Chương 60 / 115

Chương 60: Tiếng Anh tên là Loser (Thêm chương 3500)

Bản dịch · 2.639 chữ

Kiều Chi vẫn luôn nhàn nhạt như vậy, khiến Tôn Thụ Hoa trong lòng có chút không chắc chắn.

Nàng không mở miệng, Tôn Thụ Hoa sẽ là người đầu tiên lên tiếng.

Vậy còn có thể bình luận thế nào, khen trước đi.

Hắn buông bàn tay đang đan chéo ra, nghiêng người về phía Phùng Ngọc Kỳ, mỉm cười gật đầu.

"Ngọc Kỳ, đoạn kịch này của ngươi có độ hoàn thiện rất cao. Động tác, tiết tấu, chuyển hướng cảm xúc, mỗi khâu đều đặt lên điểm yếu. Quá trình trước khi chết của Lý Lâm Chi, từ truy đuổi người khác, trúng đao, ngã xuống đất, đến cái nhìn cuối cùng đó, được thiết kế rất tốt."

"Đặc biệt là cái nhìn cuối cùng đó, cảm xúc truyền đi rất tốt. Lý Lâm Chi vào khoảnh khắc đó biết mình không thể quay về được nữa, sự không cam lòng của hắn, tiếc nuối của cậu ta, ngươi đều đã diễn ra rồi, xử lý rất ổn, rất chu đáo."

Phùng Ngọc Kỳ điều hòa hơi thở, mở miệng: "Cảm ơn Tôn đạo diễn." Rồi chuyển ánh mắt sang Kiều Chỉ.

So với Tôn Thụ Hoa - tấm vé chuẩn đã xác định, hắn càng muốn nghe ý kiến của Kiều Chi hơn.

Thấy mọi người trong sân đều nhìn về phía mình, Kiều Chi mới chậm rãi lên tiếng, mở đầu là một câu khẳng định: “Phùng lão sư, ta xem xong vở kịch rồi, ngươi diễn rất hay...”

Nghe đến đây, Tôn Thụ Hoa vẫn có chút bất ngờ, theo sau là cảm giác mừng thầm không ngừng dâng lên.

Xem đi, ta biết ngay ngươi xem xong cũng sẽ không thờ ơ!

Chỉ là hắn vui mừng chưa đầy ba giây, đã nghe Kiều Chi hỏi: "Vậy Phùng lão sư, có thể nói cho ta ánh mắt cuối cùng này, ngươi thiết kế thế nào?"

Phùng Ngọc Kỳ suy nghĩ vài giây, đáp: "Sau khi ta lấy được kịch bản, đã lật lại cảnh này rất nhiều lần, cảm thấy nền tảng của nhân vật Lý Lâm Chi là kiêu ngạo. Người hắn theo đuổi suốt ba năm cuối cùng cũng nắm được vạt áo, nhưng bị một nhát dao đâm chết từ phía sau. Hắn không cam lòng, sự không chịu này còn chân thực hơn cả sợ hãi."

Kiều Chỉ gật đầu, nhưng cũng không nói hắn nói đúng, mà tiếp tục hỏi: “Phùng lão sư, ngươi đã đọc qua nguyên tác của 《Liệt Khích》 chưa?”

"Không có."

Phùng Ngọc Kỳ trong lòng "thịch" một tiếng.

Bộ tiểu thuyết này tổng thể quy mô khoảng 30 vạn chữ, hắn chỉ nghiên cứu kịch bản gửi tới, nguyên tác thực ra không đọc, không có thời gian.

Miệng giải thích: "Tôi chỉ xem kịch bản gửi tới, tôi sợ ngài có điều chỉnh cốt truyện cơ bản vì đề tài đổi thành phim truyền hình, nhân vật cũng sẽ thay đổi tương ứng, nên ưu tiên đọc kịch Bản."

Đây coi như là một cách giải thích cao minh, nhưng đáng tiếc Kiều Chi nàng không chấp nhận.

Thấy Kiều Chỉ có vẻ không vui, người này lại tạm thời bù đắp: "Nhưng ta sẽ hoàn tất trước khi bắt đầu quay, vì là thử vai nên ưu tiên xem nội dung nhân vật tương ứng."

"Thực ra ta cũng không thay đổi nhiều." Kiều Chi thản nhiên nói, trong lòng nàng đã... Ồ không, là đã có đáp án từ lâu rồi. Lúc này xuất hiện ở đây chỉ để khó chịu Tôn Thụ Hoa và con Xương Quỷ đến muộn này mà thôi.

"Kịch bản và nguyên tác chỉ là sửa đổi một số dòng thời gian và hình ảnh phù hợp, nhân vật, cốt truyện cơ bản cũng tương tự nhau."

Lần này Phùng Ngọc Kỳ cũng không còn gì để nói, không xem chính là không nhìn.

Kiều Chi khép tài liệu trên bàn lại, đặt ở góc bàn.

“Phùng lão sư, ngài nói xem, cái nhìn cuối cùng của ngài vừa rồi là không cam lòng, là sự không muốn mà người theo đuổi ba năm đã ở ngay trước mắt nhưng chưa bắt được. Sự hiểu biết này được thành lập trong logic kịch bản, bởi vì kịch Bản chỉ viết rằng hắn ngã xuống trong ngõ nhỏ, nó thích ứng với ống kính, xem ra là để lại cho diễn viên không gian biểu đạt.”

"Nhưng trong nguyên tác, Lý Lâm Chi không phải chết trong ngõ nhỏ."

“Lý Lâm Chi chết trên đường đưa y, sau khi trúng đao hắn không ngã xuống ngay tại chỗ, bị đồng nghiệp chạy tới đỡ đi nửa con phố, cuối cùng là mất xe cấp cứu. Cuối cùng hắn nhìn thấy không phải mưa cuối ngõ, mà là đèn của máy cấp cấp bảo.”

"Trong sách có những miêu tả rất đơn giản, nằm trên giường, hơi thở dần yếu đi, nhưng khoảnh khắc cuối cùng nhìn về phía đội viên, ánh mắt hắn mang theo lo lắng, mang vẻ an ủi, đầy khích lệ."

"Đừng vì sự ra đi của ta mà mất đi suy nghĩ ban đầu, tiến lên phía trước, bắt lấy hắn, ta vẫn luôn tin tưởng các ngươi như vậy."

"Những tên tiểu gai đầu này sau khi mất đội trưởng sẽ biến thành bộ dạng gì? Đội trưởng tiếp theo có đối xử tốt với họ không?"

“Lý Lâm Chi là người biết suy nghĩ những chuyện này, chứ không phải ta chưa bắt được hắn, ta đuổi theo ba năm rồi, hay thất bại.”

“Đừng lấp đầy nền tảng của một người đến mức hẹp hòi như vậy, ngoài chấp niệm này ra, hắn còn rất nhiều người đáng để hắn nhớ nhung lúc lâm chung.”

"Cho nên."

Kiều Chi nhìn Phùng Ngọc Kỳ đối diện rõ ràng đã có chút bối rối, bịa ra một kiểu dáng đặc biệt như HR của công ty lớn nói với ngươi, cái nụ cười đó về chờ thông báo trước.

"Nếu ngươi xem nguyên tác trước đi, đoạn biểu diễn vừa rồi chắc chắn sẽ có câu trả lời tiêu chuẩn. Đáng tiếc."

Phùng Ngọc Kỳ lướt qua đoạn văn này trong đầu, dường như vẫn còn chút khó chấp nhận.

"Thầy Kiều, nếu kịch bản đã thay đổi cách chết của Lý Lâm Chi, thì hiểu biết của tôi chính là đi theo kịch Bản. Logic nguyên tác thầy nói, trong kịch vở đã không còn áp dụng nữa rồi."

Phương Lê vốn im lặng giờ đây xoa trán, dùng giọng điệu bất lực bổ sung cho Kiều Chỉ đang không muốn nói gì: "Không liên quan đến bối cảnh, là vấn đề về nhân vật hiểu."

"Ý của Kiều Chỉ là, ngươi hoàn toàn không hiểu được vai diễn này."

Kỳ thi mở bài, sau khi vào phòng thi phát hiện người này quên mang theo sách, nhiều loại cười bạc.

"Diêm đạo ngài thấy sao?"

Kiều Chi ném vấn đề cho Diêm Sùng ngồi ở vị trí chủ tọa, hắn vẫn không nói gì, nghe ba người này một mực trao đổi, giao tiếp, biểu cảm cũng không nhìn ra có ý kiến gì.

Diêm Sùng hắng giọng, từ chỗ dựa vào tọa biến thành đứng thẳng người, ánh mắt cụp xuống, dừng lại ba bốn giây.

Là đạo diễn, hắn cần cân nhắc nhiều việc hơn, nhà đầu tư, quảng cáo, biên kịch chính, người sản xuất, cùng với vài công ty giải trí đã đẩy diễn viên tới, có lẽ họ đều coi trọng Phùng Ngọc Kỳ có nền tảng hơn.

Nhưng Diêm Sùng đã kê vài bộ Thượng Tinh kịch, đang cần một bộ danh tiếng để kéo dài, chất lượng tác phẩm bị trượt xuống là điều hắn càng không muốn thấy. Diễn xuất của Phùng Ngọc Kỳ thì được, nhưng mà...

Suýt chút nữa là thành ý.

Cũng không tính là nghe được gió thoảng bên tai Kiều Chi và Phương Lê, hắn càng thêm hứng thú với Giang Vũ, nguyên tác và kịch bản

Diêm Sùng cũng biết Tôn Thụ Hoa có chút quan hệ với ngư dân đứng sau Phùng Ngọc Kỳ, nhưng chỉ vì thể diện cá nhân của phó đạo, không đến mức khiến hắn thỏa hiệp, ảnh hưởng đến lựa chọn của hắn.

"Ừ, đoạn diễn này không thành vấn đề, nhưng đúng như Kiều Chi đã nói, hiểu nhân vật có chút thiếu hụt."

"Nhưng Diêm đạo, điều kiện ngoại tại của ông ấy cũng rất tốt. Nhân vật mà, ngài chỉ điểm cũng được, có diễn xuất để tăng thêm..."

Nghe lời này có chút không đúng, Tôn Thụ Hoa vội vàng bổ sung.

"Điều kiện bên ngoài?" Diêm Sùng đột nhiên cảm thấy người này thật sự có chút thần kỳ, "Mấy hôm trước khi chúng ta họp, chỉ có bốn chúng tôi. Ngươi nói Giang Vũ Thắng chính là điều kiện ở bên cạnh."

Chân trái vấp chân phải, não nhỏ tấn công não bộ.

Tôn Thụ Hoa há miệng, muốn giải thích thì Diêm Sùng giơ tay lên, không cho hắn nhận.

“Vai diễn Lý Lâm Chi này, trong kịch bản sống trong ký ức của một đám nhân vật chính. Hắn không có mấy cảnh quay, nhưng cách hắn xuất hiện trong mỗi cảnh, đều là người khác đang bàn tán về hắn, hồi tưởng lại hắn.”

"Nếu ngươi nói điều kiện ngoại hình có thể phát huy tác dụng với nhân vật, thì ta càng hy vọng khán giả ngay từ cái nhìn đầu tiên sẽ cảm thấy, hắn nên trở thành ánh trăng sáng của con người."

"Từ đầu tiên đã chấp nhận hình tượng này, cảm thấy tất cả bọn họ đều hoài niệm hắn là một việc đặc biệt hợp lý, sau đó đi kể chuyện, mức độ tiếp nhận sẽ cao hơn."

"Hiện tại xem ra, Tiểu Phùng vẫn chưa đạt đến trình độ này."

Lời nói cực kỳ thẳng thắn, khiến Phùng Ngọc Kỳ nghe mà xanh tím từng mảng.

Sau khi Diêm Sùng nói xong câu đó, không bổ sung thêm gì nữa. Hắn đẩy ghế ra sau nửa tấc, đứng dậy, cầm lấy điện thoại trên bàn, đi về phía Phùng Ngọc Kỳ, chủ động vươn tay ra nắm lại.

"Vẫn là cảm ơn Tiểu Phùng, trong lúc bận rộn thì tranh thủ thời gian đến đây, hôm nay vất vả rồi."

Với tình cảnh của Phùng Ngọc Kỳ, nghe xong câu "bao trăm công nghìn việc" này trong lòng khó tránh khỏi suy nghĩ.

Những người trong phòng lần lượt rời đi, đến cuối cùng chỉ còn lại Phùng Ngọc Kỳ và Tôn Thụ Hoa.

Hai người bọn họ hiện tại cũng không có gì để nói, không chọn thì là không được chọn, Tôn Thụ Hoa cũng đã cố gắng hết sức, chỉ đành vỗ vai hắn, nói lần sau có cơ hội nhất định sẽ hợp tác.

"Tại sao Phương Lê lại ở đây?"

Phùng Ngọc Kỳ thực ra lúc bước vào đã muốn hỏi, giờ thấy mọi người đều đã đi gần hết, mới nhớ ra hỏi Tôn Thụ Hoa.

"Nàng và Diêm đạo quan hệ rất tốt, cũng có thể đàm phán được với chủ biên kịch. Giang Vũ là nghệ sĩ dưới trướng nàng, sao không đến giám sát?"

Tôn Thụ Hoa thầm thừa nhận, hắn nói câu này có chút ý tứ đổ lỗi. Vậy không thể trực tiếp nói thẳng với Phùng Ngọc Kỳ được, nếu có cái sơ hở này, chi bằng họa thủy đông dẫn một phen, như vậy nếu Phùng ngọc kỳ và lão sư của hắn cuối cùng hỏi hắn trách cứ, thì hắn cũng có thể không dính vào nồi.

Cuốn phó bản nguyên tác mà Kiều Chi để lại trên bàn vẫn còn đặt ở đó, hai chữ "Liệt Khích" trên bìa dưới ánh đèn trông rất nhạt. Hắn cầm cuốn sách lên, lật một trang, rồi đóng lại, đặt trở vào.

"Về nghỉ ngơi trước đi, mở phòng cho ngươi một giờ, nghỉ xong rồi hãy đi."

Tôn Thụ Hoa cũng rất muốn châm chọc chuyện này, sao lịch trình người này lại có thể nhiều đến mức độ này chứ, ngay cả việc thử vai lớn như vậy mà cũng chen chúc được trong vòng mười mấy tiếng đồng hồ... Chẳng lẽ thực sự tưởng mình đã nắm chắc phần thắng rồi?

Phùng Ngọc Kỳ đáp lời, không từ chối, cùng Tôn Thụ Hoa xuống tầng một, làm phòng tạm trú.

Giang Vũ lúc này vừa mới cùng Chu Minh Minh tìm một nhà quay phim khá riêng tư, tìm Phương Lê nói, chụp lại một tấm ảnh giấy tờ mang ý cười phóng đại đến 18 inch cũng cực kỳ rõ ràng, đi trên đường trò chuyện phiếm đang cười, ngẩng đầu lên phát hiện một khuôn mặt chỉ thấy trên mạng.

Đây chẳng phải là Phùng Ngọc Kỳ sao.

Vốn không định chào hỏi, nhưng khi bọn hắn làm xong việc vào ở và đi tới, thang máy của Giang Vũ và mọi người vẫn chưa đến, bốn người cứ đứng trước giếng thang, tâm tư mỗi người một vẻ.

"Chào Tôn đạo."

Để tỏ ra lễ phép, dù tên họ Tôn này chẳng có chút mặt mũi nào với hắn, vẫn cảm thấy không thể bị bắt được nhược điểm "không tôn trọng đạo diễn", Giang Vũ thành thật hỏi cho tốt.

Phùng Ngọc Kỳ vốn không nhận ra hắn, lúc này quay đầu nhìn mới thấy rõ người đứng cạnh mình chính là đối thủ cạnh tranh lớn nhất lần này của mình.

"Ừm."

Tôn Thụ Hoa lạnh nhạt ừ một tiếng, coi như đáp ứng.

Bốn người bước vào thang máy, đi lên, gã đàn ông luôn liếc nhìn hắn, ánh mắt nóng rực như muốn bị bóng lưng hắn nhìn thấu, cuối cùng cũng mở miệng.

"Này, có một vị tiền bối trong tổ thật tốt, mọi thứ đều được sắp xếp ổn thỏa cho ngươi, ngay cả thử vai cũng có thể chuẩn bị sẵn tiền phong cho ngài, sưởi ấm chăn đạo diễn."

Phùng Ngọc Kỳ quy kết sự xuất hiện của Phương Lê vào một cách giám sát, giống như nàng đã sớm đàm phán điều kiện với tất cả mọi người, lần này xuất phát chính là để giám định. Nếu không sao không nói một lời, việc lại có thể đi theo hướng nàng mong muốn?

Cái này cũng quá vô phẩm rồi.

Giang Vũ gần như hiểu ý hắn, chỉ trong một giây đã bị lời nói của hắn chọc cho lửa giận bốc lên.

"Tạo mấy trò chơi xấu không có chi phí này mà cũng khiến ngươi sướng, bình thường chắc chắn rất ít người quan tâm đến sức khoẻ tâm lý của ngươi."

"Ồ, nhớ ra rồi, thú y không có môn tinh thần."

Hắn cười quay đầu, miệng không ngừng nghỉ: "Về ta sẽ đề nghị Phương tỷ tiêm hai mũi vắc-xin cuồng khuyển, thời buổi này muốn cắn nàng nhiều chó điên lắm, đi thang máy cũng gặp được."

"Đạo diễn Tôn, ngươi ra ngoài dạo chơi sao không nắm được chút nào? Không sợ cảnh sát bên ngoài moi móc hắn à? Cái gì mà đeo cổ bịt miệng đều lên hết đi, kẻo lát nữa hắn xông ra khắp nơi tìm phân ăn, miệng thối tha cả nhà."

"Đạo diễn, con chó nhà ngươi đúng là một con gà nhãn hiệu, chỉ là hơi không ra nước ngoài, chắc hẳn có tên tiếng Anh nhỉ."

"Loser, gọi thêm một tiếng nữa nghe xem? Vừa rồi hơi không nghe rõ."