Hắn lấy đi hai đoạn trâm gãy trong lòng bàn tay ta, "Ngươi muốn bao nhiêu cây trâm, tam ca đều cho ngươi, vàng bạc ngọc, ngươi muốn bấy nhiêu có bấy sao."

"Nhưng đó là vậy!"

"Chính là không thể nhận cây trâm mà nam tử khác đưa cho ngươi."

Hắn buông cằm ta ra, đứng thẳng dậy, ánh mắt rơi trên mặt ta, nặng nề, mang theo thứ mà ta chưa hiểu rõ lắm.

"Nguyệt Nhi, điều này không hợp lễ."

Ta hít hít mũi, nước mắt vẫn trào ra: "Lễ nào không hợp, ta——"

"Ngươi là công chúa." Hắn ngắt lời ta, "Cũng là muội muội của ta mà, đương nhiên chỉ có thể nhận thứ ta đưa."

Hắn nói có lý có cứ, ta nhất thời nghẹn lời, không tìm được lời nào để phản bác. Nhưng trong lòng vẫn ấm ức.

Lý Lận Ngôn nhìn ta một lúc, từ trong ngực lấy ra một chiếc khăn đưa qua, ta giận dỗi không nhận, hắn liền tự mình động thủ, nắm góc khăn lau nước mắt trên mặt ta, lực đạo nhẹ như sợ trầy da.

"Đừng khóc nữa." Hắn nói, "Ngày mai ta sẽ cho người mang một hộp đến, chọn thứ ngươi thích."

Ta suy nghĩ một chút, "Nhưng vị hoàng tử kia thích ta, sao ta có thể phụ lòng tốt của người ta."

"Nguyệt Nhi," Hắn nói, "Con mới mười bốn tuổi, không vội."

Ta không hiểu.

Năm đó ta mười bốn tuổi, không hiểu việc hắn ném chiếc trâm đó có ý nghĩa gì, cũng không biết đằng sau "vu lễ bất hợp" mà hắn nói có ẩn giấu điều gì. Sau này ta mới hiểu ra, thực ra hắn đã rất muốn ta từ rất sớm rồi.

Giữa chúng ta có lẽ là nghiệt duyên, cũng có thể là mệnh đã định, bởi vì sau này, hắn lại thực sự trở thành phu quân của ta.