Chương 12 / 46

Chương 12: Hầu Lượng Bình: Ta kích động chưa

Bản dịch · 2.078 chữ

Ngay trong buổi họp nhân sự cấp cao ở Thuận Thiên Thành quyết định vận mệnh của Lâm Chiêu Việt chưa đầy hai tiếng.

Trong một căn hộ bên ngoài vòng bốn, rèm cửa được kéo kín mít.

Trong thư phòng không bật đèn lớn, chỉ có một chiếc đèn bàn nhỏ chiếu lên mặt bàn.

Trên bàn bày ra bản thông báo tổ chức về điều nhiệm vi phạm quy định.

Hầu Lượng Bình cuộn mình trong ghế da, tóc tai bù xù, hai mắt đỏ ngầu tơ máu.

Hai ngày nay hắn bị lệnh nghỉ phép ở nhà, quyền hạn phá án đều bị đóng băng.

Cả người trông có vẻ suy sụp đến cực điểm.

Điện thoại bảo mật trên bàn đột nhiên reo lên, trên màn hình nhảy một dãy số đã được mã hóa.

Hầu Lượng Bình tỉnh táo lại, giơ tay cầm điện thoại lướt nút nghe.

"Sáng Bình, là ta."

Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói cực kỳ thấp của bạn học cũ.

Bạn học này vừa hay làm việc trong cơ quan cốt lõi của Thuận Thiên Thành, hôm nay phụ trách ghi chép cuộc họp thảo luận nhân sự quan trọng nào đó.

"Tan họp xong rồi à?"

Hầu Lượng Bình khô khốc cổ họng, khàn giọng hỏi một câu.

"Vừa kết thúc, ta mượn lúc đi vệ sinh thì mau chóng thông báo cho ngươi."

Bạn học cũ nhìn quanh hành lang, nhỏ giọng dặn dò bên tai.

"Biến động nhân sự của Lâm Chiêu Việt đã được định đoạt."

"Mấy vị lãnh đạo cấp trên rất hài lòng với hắn, quyết định sơ bộ đã đưa ra rồi, hắn sắp xếp xuống địa điểm để gánh vác trọng trách."

"Khả năng cao là trực tiếp vào ban thường ủy tỉnh nào đó, quan chức cấp phó tỉnh ba mươi mấy tuổi đấy, đây đúng là trúng tên lửa rồi!"

Cụ thể đi nhậm chức ở tỉnh nào, bạn học giữ dây đỏ kỷ luật không dám nói chi tiết, nhưng tín hiệu đề bạt này đã đủ rõ ràng.

Hầu Lượng Bình nghe tin này, đầu óc ù đi một tiếng.

"Thả vào ủy ban thường vụ?"

"Hắn làm cho kiểm tra tối cao đến mức gà chó không yên, cấp trên không những không truy cứu mà ngược lại còn trọng dụng hắn?"

Hầu Lượng Bình gầm nhẹ vào điện thoại.

"Lượng Bình, nhỏ tiếng thôi, kỷ luật hội nghị vẫn đang theo quy trình phê duyệt."

Bạn học tốt bụng khuyên một câu.

"Người ta đã nắm bắt kỷ luật trong bộ chính trị để đạt được thành tích, thứ trên đó coi trọng là tính nguyên tắc và thủ đoạn của hắn."

"Được rồi, ta phải nhanh chóng về chỗ làm việc đây, ngươi tự bảo trọng đi."

Âm thanh bận rộn của tút vang vọng trong ống nghe.

Hầu Lượng Bình ném điện thoại xuống bàn, hai tay ôm chặt lấy đầu.

Nước chua và ghen tị trong lòng cuộn trào dữ dội.

Dựa vào cái gì?

Bản thân vất vả bán mạng trong cuộc phản tham nhũng, chịu đựng bao nhiêu năm nay, giờ đây còn phải đối mặt với tuyệt cảnh bị thanh trừng.

Lâm Chiêu Việt nhỏ hơn mình trọn vẹn năm tuổi, giẫm lên quần lót của mình mà ra oai, quay đầu định thả xuống làm đại lại phong cương!

Sự tương phản to lớn này khiến sự cân bằng trong lòng hắn hoàn toàn bị đập nát.

Cửa thư phòng kẽo kẹt một tiếng bị đẩy ra.

Chung Tiểu Ái đi dép lê vào trong.

Nhìn đống thuốc lá đầy đất và những tờ giấy nháp vò nát trên bàn, cô tiện tay bật đèn húp trên mái nhà.

Ánh sáng của đèn bạch xích hơi chói mắt.

Hầu Lượng Bình theo bản năng giơ tay lên ngăn ánh sáng, sắc mặt càng thêm khó coi.

Chung Tiểu Ái đi đến trước bàn, nhặt tờ giấy vụn trên đất lên ném vào thùng rác.

Nàng kéo ghế đối diện ngồi xuống, cố gắng làm cho giọng nói của mình trở nên bình thản.

"Vừa rồi ai gọi điện tới?"

"Còn ai nữa, bạn học cũ thông báo tin tốt đây."

Hầu Lượng Bình cười lạnh, giọng điệu đầy oán độc.

"Người ta Lâm Chiêu Việt sắp phải đến nơi làm đại thần rồi!"

"Còn tôi thì sao?"

Hắn vỗ ngực mình, giọng nói cao vút.

"Ta trở thành một trò cười vi phạm quy định!"

"Tiểu Ngải, ngươi nhìn thế đạo này xem, làm việc thực tế bị đá văng ra ngoài, kẻ nào làm chuyện lạm trại thì thăng tiến bộ!"

"Hắn Lâm Chiêu Việt từng bắt mấy tên tham quan? Hắn dựa vào cái gì mà cưỡi lên đầu ta!"

Hầu Lượng Bình càng nói càng kích động, cả người bật dậy khỏi ghế.

Cảm xúc tự phụ pha lẫn sự mất mát, khiến cơ mặt hắn khẽ co giật.

Nhìn chồng đang điên cuồng trước mắt, Chung Tiểu Ái lộ vẻ không vui.

Giờ phút này, trong đầu cô toàn là tiếng thở dài sâu thẳm của chú ruột Chung Minh Lễ tối qua: "Khả năng gây chuyện của ông ấy vượt xa khả năng phá án".

Nhìn vẻ mặt Hầu Lượng Bình mãi chỉ biết tìm nguyên nhân từ người khác, Chung Tiểu Ái cuối cùng cũng hiểu ra.

Thứ mà trước đây mình luôn bao che và nuông chiều, là một đứa trẻ khổng lồ ích kỷ và không có trí thông minh chính trị đến nhường nào.

"Hầu Lượng Bình, ngươi nhỏ tiếng thôi, đứa trẻ và Lưu San đều ở bên ngoài cả."

Chung Tiểu Ngải thở dài một hơi, giọng điệu lạnh xuống.

"Ngươi đừng kích động, ngồi xuống nhận rõ hiện thực trước đi."

Nghe thấy ba chữ "đừng kích động", ngọn lửa vô danh trong lòng Hầu Lượng Bình bỗng bùng cháy dữ dội hơn.

Hắn đập mạnh một cái vào mặt bàn gỗ, phát ra tiếng "bộp" trầm đục.

"Ta kích động chưa?"

Hầu Lượng Bình đỏ hoe mắt, chỉ ra ngoài cửa hét lớn.

"Tất cả những gì ta đều bị tên Lâm Chiêu Việt kia ép ra!"

"Nếu không phải hắn cầm kính lúp gây sự, nhất định phải lật lại sổ sách cũ năm xưa, thì sao mọi chuyện lại thành ra thế này?"

Chung Tiểu Ái đứng dậy, giơ tay chỉ vào chiếc gương bên cạnh tủ sách, không thể nhịn được nữa.

"Ngươi quay đầu đi soi gương xem bộ dạng hiện tại của ngươi!"

"Không ai ép ngươi, tất cả đều là do chính ngươi làm ra!"

Hầu Lượng Bình trợn tròn mắt, không dám tin thê tử của mình lại nói ra những lời như vậy.

"Ta làm ra? Ta là vì phá án!"

"Bớt lấy phá án làm vải che mặt đi!"

Chung Tiểu Ngải không chút lưu tình vén tấm vải che mặt cuối cùng, từng chữ đều thấy máu.

"Làm án? Ngươi thực sự nghĩ bây giờ mọi người đang chế giễu ngươi vi phạm quy định mà phá án sao?"

"Người ta đang cười nhạo ngươi dựa vào chỉ số đặc quyền của Chung gia chúng ta để nhét vào 'người quan hệ' kiểm tra tối cao, vậy mà ngày nào cũng chỉ thẳng vào mũi người khác bàn quy củ!"

"Lâm Chiêu càng xé toạc quần lót của ngươi, đến tận bây giờ ngươi vẫn chưa dám đối mặt với hiện thực!"

Mấy câu này đập mạnh vào nỗi đau yếu nhất của Hầu Lượng Bình.

Sắc mặt Hầu Lượng Bình lập tức xanh lúc trắng, tay chỉ vào Chung Tiểu Ngải run rẩy.

Chung Tiểu Ái không cho hắn cơ hội thở dốc, trực tiếp tung ra át chủ bài.

"Ngươi còn nằm mơ ở đây! Nếu không phải tối qua chú ta đã hạ mặt già, đi cầu xin cấp trên."

"Ngươi tưởng ngươi còn có thể đứng yên ở đây nổi giận sao?"

"Ngươi bây giờ ngay cả vị trí cũng không giữ nổi, trực tiếp bị song khai đá ra khỏi thể chế rồi! Ngươi còn thấy chưa đủ mất mặt sao!"

Từng chữ đều đâm tim.

Hầu Lượng Bình hoàn toàn mất đi lý trí, xương ngón tay bị bóp đến kêu răng rắc.

"Tôi dựa vào Chung gia? Tôi không có bản lĩnh thật sự sao?"

Đây là lỗi của ta sao?”

"Chung Tiểu Ngải, ngươi là vợ ta, lại còn giúp người ngoài dạy dỗ ta!"

Tiếng cãi vã của hai người càng lúc càng lớn, xuyên qua cửa phòng.

Cửa thư phòng lại bị đẩy ra.

Lưu San buộc tóc đuôi ngựa kéo Hầu Hạo Nhiên chạy nhanh vào.

"Dì út, dì út ơi, hai người đừng cãi nhau nữa."

Lưu San thần sắc hoảng hốt, đưa tay kéo cánh tay Chung Tiểu Ngải.

Hầu Hạo Nhiên cũng bị hù sợ, nắm lấy góc áo của Chung Tiểu Ngải, vành mắt đỏ hoe.

"Ba, mẹ, hai người đừng cãi nhau nữa, con còn phải làm bài tập đây."

Lời khuyên của đứa trẻ không khiến mùi thuốc súng trong phòng giảm nhiệt.

Hầu Lượng Bình lạnh lùng quét mắt nhìn hai đứa trẻ, lồng ngực phập phồng dữ dội, vẫn cứng cổ nhìn chằm chằm Chung Tiểu Ngải.

Chung Tiểu Ngải nhìn chồng trước mặt, đáy lòng dâng lên một cảm giác bất lực và chán ghét sâu sắc.

"Được, ngươi không sai, tất cả đều là lỗi của người khác."

Chung Tiểu Ngải cười lạnh một tiếng, không tiếp tục tranh cãi nữa.

Nàng quay người bước ra khỏi thư phòng, rảo bước vào phòng ngủ, lôi từ tủ quần áo ra một chiếc hộp lên máy bay.

Tiếng khóa kéo mở ra vang lên chói tai trong phòng khách yên tĩnh.

Chung Tiểu Ái nhanh nhẹn nhét mấy bộ quần áo thay vào trong hộp.

Lưu San đi theo phía sau, sốt ruột dậm chân.

"Dì út, dì làm gì thế này, có chuyện gì cứ từ từ nói đi."

"Hạo Nhiên, đi thu dọn cặp sách của ngươi, cùng mẹ về nhà ông ngoại."

Chung Tiểu Ái không quay đầu lại, dặn dò con trai.

Hầu Hạo Nhiên nhìn phụ thân mặt đen như mực ở cửa thư phòng, lại nhìn mẫu thân đầy vẻ quyết tuyệt, chỉ có thể thành thật về phòng đựng cặp sách.

Thu dọn xong đồ đạc, Chung Tiểu Ngải kéo rương đi đến cửa ải để thay giày.

Nàng quay đầu nhìn thư phòng một cái, lạnh lùng bỏ lại một câu.

"Ngươi một mình ở trong phòng này bình tĩnh lại đi, khi nào thu hồi sự kiêu ngạo của ngươi, lúc đó hãy đến đón chúng ta."

Cửa chống trộm bị đóng sầm lại.

Trong phòng lập tức yên tĩnh trở lại.

Lưu San vội vàng chạy đến cửa thư phòng, đẩy nhẹ Hầu Lượng Bình đang đứng tại chỗ.

"Dì út, dì còn ngẩn người ra đó làm gì!"

"Mau xuống lầu đuổi theo dì nhỏ đi, thật sự để nó về nhà mẹ đẻ, chuyện lớn lên thì giải quyết thế nào?"

Hầu Lượng Bình đứng trong thư phòng âm u, mặt không biểu cảm nhìn vào huyền quan.

"Chuyện của người lớn, trẻ con đừng quản."

Hắn lạnh lùng thốt ra mấy chữ này, đưa tay đóng sầm cửa thư phòng lại.

Khóa cửa "cạch" một tiếng đóng chặt.

Trong phòng khôi phục lại bóng tối.

Hầu Lượng Bình chậm rãi đi về phía sau bàn làm việc ngồi xuống, ánh mắt dán chặt vào tập tài liệu đỏ đã lột sạch quần lót trên bàn.

Sự sụp đổ của gia đình, lời chỉ trích của vợ con, là vách đá tiền đồ...

Tất cả cảm giác thất bại và nhục nhã, vào khoảnh khắc này đều hội tụ về cùng một nguồn gốc.

Lâm Chiêu Việt.

Hầu Lượng Bình cầm bút ký trên bàn, viết mạnh ba chữ này lên giấy nháp.

Đầu bút rạch nát tờ giấy, để lại một vết xước sâu trên mặt bàn gỗ nguyên khối.

"Lâm Chiêu Việt..."

Hầu Lượng Bình nghiến răng, giọng nói từ kẽ răng thốt ra, mang theo một sự cố chấp bệnh hoạn.

"Thả địa phương vào ủy ban thường vụ phải không?"

"Sơn thủy chúng ta có tương phùng, món nợ này sớm muộn gì cũng phải tính!"