Chương 110 / 115

Chương 110: Giao gậy

Bản dịch · 1.677 chữ

Trong lối đi sau trận đấu, người rất đông.

Vương Ngữ Khanh đang cúi đầu thu dọn túi trang bị, phía trước bỗng nhiên có một người đứng lại.

Diêu Tư Lan.

Nàng không mặc áo khoác đội, chỉ mặc ống tay ngắn bên trong, tóc vẫn còn ướt. Nàng đứng giữa lối đi, cứ thế nhìn Vương Ngữ Khanh.

Nhiếp ảnh gia hai bên gần như đồng thời giơ máy ảnh lên.

"Hai ván." Diêu Tư Lan lên tiếng.

"Hai ván."

"Ván đầu tiên tôi xuống nước rồi." Diêu Tư Lan nói, "Cục thứ hai tôi lên bờ rồi, cô không theo tới—ngươi đến là sân sau nhà tôi."

"Bởi vì khi ngươi lên bờ, hậu viện trống không."

Diêu Tư Lan khẽ cười.

Nàng bước lên phía trước hai bước, vươn tay ra. Vương Ngữ Khanh nắm chặt lấy nàng. Bàn tay ấy rất lạnh.

"Tôi đánh sáu năm." Diêu Tư Lan nói, "Hai năm trước khi tôi giành được quán quân đầu tiên, có người nói tuyển thủ nữ tử có thể đánh thành ra thế này đã là rất khó khăn rồi."

"Lúc đó ta không phản bác. Bởi vì phản kháng cũng vô dụng."

"Hôm nay ta muốn nói một câu." Nàng buông tay ra, nhìn Vương Ngữ Khanh, "Câu này là nói cho người sau này nghe!"

"Không cần thêm chữ 'Nữ'."

Vương Ngữ Khanh không nói gì.

"Ngươi biết ván thứ hai ngươi thua ở đâu không?" Nàng đột nhiên lên tiếng.

Diêu Tư Lan dừng lại. Nhiếp ảnh gia hai bên vẫn đang quay, tiếng cửa nhanh từng chút một.

"Chuyến thứ hai mươi tám phút, trước khi cắt trúng đường ở cửa sông, ngươi dừng lại nửa giây." Vương Ngữ Khanh nói, "Nửa giây đó, cậu đang đợi tôi hành động trước đi."

Diêu Tư Lan im lặng hai giây, cười.

"Ngươi nhìn ra rồi."

"Nhìn ra rồi."

"Ta đang đợi ngươi động trước, là vì ta đánh sáu năm." Diêu Tư Lan nói, "ta quá rõ khi nào nên đợi."

"Ngươi không giống. Lúc đó ngươi không muốn đợi!"

"Cho nên ngươi trực tiếp động thủ." Nàng nói xong câu này, thu ánh mắt lại, "Ta đợi sáu năm, chờ đợi một người không đợi."

"Ta nói xong rồi." Diêu Tư Lan quay người định đi, đi được hai bước, lại quay đầu.

"Trận tiếp theo, đừng thua."

"Tại sao."

"Bởi vì ta muốn gặp lại ngươi trên sân đấu chung kết một lần." Diêu Tư Lan nói, "Lần này là ta lên, không phải để ngươi xuống."

——

Phía khu trục trặc, còn có một đoạn tình tiết nhỏ sau này bị cắt vào phim tài liệu.

Có phóng viên Hàn Quốc hỏi Vương Ngữ Khanh: "Hai bộ lối đánh anh dùng hôm nay hoàn toàn khác nhau. Là quyết định đột xuất sao?"

"Không phải." Vương Ngữ Khanh nói, "Chuẩn bị bộ đầu tiên một tuần."

"Bộ thứ hai thì sao?"

"Bộ thứ hai chuẩn bị hai tiếng."

Phóng viên sững sờ một chút: "Hai tiếng?"

"Tối qua từ mười hai giờ đến hai khắc sáng." Cô ấy nói, "Đồng đội của tôi không ngủ được, nên tôi sẽ cùng anh ta sửa đổi đội hình."

Phóng viên không hiểu, dịch cũng không nghe hiểu. Họ đã ghi lại nguyên văn câu trả lời này, sau đó kèm theo dòng chữ đăng lên, cũng chẳng mấy ai để ý.

Chỉ có Diêu Tư Lan đứng bên cạnh mới hiểu ra.

Nàng cúi đầu nhìn đôi giày của mình, không nói gì.

——

Nửa tiếng sau trên đài phỏng vấn chính thức, phóng viên hỏi Diêu Tư Lan: "Hôm nay cậu thua rồi, nhìn thế nào trận đấu này?" Câu trả lời của Diêu Tự Lan sau đó đã được chuyển mười hai vạn lần.

Nàng nói:

"Ta đánh ở KPL sáu năm, đã thấy rất nhiều người đi lại. Có người đánh hay, có người chiến đấu thông minh, cũng có kẻ đánh ác liệt."

"Nhưng cái đối diện hôm nay, là kiểu đầu tiên ta không giỏi miêu tả - cô ấy không phải rất thích anh hùng."

"Cô ấy dùng bản đồ như thứ của mình."

"Trước đây người khác hỏi ta, KPL Nữ Du đầu tiên là ai. Ta đều nói là ta rồi, bởi vì lúc đó chỉ có một mình ta."

"Từ hôm nay trở đi, không cần hỏi ta nữa."

"Đệ nhất du tẩu chính là nàng. Chữ 'Nữ' này, ta đã thay nàng lấy đi."

Người dẫn chương trình ngẩn người nửa giây, hỏi: "Vậy còn chính ngươi?"

"Tôi?" Diêu Tư Lan cười cười, "Ta là cột mốc của cô ấy."

"Dấu hiệu là để xem, không phải dùng để đứng."

——

Chín giờ tối, phòng tập của King.

Buổi phát sóng trực tiếp rút thăm từ Bát Cường treo trên màn hình.

Triệu Diệc Phàm ngồi ở hàng cuối cùng, tay xách một túi bánh cá diếc - và hôm qua là cùng cửa tiệm hay còn nóng.

"Trước khi rút thăm," hắn nói, "Ta nói một chuyện trước đã."

Tất cả mọi người quay đầu lại.

"Lầu Thanh Huấn đã bị đóng kín rồi." Hắn lắc lắc điện thoại, "Chiều nay, người ở công trường gửi ảnh cho tôi."

"Khoan đã." Hàn Đông Lai giơ tay lên, "Triệu tổng, hôm qua anh mới nói là lạm trần là tháng sau."

"Tôi nói là tháng sau đã sửa xong." Triệu Diệc Phàm nói, "Những lời tôi đã nói không có câu nào là giả."

"——Ngoài câu 'tiền quản đủ' kia." Lộ Dã nói.

"Câu đó cũng là thật."

Trong phòng huấn luyện cười một cái. Đây là lần đầu tiên trong ba ngày qua, tất cả mọi người trong phòng đều đang cười.

Trên màn hình, nghi thức bốc thăm bắt đầu.

Tám đội, tám quả cầu.

Người dẫn chương trình lần lượt lôi ra.

Quả cầu thứ nhất: TSG. Quả bóng thứ hai:TITAN.

Quả cầu thứ ba: **NOVA**.

Quả cầu thứ tư vẫn nằm trong tay người dẫn chương trình.

Vương Ngữ Khanh nhìn màn hình, ngón tay thu lại trên đầu gối.

Quả cầu đã mở.

**KING.**

Tiếng cười trong phòng huấn luyện lập tức ngừng hẳn.

**8 Cường: KING vs NOVA.**

——

Người lên tiếng đầu tiên là Lộ Dã.

"Mười bảy ván." Hắn nói.

Không ai tiếp lời, nhưng tất cả mọi người đều biết đó là ý gì.

Lộ Dã lật điện thoại ra, lướt đến tầng dưới cùng của chương trình.

Ở đó có một thư mục, tên gọi là [Thập Thất].

Bên trong là mười bảy tài liệu video - mùa đông năm ngoái, NOVA Căn cứ, từ ván đầu đến Cục thứ mười Bảy. Tên của mỗi tập tài khoản đều là ngày tháng, ngày cuối cùng là vào ngày ba mươi mốt tháng Mười Hai năm đó.

Hắn mở cái trên cùng ra. Trong hình là năm người của King bước ra từ căn cứ, trời đã tối, đèn đường vừa sáng, Hàn Đông Lai đang lầm bầm thắt dây giày, Hứa Ngạn đi trước hắn, lưng hơi còng xuống.

Lúc đó bọn họ ngay cả một hệ thống hoàn chỉnh cũng không có.

"Để lại làm gì." Lúc đó có người hỏi hắn.

"Để lại." Lộ Dã nói, "Đợi ngày nào cần dùng đến."

Một năm trước, King và NOVA thi đấu huấn luyện, liên tiếp thua mười bảy ván. Đoạn ghi hình của mười lăm ván đó, Vương Ngữ Khanh đã xem lại từng ván, viết thành trọn vẹn bốn mươi trang ghi chép.

Sau này, khi lưu diễn vòng huấn luyện, họ đã đến căn cứ của NOVA. Hai tiếng thi đấu tập luyện được, Lộ Dã thu âm một hệ thống thay dã nhanh hơn mười bảy giây đối diện.

Lúc đó Chu Chính từng nói một câu: "Bọn họ đang luyện một bộ đồ hoàn toàn mới cho một cuộc thi nào đó."

——Chính là bây giờ.

"NOVA Che giấu cả năm chiêu thức." Chu Chính đi đến trước màn hình, đóng băng hình ảnh vào kết quả bốc thăm, "Một năm trước họ trốn là vì King thời đó không đáng để họ lộ ra."

"Bây giờ họ sáng, là vì họ phải sáng."

"Vậy chúng ta tháo ra." Vương Ngữ Khanh nói.

Nàng lấy cuốn sổ tay từ trong túi ra, đặt giữa bàn.

Cuốn đó đã rất cũ rồi. Trên bìa dán một dải băng nhỏ, là do chính cô ấy quấn lên vào mùa đông năm ngoái.

"Lật đến trang 37." Nàng nói.

Hàn Đông Lai lật ra.

Trên cùng trang đó là ba dòng chữ:

**[NOVA Vòng trung tâm dã khu: Dữ liệu thi đấu nhanh hơn 17 giây]**

**[Suy đoán: Họ đang luyện một hệ thống nhịp hai lấy khu rừng làm trung tâm]

**[Đợi kiểm chứng: Thời điểm chính xác của đợt xâm lược đầu tiên]**

Phía sau dòng thứ ba, vẽ một dấu chấm hỏi.

Trọn vẹn một năm, dấu chấm hỏi đó không có câu trả lời.

"Tám giờ sáng mai." Vương Ngữ Khanh nói, "Chúng ta điền nó vào."

Ngoài cửa sổ, đêm của Thủ Nhĩ rất sáng. Những tòa nhà phía xa từng ngọn một sáng trưng, giống như bức tường được người ta thắp sáng cả một bức tranh.

Triệu Diệc Phàm đứng dậy, đặt túi bánh cá diếc cuối cùng vào giữa bàn, vỗ vỗ tay.

"Ta nói trước đã." Hắn nói, "Thắng hay không ta mặc kệ."

"Nhưng dấu chấm hỏi ở trang đó——"

"Ngày mai nhất định phải điền cho ta."

——

Sau khi người tan đi, trong phòng tập chỉ còn lại một mình Vương Ngữ Khanh.

Cô trải cuốn sổ tay lên bàn, lật đến trang 37, ngón tay ấn nhẹ vào dòng dấu chấm hỏi đó.

Ngoài cửa sổ có máy bay từ xa bay qua, đèn chớp nháy, bay rất thấp.

Cô cầm bút, viết một dòng chữ dưới dấu chấm hỏi:

[Ngày mai, chúng ta sẽ trả lại một lần trong năm nay.]