‹ Gian Khách

Chương 859 / 968

Người đào mộ Liên bang (Hạ)

Bản dịch · 2.543 chữ

"Mùa xuân năm Hiến Lịch thứ sáu mươi bảy, trong buổi lễ trao giải Tinh Vân cho nghị viên Medellin, ta nghe Tổng thống Pabur nói như vậy."

“Người chết không bằng đèn tắt, đèn có ánh sáng, nơi không thể chiếu tới là bóng tối, làm sai chuyện thì phải trả giá. Có lẽ ta không phải là một chính trị gia trưởng thành, nhưng ta là một người tôn thờ luật pháp liên bang cố chấp. Nếu ta chết, các ngươi có thể đào mộ của ta ra, xem bên trong rốt cuộc là màu sắc gì, đối với một số người đã chết, ta cũng có thái độ như vậy.”

"Lúc đó nghị viên Medellin vừa mới chết vì một vụ ám sát, dân chúng không hề biết ông ta sẽ là hạt giống đế quốc khét tiếng sau này, khi đó ngài Pabur vừa nhậm chức tổng thống, tràn đầy sức sống và những suy nghĩ tốt đẹp thay đổi thế giới này, không hề kiêng dè, năm đó ta cũng là một trong những người ủng hộ trung thành nhất của ông ta, giống như các người đang đọc tờ báo này vậy."

“Thế nhưng đúng như ngài Pabur từng nói, làm sai chuyện thì phải trả giá. Là Tổng thống Liên bang, mỗi người chúng ta đều có quyền yêu cầu ông đứng về phía ranh giới đạo đức, huống hồ việc ông ấy làm đã sớm vượt qua ranh giới đạo đức, chúng ta không có ý định ủng hộ bất kỳ phong trào chính trị nào, nhưng chúng ta kiên trì với dân chúng nên có quyền biết sự thật.”

“Lời buộc tội của chúng ta có ảnh hưởng đến cuộc chiến xảy ra ở Tả Thiên Tinh Vực không? Yêu cầu của chúng ta liệu có khiến các chiến sĩ tiền tuyến đổ thêm máu tươi không? Ta không biết đáp án xác thực, ta chỉ biết cuộc chiến xảy ra giữa Liên bang và Đế quốc này, nếu có một tính chính nghĩa nào đó có thể lớn tiếng nói ra, thì chỉ có thể là chúng ta sở hữu chế độ ưu việt hơn họ, những người sống trong tinh vực này, đều tin vào lương thiện, chính nghĩa, lương tri và pháp luật.”

"Nếu Liên bang nơi chiến sĩ tiền tuyến trông coi, mất đi những phẩm chất quý giá này, vậy có gì đáng để bọn họ đổ máu hy sinh?"

“Phó Tổng thống Byron đã chết, Đại tá Lake đã chết, Đại tá Tây Môn Cẩn đã chết, ngài Nghị viên đã chết, rất nhiều người đã chết, không thể đối chất, bởi vì cho dù chúng ta đã đào mộ họ, câu trả lời có thể nhận được cũng chỉ là im lặng.”

“Tuy nhiên, vẫn còn nhiều người sống sót hơn, họ không chấp nhận sự phán xét của pháp luật hay phẫn nộ, họ lạnh lùng ngồi ở tầng cao nhất của Liên bang, cao cao tại thượng thống trị thế giới này, thay đổi thế giới này. Ta không biết mộ phần của họ sau khi được đào lên sẽ có màu sắc như thế nào, nhưng chúng ta biết, nếu chúng ta không ngăn cản họ, thì toàn bộ Liên bang sẽ bị chôn vùi trong hố mộ lạnh lẽo.”

"Bob, Wood viết vào mùa thu năm Hiến lịch bảy mươi lăm."

............Tòa soạn báo Thủ đô Nhật đã sớm dọn đi khỏi con phố báo đầy mùi mực in trong ảo tưởng, nay chỉ là một tòa nhà bình thường rất không đáng chú ý ở khu Tây thủ đô, nhưng trước cổng tòa soạn vẫn treo biểu tượng ăn mòn trăng nổi bật kia, tuy năm đó bị ngọn lửa ấy thiêu rụi, nhưng vẫn tồn tại.

Trong căn phòng sau biểu tượng ăn mòn khổng lồ, phóng viên Wood xoa xoa chân, tập trung tinh thần xem bản tin của mình lần thứ tư. Sau sự cố giao thông đó, vết thương ở chân tuy hồi phục cực kỳ tốt, nhưng mỗi khi thời tiết âm u như hôm nay, lại đau nhức khó chịu.

"Ta vẫn cho rằng đoạn cuối không nên thêm vào, tính chính nghĩa của cuộc chiến này không thể nghi ngờ, dù ngươi có viết mơ hồ đến đâu, cũng sẽ cho đối phương cái cớ rất hay."

Tổng biên tập Bob ngồi sau bàn làm việc cười cười, nhẹ nhàng lau mắt kính, nói: “Đây rất có thể là bản thảo cuối cùng của chúng ta ở giới báo chí, luôn phải cho phép ta họ Nhậm một lần.”

Ngay lúc này, chiếc điện thoại toàn thân đen vang lên, Wood lo lắng nhìn hắn một cái, nhưng vẻ mặt hắn không có gì thay đổi, bình tĩnh nhấc máy, nói: "Hội đồng quản trị nói thế nào?"

Chủ tịch đầu dây bên kia ho khan hai tiếng, ôn hòa nói: "Lợi tiên sinh nói chuyện với ngài."

Đầu dây bên kia vang lên giọng nói không hề che giấu của chủ tịch ngân hàng Tam Lâm, Lợi Tu Trúc: "Ngài tổng biên tập, ngài không cần lo lắng, chúng ta sẽ bảo vệ tốt an toàn cho các vị, đặc san sẽ được in toàn diện."

Sau khi cúp điện thoại, tổng biên tập Bob dang rộng hai tay, nhìn về phía Wood nói: "Kim chủ của Kim chủ hình như cũng có ý kiến rất lớn về chính phủ."

............Về ông chủ ở hậu trường tòa soạn, ngân hàng Tam Lâm Liên hợp khổng lồ kia xuất phát từ cân nhắc nào, quyết định ủng hộ tòa soạn khai chiến với Liên Bang Chính Phủ, đối với Bob và Wood mà nói, đây không phải là một câu đố rất khó khăn.

Bọn họ không hề hy vọng tòa soạn có mặt tham gia vào cuộc chiến giữa chính phủ và Thất đại gia tộc. Trên thực tế, trước khi đăng tin tức chấn động liên bang lần này, những người sở hữu quyền biên soạn báo mạnh mẽ, cũng không có bất kỳ liên hệ nào với hội đồng quản trị. Vì vậy, tại phiên điều trần Nghị viện được triệu tập khẩn cấp sau đó, đối mặt với lời chất vấn đầy uy hiếp của một nghị sĩ nào đó, tổng biên tập Bob mỉm cười nhẹ, không thừa nhận bất kỳ cáo buộc nào về phương diện này.

“Theo luật bảo mật tin tức, cùng với điều lệ riêng tư của công dân, ta từ chối giải thích nguồn gốc chứng cứ cho phiên điều trần. Ngoài ra, theo 27 chương thứ tư của điều lệ Hiến chương, tin tức chưa bao giờ cần phải gánh vác trách nhiệm chứng cứ. Nếu bị người đưa tin cho là người trong cuộc nên đưa tin lấy sự thật giả để làm tổn hại quyền lợi liên quan của phe ta, có thể đề xuất kiện, xin lưu ý đây là vụ tự kiện.”

Tổng biên tập Bob vẻ mặt nghiêm túc, đảo mắt nhìn các nhân vật lớn trên chính trường trong hội trường trang nghiêm của Tòa Nghị viện, nói: "Nếu ngài Pabur cáo buộc tòa soạn này vu khống, tuy ông ta xuất thân luật sư, ta viết tiểu thuyết mạng, ta vẫn vô cùng hoan nghênh kiện tụng với ông ta."

Một tên thành viên Pabur Parp vừa mới đắc cử không lâu, phẫn nộ cởi giày, đập mạnh xuống mặt bàn, cách mười mấy mét, hét lớn với hắn: “Theo dự luật Yêu nước, anh phải trả lời hỏi một cách thành thật và không có giới hạn, nếu không anh sẽ phải chịu cáo buộc nghiêm khắc.”

"Ta rất muốn biết các ngươi có thể buộc tội ta cái gì."

Tổng biên tập Bob ấn vai Wood đang bị chọc giận bên cạnh, nhìn chằm chằm vào vị nghị viên kia, giọng điệu nghiêm khắc hỏi: "Đạo luật Yêu nước? Từ ngày đầu tiên dự luật này được thông qua tại Đồi Nghị viện, ta đã không có ý định chấp nhận. Thực tế, ta đã từng nộp đơn kiện lên Tòa án Tối cao, ta cho rằng dự luật này vi phạm nghiêm trọng điều lệ Hiến chương, nên lập tức hủy bỏ."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Tạm nghỉ phiên điều trần, Wood bưng đến cho hắn một ly nước lọc, nhìn các nghị viên đang bàn tán xì xào xung quanh, cười nói: "Bên Thai Chi Nguyên cũng vẫn luôn cố gắng lật lại vụ án cho Cổ Chung Hào, cung cấp tài liệu cho các tòa soạn lớn, tuy không thực sự đáng tin cậy bằng chúng ta. Nhưng hắn vẫn luôn không có tòa soạn nào dám lên, tại sao, chính là vì bọn họ sợ chết, nhưng nói thật, ta cũng rất sợ."

"Khi ngươi không sợ chết, ngươi thường sẽ không chết, bởi vì lúc này nếu chết, bọn hắn sẽ không có cách nào nói rõ chuyện này."

Tổng biên tập Bob nói: "Tuy rằng sẽ không chết, nhưng ta nghĩ chắc chắn sẽ bị người ta mắng."

............Mùa thu lạnh lẽo vẫn rơi xuống mưa chứ không phải tuyết, rơi trên bậc đá dài trước đồi Nghị viện, chẳng mất bao lâu đã biến thành từng mảnh băng tròn, khiến bậc đá trở nên trơn trượt vô cùng. Tổng biên tập Bob và Wood che ô bước ra khỏi đồi Nghị viện, dìu nhau đi xuống bậc đá, động tác trông vô cùng vụng về.

Hai người gian nan đi đến dưới bậc đá, đón tiếp họ là vô số đèn flash micro, cùng với tiếng mắng chửi kích động của dân chúng, như những lời lẽ như kẻ bán nước, chó săn và đồ thải của chó.

“Thưa ngài tổng biên tập, nghe nói Hội đồng quản trị tờ Nhật báo Đặc khu Thủ đô vẫn luôn âm thầm tiếp nhận sự hỗ trợ tài chính của Ngân hàng Liên hợp Tam Lâm? Vậy bài báo hôm nay của các ngươi, có liên quan gì đến cuộc điều tra của các đại gia tộc không?”

Dù sao cũng là đồng nghiệp, cách hỏi có vẻ dịu dàng hơn, còn phản ứng của quần chúng ở vòng ngoài thì càng thêm kịch liệt, bọn họ vò tờ báo trong tay thành cục giấy, giận dữ ném vào, lớn tiếng kêu gào đánh chết chó săn của nhà Vạn Ác Lợi.

Dưới sự bảo vệ của cảnh sát, tổng biên tập Bob và phóng viên Wood phải chịu những đợt tấn công giấy dày đặc hơn cả mưa rào, họ co người sau chiếc ô, liếc nhìn nhau rồi nở nụ cười đắng chát.

Trong tiếng đập thình thịch, Wood tức giận nguyền rủa: "Mắng đi mà mắng đi, chỉ vì cái chân tàn phế trong ngày mưa âm u này của ta, ta cũng phải khiến Pabur phải rời khỏi đài."

Tổng biên tập Bob buông tay đang đỡ khuỷu tay hắn ra, một tay khó khăn che ô, một tay thò vào trong áo khoác gió mò mẫm hồi lâu, lấy ra một điếu thuốc lá thô đưa qua, cười an ủi nói: “Ta nghĩ quần chúng biểu tình ở Nam Khoa Châu chắc chắn sẽ không mắng chúng ta, bọn họ rất yêu chúng ta.”

Dưới bậc đá dài của Đồi Nghị viện, cuối thu mưa lạnh lất phất rơi trên chiếc ô đen, những người dân phẫn nộ ném những mẩu giấy, rơi xuống ô hoặc trên người, phát ra tiếng lách tách. Trong khung cảnh thê lương không chịu nổi này, hai phóng viên này khom lưng, vô cùng ngon miệng bắt đầu thưởng thức những loại thuốc lá thô cao cấp được vận chuyển từ máy bay Cáp Châu tới, làn khói xanh thẫm và mùi hương dần dần lan tỏa.

Chiếc ô đen đột nhiên bị vén lên, Bob và Wood bị cắt ngang hứng thú, nhíu mày nhìn mấy viên quan mặc đồng phục công tác màu đen trước mặt, hỏi: "Có chuyện gì sao?"

“Tự giới thiệu một chút.” Người dẫn đầu trong số các quan chức lau đi những giọt nước đọng trên trán, nói chậm rãi: “Bộ phận điều tra liên hợp Liên Bang Chính Phủ, Đốc sát Trần Nhất Giang, xin hai vị đi theo chúng ta về tiếp nhận điều tra.”

Tổng biên tập Bob nhìn người đàn ông vẻ mặt đờ đẫn này, nhìn vết mưa trên cặp kính của hắn, trầm mặc một lát rồi hỏi: “Lý do là gì?”

Trần Nhất Giang hơi sững người, lấy tài liệu từ trong túi ra, chậm rãi đọc: "Tin báo của các ngươi thay Đế quốc thổi phồng, phá hoại chuẩn bị chiến tranh liên bang, tình nghi phản quốc."

Cuộc hành quân im lặng đã kéo dài gần nửa năm, nhóm người phản đối Liên Bang Chính Phủ, yêu cầu Tổng thống Pabur từ chức tiếp nhận điều tra, dần dần sinh trưởng tại các khu vực lớn của Liên bang như cỏ dại.

Vì quản chế quân sự của cảng không thủ đô, ba nghìn người biểu tình đến từ bốn châu Hoàn Sơn đã chọn cách tiến bộ từ cảng đô về thủ đô, đám người men theo đường sắt cao tốc nổi tiếng kia, chậm rãi và trầm mặc đi lại, gặp thành thị thì tụ họp, gặp núi rừng thì mở hội âm nhạc, gặp cảnh sát liền ồn ào, gặp người khác họ xinh đẹp thì huýt sáo.

Trên đường đi, sẽ có người bị lạc đường, cuộc hành quân im lặng này nhìn có vẻ hoang đường và nhẹ nhàng, nhưng thực tế tổ chức cực kỳ nghiêm ngặt, thậm chí yêu cầu người dân tham gia ở phía sau mình đừng để lại một chút rác rưởi nào.

Sự kết hợp có chút gượng gạo giữa cuộc hoan lạc long trọng và yêu cầu chính trị nghiêm mật đã khiến nhiều người chọn rời đi, nhưng từ Cảng Đô đến thủ đô, dọc đường đi, lại có rất nhiều thanh niên bất mãn với hiện trạng Liên bang, hoặc thuần túy là muốn bổ sung thêm một vệt màu sắc hoang đường cho lý lịch cuộc đời mình, số lượng không giảm, ngược lại càng ngày càng nhiều như quả cầu tuyết lăn.

Đêm hôm kia, đoàn người biểu tình tiến vào địa phận Nam Khoa Châu, sáng sớm nay, tổng quân tuần hành rầm rộ đã vượt quá hai vạn người, đội khẩu trang đen chỉnh tề, bắt đầu nhảy múa không tiếng động dọc theo con đường chính của thủ phủ Nam Khoa Châu, ngoại trừ tiếng bước chân và tiếng nhịp điệu, trầm mặc đến mức khiến người ta sợ hãi.

(Nè)

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.