Chương 113 / 124

Chương 113: A Chi, thật xin lỗi

Bản dịch · 1.660 chữ

Khi hắn trở lại tẩm điện, Ôn Chi Đường đang nằm sấp trên giường xem thoại bản, nghe thấy động tĩnh quay đầu lại, nghi hoặc: “Không phải đi sắc thuốc sao? Thuốc đâu?”

Bùi Duẫn kinh ngạc nói: “Thuốc sắc hồ rồi, hôm nay không uống nữa.”

“Ôi chao!” Ôn Chi Đường vui vẻ nhảy dựng lên nhảy nhót trên giường.

Bùi Duẫn kinh ngạc bị sự hưng phấn của nàng lây nhiễm, cười hỏi: “Không uống thuốc mà vui vẻ như vậy sao?”

"Đương nhiên rồi! Không uống thuốc ta sẽ không biến thành một kẻ khổ sở."

Nàng nhảy xuống hôn hắn một cái, “Phần thưởng cho hôm nay ngươi sắc thuốc hồ rồi, tiếp tục cố gắng nhé.”

Bùi Duẫn kinh ngạc mặc cho nàng hôn, nụ cười nơi khóe môi còn chưa hoàn toàn lan tỏa, đã nếm được một chút vị đắng nhàn nhạt trên môi nàng.

Ánh mắt hắn hơi tối sầm, đầu ngón tay nhẹ nhàng xoa lên gáy nàng, như đang xác nhận điều gì đó, lại giống như là đang an ủi chính mình.

Ôn Chi Đường lại chỉ cho rằng hắn đang đùa giỡn, cười khanh khách rồi trốn về phía sau, trong miệng còn lẩm bẩm: “Không được chơi xấu, phần thưởng đã hứa, không được đổi ý.”

Hắn khẽ đáp một tiếng, giọng khàn đặc: "Không nuốt lời."

Ôn Chi Đường hài lòng, lại nhào về trong ngực hắn, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn nhìn hắn. Đôi mắt sáng long lanh: "Vậy ngày mai cũng không uống được không? Ngày kia cũng chẳng uống, ngày kia ta cũng sẽ không say..."

"Được." Hắn trả lời dứt khoát.

Ôn Chi Đường càng vui vẻ hơn, kéo tay hắn lắc lư: “Vậy chúng ta đi Ngự Thiện Phòng xem thử, có bánh hoa quế mới làm không? Hôm nay ta xem thoại bản, thấy nữ chính ăn bánh quào, thèm chết.”

Bùi Duẫn kinh hãi rũ mắt nhìn nàng, hắn chưa bao giờ có một khoảnh khắc như vậy cảm thấy đôi mắt nàng sáng ngời như thế, sáng đến mức khiến người ta đau lòng.

“Được.” Hắn lại đáp, khép nàng vào lòng, cằm tựa lên đỉnh đầu của nàng, giọng nói nhẹ như thở dài, “Đều nghe theo ngươi.”

Ôn Chi Đường đã quen với việc hắn luôn ôm ấp, trở tay vỗ vỗ mu bàn tay của hắn, như dỗ dành đứa trẻ: “Được rồi được rồi, chúng ta đi thôi.”

Mấy ngày kế tiếp, Bùi Duẫn Kinh như đột nhiên có hứng thú dùng không hết.

Mấy ngày nay lại dung túng nàng chơi, mặc cho nàng náo loạn, để nàng ăn hết tất cả đồ ngọt và thức ăn nhỏ thích.

Ngự Thiện Phòng ngày ngày đổi mới, bánh quế hoa, bơ hạt sen, phô hấp đường, lê thu mật ong, bày đầy một bàn.

Ôn Chi Đường ăn đến mặt mày thỏa mãn, miệng ngậm điểm tâm, nói không rõ ràng: “Dạo này sao ngươi lại tốt như vậy? Trước kia còn sợ răng ta hỏng, không cho ta ăn nhiều đồ ngọt như thế.”

"Giờ ngày nào cũng có điểm tâm nhỏ, sắp cho ta béo lên rồi."

Bùi Duẫn kinh ngạc ngồi bên cạnh, tay cầm đũa ngọc, kiên nhẫn bóc nho cho nàng.

"Mập chút đẹp." Hắn khẽ nói, "Thế nào cũng đẹp cả."

Chỉ cần là nàng, thế nào cũng tốt.

Đôi khi lại cứ nhất quyết phải cùng nàng xem thoại bản, rõ ràng trước đó hắn đã cảm thấy những thoại tập này đều bị bỏ rơi.

Lặng lẽ nhìn thì thôi, thỉnh thoảng còn đưa ra vài bình luận: "Loại kẻ phụ bạc này cũng có thể làm nam chính sao? Rõ ràng là dây dưa không dứt với những người phụ nữ khác, lại cứ khăng khăng chỉ yêu một mình cô ta."

"Tại sao A Chi lại thích nhìn một vợ chồng nhiều chồng? Có phải đã thích người khác không? Một mình ta không thỏa mãn được A chi sao?"

Ôn Chi Đường: "..."

Nàng cầm sách đập qua, “Ngươi câm miệng!”

......

Ôn Chi Đường mấy ngày nay hiếm khi không thích ngủ.

Hôm nay vừa mở mắt ra thì phát hiện mình đang ở trên xe ngựa.

Nàng ngạc nhiên hỏi: "Đây là đi đâu?"

"Vân Châu. Không phải trước đó muốn đi hay chưa?"

Bùi Duẫn Kinh chải đầu cho nàng, búi tóc hai vòng, lại buộc dây buộc tóc, thoạt nhìn đáng yêu vô cùng.

Khi đến Vân Châu, vừa vặn gặp nắng, ánh sáng trời trong trẻo, vạn dặm không mây.

Nơi xa, những dãy núi non trùng điệp như xanh đen trải dài, đỉnh kỳ lạ rải rác, đám mây mỏng quanh năm không tan trong núi lượn lờ quấn lấy sườn núi.

Ôn Chi Đường vén rèm xe lên, đáy mắt lập tức sáng lên.

Nàng bám vào cửa sổ thò đầu nhìn ra xa, “Hóa ra Vân Châu đẹp như vậy!”

Nàng quay đầu nhìn Bùi Duẫn Kinh bên cạnh, “Có phải mấy ngày nay ngươi không lên triều không?”

Bùi Duẫn kinh ngạc ngồi bên cạnh nàng, “Không lên triều, thỉnh thoảng làm hôn quân.”

Ôn Chi Đường nghiêm khắc chỉ trích tư tưởng của hắn không đoan chính.

Sao có thể muốn bỏ lớp mà bỏ cuộc được chứ.

Nhưng nàng vẫn rất vui vì hắn dẫn nàng đến đây.

"Thích thì ở lại thêm vài ngày." Hắn giơ tay, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc mai bị gió thổi rối của nàng, đầu ngón tay ấm áp nũng nịu, "Nơi này núi tĩnh nước mềm, chúng ta cứ từ từ dạo chơi, không vội."

Sau khi vào thành, thị trường náo nhiệt an ổn.

Con đường lát đá xanh sạch sẽ ấm áp, cờ rượu dọc phố khẽ tung bay, tiếng rao hàng mềm mại náo nhiệt, đường hoa quế, bánh lê giòn, các món ăn vặt trên núi đủ màu sắc rực rỡ.

Ôn Chi Đường hoàn toàn buông lỏng tính khí, kéo tay Bùi Duẫn Kinh, đi một đường dừng dừng.

Nhìn thấy bức đường đẹp liền dừng chân đòi, chọn một con linh tước đang dang cánh, kẹp trên đầu ngón tay tỉ mỉ thưởng thức.

Gặp trái cây mùa thu chua ngọt, liền quấn lấy hắn mua đầy một túi đầy ắp, vừa đi vừa ăn, khóe miệng thường xuyên dính đầy vụn hạt và kẹo sương.

Bùi Duẫn Kinh mặc cho nàng dắt ống tay áo đi dạo khắp nơi, kiên nhẫn lau vết bẩn ở khóe miệng cho mình, thay nàng ngăn cản đám đông chen chúc, trong tay cầm đầy các loại vật phẩm mua được.

Vào lúc chạng vạng, họ đi đến ngôi cổ tự giữa núi.

Trước chùa dựng một cây ngân hạnh, già đến mức rụng mất nửa lá, ngọn cây lại treo đầy dải lụa đỏ tầng tầng lớp lớp

Hắn đứng dưới gốc cây, từ trong tay áo lấy ra những dải lụa đỏ đã chuẩn bị sẵn.

Ôn Chi Đường nhón chân đi với cành cây ở chỗ thấp, không với tới được, liền quay đầu đưa tay về phía hắn: “Giúp ta.”

Hắn nắm lấy tay nàng, nâng cả người nàng lên, để nàng buộc dải lụa đỏ vào cành.

Gió thổi qua, lụa đỏ bay phấp phới.

Nàng ngửa đầu nhìn lụa đỏ của mình, bỗng nhiên nói: “Bùi Duẫn Kinh, ta rất thích nơi này, đợi mùa xuân năm sau, chúng ta lại thắt một dải nữa có được không.”

Hắn đứng sau lưng nàng, cằm tựa lên đỉnh đầu nàng.

Hắn nhắm mắt lại, vùi mặt vào tóc nàng, giọng khàn đặc: "Được."

Ôn Chi Đường cử động hai cái, “Ta thắt xong rồi, thả ta xuống.”

Hắn buông tay ra, để nàng hạ cánh an ổn.

Lại đưa tay buộc một dải lụa đỏ khác lên cành cao hơn, trên đó không viết chữ, chỉ vẽ một đóa hoa hải đường nhỏ nhắn, xiêu vẹo.

Đêm dần buông xuống.

Hai người tìm đến tiểu viện Lâm Hà để ở lại.

Hương quế trong sân bay lượn, hun cho nàng mê man.

Ôn Chi Đường dựa vào trong ngực hắn, nhìn trăng sao đầy trời, thỏa mãn nói: “A Trừng, ta cảm thấy hiện tại thật tốt.”

Bùi Duẫn kinh hãi nhẹ giọng hỏi: “A Chi, thật xin lỗi.”

"Xin lỗi cái gì?" Nàng hỏi.

Ngàn lời vạn ngữ, Bùi Duẫn Kinh không biết bắt đầu từ đâu.

Hắn muốn hỏi rất nhiều.

A Chi, ngươi sống ở thế giới đó có tốt không?

Có từng lo lắng về kế sinh nhai không?

Có từng chịu ấm ức không?

Có ai chống lưng cho ngươi không?

Có ai bầu bạn với ngươi không?

Ngươi một mình đến thế giới xa lạ này, lẽ ra phải bất lực và sợ hãi đến mức nào?

Hắn không biết gì cả.

Giờ muốn biết, nhưng đã quá muộn.

Là hắn nợ A Chi quá nhiều.

Ôn Chi Đường nhận thấy điều gì đó, nàng từ trong ngực ngẩng đầu lên, nhìn vào đáy mắt sâu thẳm của hắn.

Đó là ánh mắt nàng chưa từng thấy bao giờ.

“Bùi...”

Ôn Chi Đường nhìn thấy Bùi Duẫn kinh hãi cúi người hôn lên giữa lông mày của nàng, sờ sờ đầu của mình.

Ký ức của nàng dừng lại trong khoảnh khắc đó.

Nàng thấy môi hắn đang hé mở.

Lại không nghe rõ hắn đang nói gì.

Không biết vì sao, Ôn Chi Đường đột nhiên sinh ra dự cảm nồng đậm.

Những lời không rõ ràng này, sau này sẽ không còn cơ hội nghe thấy nữa.

Ôn Chi Đường cố gắng giữ cho tỉnh táo, bất kể thế nào cũng không thể.

Nàng mất đi ý thức.

Hoa quế rơi lả tả.

Che giấu câu nói đó.

"A Chi, sau khi về nhà, đừng quên ta."