Chương 940 / 1.664

Thiếu Nữ Áo Đỏ

Bản dịch · 2.080 chữ

Hôm sau, khi một tia nắng xuyên qua cửa sổ, hóa thành những đốm sáng lốm đốm rải trên mặt đất, Tiêu Viêm đang nhắm nghiền mắt cũng chậm rãi mở mắt ra, khẽ lẩm bẩm: “Xem ra hôm nay phải đến trung tâm thành xem thử. Trong phạm vi ngàn dặm quanh Thiên Nhai Thành, dù sao cũng chỉ có nơi này có không gian trùng động.”

“”

Khẽ thở dài, Tiêu Viêm trở mình xuống giường, rửa mặt qua loa, rồi ra ngoài gọi ba người Tiểu Y Tiên. Cả nhóm rời tửu quán, đi thẳng về phía trung tâm thành.

Trên con phố người qua lại không ngớt, bốn người Tiêu Viêm thong thả bước đi. Vì trời còn sớm, trong không khí phảng phất hơi ẩm đặc trưng của núi rừng, phả vào mặt khiến người ta cảm thấy sảng khoái tinh thần.

Hai bên con phố lát đá xanh thỉnh thoảng vang lên những tiếng rao hàng. Hàng hóa muôn màu muôn vẻ bày kín các cửa tiệm, dòng người đông đúc như đàn kiến liên tục chen chúc qua lại. Khắp Thiên Nhai Thành đều mang vẻ bận rộn và chật chội khác thường.

“Nghe nói lão gia La gia đang mời người giúp sửa chữa không gian trùng động. Chúng ta có thể đến xem thử; còn có ra tay giúp hay không thì tùy tình hình. Thế lực trong Thiên Nhai Thành quá phức tạp, chúng ta không nên dính líu vào.” Bước chân nhịp nhàng thong thả, Tiêu Viêm đưa mắt lướt qua các cửa tiệm ven đường, bình thản nói.

“Ừ.” Nghe vậy, Tiểu Y Tiên khẽ gật đầu. Trong số họ, chỉ có nàng đã bước vào cấp Đấu Tông và biết khống chế không gian chi lực.

Lộc cộc! Lộc cộc!

Đúng lúc Tiêu Viêm đang nói chuyện với Tiểu Y Tiên, phía trước con phố đột nhiên vọng đến tiếng vó ngựa dồn dập, khiến cả con đường lập tức trở nên hỗn loạn. Một bóng đỏ rực phi nước đại từ cuối phố tới, trên đường húc đổ vô số người. Khi những người kia tức giận nhìn theo, họ mới phát hiện trên lưng con ngựa đỏ có một thiếu nữ mặc áo đỏ rực rỡ. Thiếu nữ dung mạo khá xinh đẹp, nhưng giữa hàng mày lại lộ vẻ hoang dã và ngang ngược. Một chiếc roi da đỏ quấn quanh vòng eo thon, tiếng cười đắc ý trong trẻo vang vọng khắp phố.

Con ngựa đỏ như ngọn lửa, lướt vụt qua từ phía xa. Chỉ trong vài cái chớp mắt, nó đã đến gần chỗ nhóm Tiêu Viêm.

“Chó ngoan thì tránh đường! Tất cả cút sang một bên cho bổn tiểu thư! Nếu bị vó ngựa giẫm chết thì đừng mong có ai chịu trách nhiệm!”

Thấy mấy bóng người phía trước không né tránh, thiếu nữ áo đỏ lập tức cau mày, quát tháo.

Tiêu Đình vốn vừa định né sang bên, nghe câu ấy thì sắc mặt hơi lạnh đi. Chàng ghét nhất loại nữ tử tính tình kiêu căng ngang ngược này. Bước chân vừa nhấc lên lập tức hạ xuống, chàng chẳng buồn ngước mắt, tiếp tục thong thả đi về phía trước.

“Hừ, muốn chết!”

Hành động của Tiêu Viêm đương nhiên lọt vào mắt thiếu nữ áo đỏ. Nàng lạnh lùng hừ một tiếng, bàn tay mềm mại nắm lấy roi da. Bóng đỏ lao vút ra, kèm theo tiếng roi xé gió lanh lảnh, cuốn theo một luồng kình phong quất thẳng vào đầu Tiêu Viêm.

Sắc mặt Tiêu Viêm vẫn bình thản. Chàng tùy ý chụp tay một cái, chiếc roi lập tức rơi vào tay, rồi chàng thuận tay giật mạnh.

“A!”

Sức mạnh khủng khiếp truyền từ chiếc roi khiến thiếu nữ áo đỏ hét lên. Thân hình nàng bị giật khỏi lưng ngựa, ngã phịch xuống đất.

“Đồ khốn, tên khốn kiếp! Ngươi dám ra tay với bổn tiểu thư à?” Mông chạm xuống nền đất lạnh lẽo bẩn thỉu, gương mặt thiếu nữ áo đỏ lập tức tím tái. Nàng gầm lên với Tiêu Viêm, chẳng khác nào một con hổ cái đang nổi giận.

“Chỉ thay trưởng bối nhà cô dạy dỗ đôi chút thôi.” Tiêu Viêm thản nhiên liếc thiếu nữ áo đỏ, sau đó không buồn để ý đến nàng nữa, dẫn ba người Tiểu Y Tiên đi ra khỏi phố.

“Ngươi là thứ gì mà dám dạy dỗ ta? Ngươi tưởng mình là cái thá gì?” Câu nói hờ hững của Tiêu Viêm càng khiến thiếu nữ áo đỏ nổi giận hoàn toàn. Giọng nàng trở nên the thé: “Hoa thúc, Lưu thúc, giết tên khốn này cho ta!”

Thiếu nữ vừa dứt tiếng thét, hai bóng người già nua đã nhanh chóng xé gió lao tới, rồi chắn trước mặt bốn người Tiêu Viêm.

Hai người xuất hiện trước mặt Tiêu Viêm, một tóc hoa râm, một tóc bạc trắng, dung mạo đều khá già nua. Xét khí tức của họ, có vẻ thực lực nằm trong khoảng Đấu Hoàng năm sao đến Đấu Hoàng sáu sao, cũng có thể xem là cường giả khá mạnh.

“Vị bằng hữu này, tiểu thư nhà ta quả thật hơi nghịch ngợm, nhưng dù sao nàng cũng chỉ là một cô gái. Các hạ đối xử với nàng như vậy, liệu có hơi không thỏa đáng chăng?” Lão giả tóc hoa râm nhìn thiếu nữ áo đỏ đang tức đến đỏ bừng mặt, rồi quay sang Tiêu Viêm, cau mày nói.

Với nhãn lực của mình, lão đương nhiên nhận ra khí tức của thanh niên áo đen trước mặt không kém họ, thậm chí còn hơi mạnh hơn. Vì thế, lời lẽ của lão cũng không đến mức quá ngang ngược.

“Vậy nên hiện giờ nàng vẫn còn sống.” Tiêu Viêm hơi nheo mắt, giọng vẫn bình thản như trước. Chàng vốn chẳng phải người lương thiện; nếu hôm nay đổi thành một nam nhân ngang ngược dám mắng chửi chàng như thế, thì bài học dành cho hắn đã chẳng chỉ đơn giản là kéo hắn khỏi lưng ngựa.

Lúc này, vì biến cố nơi đây, rất nhiều người đã tụ tập quanh con phố. Khi nhìn thấy thiếu nữ áo đỏ, ai nấy đều lắc đầu, rồi ném về phía nhóm Tiêu Viêm ánh mắt thương hại. Ở Thiên Nhai Thành, thiếu nữ áo đỏ nổi tiếng là tiểu ma nữ; gặp phải nàng, chỉ có thể xem như xui xẻo. Không ngờ hôm nay kẻ này còn dám ra tay với nàng, chắc hẳn là người từ nơi khác đến.

Trước lời nói có vẻ bình thản nhưng ẩn chứa lạnh lẽo của Tiêu Viêm, sắc mặt hai lão giả cũng hơi đổi, ánh mắt có phần âm trầm. Thiếu nữ áo đỏ là cháu gái được lão tổ trong tộc cưng chiều nhất. Ở Thiên Nhai Thành, chẳng mấy ai dám nói với nàng như vậy.

“”

“Tên khốn kia, ở Thiên Nhai Thành mà ngươi còn dám ngông cuồng như thế! Ngươi đánh bổn tiểu thư, ông nội ta nhất định sẽ không tha cho ngươi. Nếu biết điều thì lập tức quỳ xuống dập đầu nhận...” Thiếu nữ áo đỏ lúc này cũng đã bò dậy khỏi mặt đất. Bị bẽ mặt trước bao nhiêu người, nàng vốn có lòng tự tôn cực kỳ cao ngạo, sao có thể chịu đựng nổi? Gương mặt nhỏ nhắn vì tức giận mà méo mó hẳn đi. Thế nhưng nàng còn chưa kịp quát hết câu, một bóng người quỷ mị đã đột ngột hiện ra trước mặt. Một cái tát giáng xuống, dưới vô số ánh mắt kinh ngạc, đánh mạnh lên má thiếu nữ.

“Chát!”

Tiếng tát giòn tan vang lên giữa phố. Khoảnh khắc ấy, tim mọi người đều lạnh buốt. Cái tát này… đúng là đã đời thật.

Thiếu nữ áo đỏ nghiêng đầu, trên má hiện lên năm dấu ngón tay hơi tím đỏ. Một vệt máu rỉ ra nơi khóe miệng, trong mắt nàng chỉ có vẻ không thể tin nổi. Nàng không thể tin rằng lại có người dám tát mình.

“Ngươi còn dám mắng thêm một câu, hắn không giết ngươi thì ta sẽ giết!”

Giọng nói lạnh lùng nhàn nhạt, tràn ngập sát ý, chậm rãi vang lên trước mặt khiến thiếu nữ áo đỏ run lên. Nàng từ từ ngẩng đầu, chỉ thấy một nữ tử tuyệt sắc mặc áo trắng đang đứng đó, gương mặt xinh đẹp phủ đầy sát khí. Khi chạm mắt với đối phương, thiếu nữ áo đỏ nhìn thấy trong mắt nàng sát ý lạnh lẽo hoàn toàn chân thật.

“Ngươi dám!”

Tiếng tát bất ngờ cũng khiến hai lão giả sững người, rồi lập tức quát giận. Thân hình họ khẽ động, cả hai lao nhanh như chớp về phía Tiểu Y Tiên.

Hai người vừa có động tĩnh, tiếng sấm rền khe khẽ đã vang lên. Bóng đen chợt hiện ra trước mặt họ, hai nắm đấm đánh thẳng tới. Luồng kình phong nóng rực đáng sợ bùng lên trong khoảnh khắc khiến sắc mặt hai lão giả biến đổi; họ vội vàng chống đỡ.

“Ầm!”

Tiếng va chạm trầm đục bất chợt vang lên. Mọi người kinh ngạc nhìn thấy hai lão giả có danh tiếng không nhỏ ở Thiên Nhai Thành lảo đảo lùi nhanh mấy bước, còn thanh niên áo đen thì đứng yên như bàn thạch, không hề lay chuyển.

“Chuyện hôm nay là do các người tự chuốc lấy. Nếu còn không biết điều thì đừng trách tại hạ ra tay tàn nhẫn!”

Tiêu Viêm lạnh lùng nhìn hai lão giả, sát ý trong mắt ánh lên vẻ băng giá. Chuyện hôm nay đã sắp vượt quá giới hạn của chàng.

Bị thực lực Tiêu Viêm vừa thể hiện làm cho khiếp sợ, hai lão giả cũng không dám manh động, trong lòng chỉ biết than khổ. Tiểu cô nãi nãi này ngang ngược suốt bao năm, rốt cuộc cũng đụng phải đối thủ rồi. Tuy tiểu tử kia trông còn trẻ, nhưng thực lực lại vô cùng mạnh. Chiêu vừa rồi, ngay cả trong gia tộc cũng chỉ có lác đác vài người thi triển được.

“Vị bằng hữu này, tại hạ là người La gia. Thiếu nữ vừa va chạm với các vị là đại tiểu thư La gia. Mong các hạ nể mặt La gia, đừng làm tổn thương nàng.” Lão giả tóc hoa râm thầm thở dài, chắp tay nói.

“La gia?” Nghe vậy, Tiêu Viêm hơi cau mày. Chàng đã sớm đoán thân phận thiếu nữ này hẳn không tầm thường, nhưng không ngờ nàng lại là người La gia ở Thiên Nhai Thành.

“Ngươi… ngươi dám đánh ta?”

Đến lúc này, thiếu nữ áo đỏ mới hoàn hồn sau cảnh tượng chấn động vừa rồi. Nàng sờ lên dấu tay nóng rát trên má, run rẩy chỉ Tiểu Y Tiên trước mặt. Cơn giận trong mắt nàng đã lên đến mức đáng sợ.

Dứt lời, thiếu nữ áo đỏ đang giận dữ lấy một tấm ngọc bài từ trong nạp giới ra, rồi bóp nát nó. Nàng nghiến răng nói: “Con đàn bà đê tiện, ngươi dám đánh ta! Ông nội ta tuyệt đối sẽ không tha cho ngươi. Chờ đến lúc ngươi rơi vào tay bổn tiểu thư, ta nhất định sẽ chặt từng ngón tay của ngươi!”

Trước những lời mắng nhiếc độc địa của thiếu nữ áo đỏ, Tiểu Y Tiên chỉ lạnh lùng liếc nhìn nàng. Ngay sau đó, bên tai nàng vang lên một giọng nói lạnh nhạt.

“Đánh tiếp đi. Tâm địa độc ác thế này, giữ lại cũng chỉ gây họa...”

Nghe vậy, khóe môi Tiểu Y Tiên khẽ nhếch. Trước ánh mắt kinh hãi của thiếu nữ áo đỏ, nàng lại giơ bàn tay ngọc lên, không chút khách sáo tát tiếp một cái.

Chát!

Cái tát vừa giáng xuống, một luồng sáng xám lập tức lao vút tới từ phía trung tâm thành, rồi xuất hiện trên không trung giữa phố. Ánh mắt quét qua một lượt, một luồng khí thế mênh mông đột nhiên bùng lên, cuồn cuộn tràn khắp nơi. Giọng nói âm trầm vang vọng mãi trên phố.

“Các vị làm như vậy, quả thật chẳng coi La gia ta ra gì!”

“”