Chương 106 / 109

Chương 106: Ngươi còn không phải bạn tốt của đối phương

Bản dịch · 2.172 chữ

Cuối tuần, Tần Mục vốn định về quán cà phê tìm tỷ tỷ mà mình ngày đêm mong nhớ, bị Lương Ngọc ngăn lại.

"Bà nội."

"Quay về một chuyến." Thanh âm của Lương Ngọc truyền tới từ đầu kia, không cao không thấp, mang theo sự bình ổn không cho phép thương lượng, "Bây giờ."

Tần Mục đứng trong bãi đỗ xe hai giây, chìa khóa xe xoay một vòng giữa các ngón tay rồi lại quay trở lại.

"Được."

Trong chính sảnh của tòa nhà cũ vẫn còn đèn sáng.

Lương Ngọc ngồi trên chiếc ghế thái sư cạnh cửa sổ, quải trượng đặt bên cạnh tay vịn, trên bàn bát tiên trước mặt bày một đĩa bánh hoa quế và một ấm trà nóng.

Nàng bưng chén trà, nhấp một ngụm, ngước mắt nhìn thấy Tần Mục đi vào, đặt chén xuống.

"Ngồi đi."

Tần Mục ngồi xuống đối diện nàng, chìa khóa xe đặt ở góc bàn, thân mình dựa về phía sau, khóe miệng cong lên một cái, con mắt cong thành hai vầng trăng khuyết.

“Bà nội, có chuyện gì gấp gáp thế?”

“Con gái nhà họ Vương, vừa từ London trở về.” Lương Ngọc ngắt lời hắn, rút một tấm ảnh từ trong tay áo ra, hai ngón tay kẹp lấy, đẩy đến trước mặt hắn: “Người học tài chính, ở đó năm năm rồi, người ta đã gặp qua, đoan chính hào phóng.”

Tần Mục cúi đầu nhìn thoáng qua tấm ảnh kia.

Áo sườn xám kiểu Trung Hoa, tóc dài xõa vai, cười ngọt ngào mềm mại, phía dưới bức ảnh còn đè một dòng chữ nhỏ, là phương thức liên lạc của nàng.

"Bà nội."

Hắn đẩy bức ảnh trở lại, người hơi nghiêng về phía trước, hai tay đặt trên mặt bàn, giọng nói mềm nhũn.

“Gần đây công ty tôi bận đến mức chân không chạm đất, người bên nhị thúc còn chưa dọn sạch, tôi đâu có tâm trí để—”

"Bận không phải lý do."

"Vậy thì—ta cũng không thể tùy tiện gặp một người là được——"

"Không phải tùy tiện."

Lương Ngọc đặt chén trà xuống: "Vương tiểu thư người ta điều kiện không tệ, ngươi gặp một lần, ăn cơm, trò chuyện, đâu phải bảo ngày mai ngươi sẽ đăng ký kết hôn."

Môi Tần Mục giật giật, quay đầu đi, nhìn cây hòe già ngoài cửa sổ, lá cây bị gió thổi xào xạc.

Hắn quay lại, đổi giọng điệu khác, mắt cong lên, khóe miệng nhếch lên nhưng giọng nói mềm mại và dính chặt.

“Bà nội, bà tha cho cháu đi. Người này của cháu mà bà còn không biết sao? Không biết nói chuyện, sẽ không có việc gì đâu, cô nương người ta thấy cháu liền quay đầu quên mất tôi. Bà đừng để cháu mất mặt nữa.”

Lương Ngọc bưng chén trà lên, mí mắt cũng không nhấc lên.

Nụ cười của Tần Mục cứng đờ trong giây lát.

“Bà nội, con có người mình thích, trong lòng bà hiểu rõ không phải, đừng làm khó con nữa.”

"Bạn gái của ngươi." Lương Ngọc lên tiếng, như đang bàn về chuyện nhà, "Tim dạ cao thâm, trong lòng cũng chẳng có ngươi đâu."

Khóe miệng Tần Mục siết chặt.

"A Hà nói nàng không dễ mang thai."

Đầu ngón tay Tần Mục dán vào vân gỗ trên mặt bàn, móng tay nhẹ nhàng móc lên mép bàn.

Hắn cúi đầu, nhìn đĩa bánh hoa quế trên mặt bàn. Trên mặt bánh rắc những bông hoa cẩm thạch vụn, vàng óng ánh, dưới ánh đèn tỏa ra một tầng ánh sáng dịu dàng.

"Ta không ngại."

"Tôi ngại."

Tần Mục ngẩng đầu lên.

Lương Ngọc nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt vừa trầm vừa thẳng, nếp nhăn nơi khóe mắt chất lên, nhưng điểm sáng trong đáy mắt lại cứng như sắt.

"Tần gia không thể tuyệt hậu." Nàng dừng lại một chút, quải trượng xoay hướng trong tay, chiếc vòng đồng đập vào gạch lát sàn, một tiếng động nhẹ vang lên, "Hiện tại sói lang hổ báo nhiều như vậy, ngươi làm thế này, khiến ta chết cũng không nhắm mắt nổi."

Cổ họng Tần Mục lăn lên xuống một lần.

"Bà nội, con còn trẻ, không cần vội đâu——"

"Tôn tiểu thư của ngươi, ta coi trọng nàng. Nàng đối xử tốt với A Hà như vậy, lại kiên nhẫn cùng nàng hồ đồ, là điều tốt." Lương Ngọc ngắt lời hắn.

Môi Tần Mục mím thành một đường thẳng, nhìn chằm chằm nàng.

"Nhân phẩm học thức của nàng ta đều không kén chọn, ta cũng không để ý nàng có phải là nhị hôn hay không." Lương Ngọc lấy khăn lau khóe miệng, "Chỉ cần nàng sinh được, dù là con gái, cũng chẳng ngại."

Trong sảnh im lặng vài giây.

Lá hòe ngoài cửa sổ bị gió thổi xào xạc, một chiếc lá khô từ cành tách ra, xoay tròn rơi xuống bệ cửa.

Lương Ngọc nghiêng đầu, nhìn Tần Mục, từng chữ một.

"Nàng là loại người đó sao? Tần Mục, nàng là sao?"

Tần Mục cúi đầu.

Ngón tay hắn siết chặt trên đầu gối. Chất liệu quần nhăn lại trong lòng bàn tay của hắn.

Hắn mở miệng, giọng nói nghẹn lại trong lồng ngực.

"Nàng không phải."

Lương Ngọc thở dài, mang theo sự nặng nề như đã chấp nhận số phận.

"Vậy ngươi còn gì để nói nữa."

Khi Tần Mục từ nhà cũ đi ra, trời đã tối đen.

Đèn đường trong ngõ lúc hoàng hôn vàng vọt, vài con thiêu thân lượn vòng quanh tấm bình phong.

Hắn kéo cửa xe ngồi vào, không châm lửa, lưng tựa vào ghế, ngửa đầu nhìn ngọn đèn nhỏ trên nóc xe.

Hắn lấy điện thoại ra, lật xem ảnh của Tôn Miêu Miêu, lòng đau như cắt.

Hắn nghĩ thầm, vòng vo một chút đi.

Chỉ cần hắn phá hoại, đem chuyện xem mắt trò chuyện là được.

Gặp mì, ăn cơm, nói hai câu cố tình khiến trời cao run rẩy.

Cô nương người ta coi thường hắn, về nhà phàn nàn với Vương tổng, việc này coi như hỏng bét.

Bên phía Lương Ngọc, hắn cứ tiếp tục ngâm mình thêm vài ngày nữa, bà lão mềm lòng rồi cũng qua đi.

Tần Mục không biết, kế hoạch này ngay từ đầu đã sụp đổ.

Buổi hẹn ước được định vào chiều thứ Bảy.

Tần Mục cố ý chọn một bộ quần áo không bắt mắt nhất, màu xám đậm, ống tay áo giặt đến có chút lông tóc, phối với quần bò cũ, giày vải bạt. Trước khi ra cửa đứng ở phía trước gương hai giây, hài lòng gật đầu.

Anh lái xe đi về phía thị trấn, vừa lái vừa tự nhẩm tính trong lòng.

"Vương tiểu thư, ta là người không biết chăm sóc người khác lắm."

"Vương tiểu thư, ta làm việc đặc biệt bận rộn, ngày nào cũng tăng ca, cuối tuần cũng không rảnh."

“Vương tiểu thư, tình hình nhà ta phức tạp, bên nhị thúc có đống hỗn độn, ai theo ta thì người đó xui xẻo.”

Hắn lặp đi lặp lại mấy câu này suốt dọc đường, khi đọc đến lúc xe dừng hẳn, cảm thấy mình đã vững vàng.

Địa điểm hẹn hò là nhà hàng Tây mới mở ở thị trấn, anh ấy đã đặt vị trí sát cửa sổ.

Khi hắn đẩy cửa bước vào, người phục vụ dẫn hắn đến trước bàn, kéo ghế ra. Hắn ngồi xuống, liếc nhìn đồng hồ, đã sớm hơn mười phút.

Hắn lấy điện thoại ra, lật đến khung chat của Tôn Miêu Miêu, gõ một dòng chữ: "Tỷ tỷ, tỷ đang làm gì vậy?"

Tin nhắn gửi đi, qua hai phút thì hồi âm.

"Cửa hàng bận rộn."

Chỉ ba chữ, dấu chấm kết thúc.

Tần Mục nhìn chằm chằm ba chữ kia trong chốc lát, đem điện thoại di động chụp ở trên mặt bàn.

Chuông gió ngoài cửa vang lên một tiếng.

Hắn ngẩng đầu lên.

Khuôn mặt đó, y hệt như trong ảnh.

Hắn còn chưa kịp đứng dậy, người phụ nữ kia đã đi tới. Nàng đứng trước bàn, nghiêng đầu nhìn hắn, khóe miệng cong vừa ngọt vừa mềm mại.

"Tần tiên sinh?"

Môi Tần Mục giật giật.

“Ta là VIVan.” Nàng kéo ghế đối diện ra ngồi xuống, đặt túi xách ở góc bàn, “Người nhà đã nói với ta nơi này, ta vừa hay đang làm việc gần đó, liền tự tìm đến. Ngươi không phiền chứ?”

Tay Tần Mục dừng lại trên mặt bàn một thoáng.

"Không... không ngại."

Vian cười một cái, cầm thực đơn lật hai trang, nghiêng đầu nhìn hắn.

"Tần tiên sinh bình thường thích ăn gì?"

"Đều được."

"Vậy để ta gọi nhé."

Nàng gọi người phục vụ đến, gọi một phần bít tết, một bát sô-la, và một món canh, rồi tự xin cho mình ly nước bong bóng.

Thực đơn khép lại, đặt trở lại góc bàn, nàng xoay người lại rồi đặt hai tay lên mặt bàn ngồi nghiêng đầu nhìn hắn.

Tần Mục bưng chén nước uống một ngụm, rồi lại đặt xuống. Chén đập lên mặt bàn, một tiếng động nhẹ vang lên.

Hắn hắng giọng.

"Vương tiểu thư, ta đi——"

"Cứ gọi ta là VIVan là được."

"Vivan." Hắn dừng lại một chút, "Ta là người không biết chăm sóc người khác lắm, công việc đặc biệt bận rộn, việc nhà cũng nhiều. Nếu ngươi muốn tìm một người có thể đi dạo phố, xem phim, qua cuối tuần, ta e rằng——"

“Cha ta đã nói với ta.” VIVan ngắt lời hắn, bưng nước bọt lên nhấp một ngụm, vành ly che nửa khuôn mặt, chỉ lộ ra đôi mắt cong cong, “Hắn nói trong lòng ngươi có người, không buông bỏ được.”

Cổ họng Tần Mục lăn lên xuống một lần.

"Thời buổi này, trong lòng ai mà chẳng có mấy người không buông bỏ được chứ? Những thứ đó đều không quan trọng, quan tâm là hợp hay không."

Môi Tần Mục mím thành một đường thẳng.

Hắn cúi đầu, nhìn ly nước chưa từng động đậy trên bàn, trên mặt nước nổi lên một mảng chanh nhỏ, chậm rãi xoay tròn trong thành cốc.

Điện thoại rung lên trong túi quần. Hắn lấy ra xem thử, ảnh đại diện của Tôn Miêu Miêu nhảy ra, tin nhắn chỉ có hai chữ.

"Ở đâu?"

Đồng tử Tần Mục co lại một chút.

Hắn còn chưa kịp quay về, chuông gió ở cửa nhà hàng lại vang lên một tiếng.

Hắn ngẩng đầu lên.

Tôn Miêu Miêu đứng ở cửa.

Nàng nhìn một giây, thu hồi ánh mắt, xoay người hướng về quầy bar.

Tần Mục đột nhiên đứng lên. Chân ghế cào ra một tiếng chói tai trên gạch lát nền.

“Tỷ tỷ——”

Tôn Miêu Miêu không quay đầu lại. Nàng đi đến trước quầy bar, nói gì đó với người phục vụ, người hầu gật đầu, nàng xoay người đi về phía cửa.

Tần Mục vòng qua cái bàn đuổi theo hai bước.

"Tỷ tỷ, người nghe ta nói——"

Tôn Miêu Miêu dừng lại.

Nàng nghiêng đầu nhìn hắn. Ánh đèn từ trên đỉnh đầu chiếu xuống, rơi trên mặt nàng, soi rõ đường nét của nàng. Khóe miệng cong rất nhạt, đôi mắt cũng phẳng lì.

"Em hẹn hò, anh đến ăn cơm." Nàng nói, giọng bình thản, "Không làm phiền em."

"Không phải hẹn hò——"

"Nàng ấy vẫn đang đợi ngươi." Tôn Miêu Miêu hơi nghiêng cằm, hất về phía chiếc bàn cạnh cửa sổ, "Ngươi về đi."

Nàng xoay người đẩy cửa bước ra ngoài. Tiếng chuông gió leng keng vang lên, cánh cửa đóng lại sau lưng nàng, một luồng gió lạnh tràn vào, rồi lại bị hơi ấm nuốt chửng.

Tần Mục đứng ở giữa phòng ăn, hai tay buông thõng bên người, nắm chặt nắm đấm.

Vian bưng nước bọt, nghiêng đầu nhìn hắn, khóe miệng thu lại độ cong.

“Tần tiên sinh.”

Vian đặt chén xuống, xách túi xách đi đến bên cạnh hắn, nghiêng đầu nhìn hắn một cái.

"Tỷ tỷ của ngươi hình như hiểu lầm rồi."

"Nàng không phải tỷ tỷ của ta." Thanh âm Tần Mục khàn đến mức không ra hình dáng.

Vian nghiêng đầu.

"Vậy nàng là ai?"

"Là người ta không buông bỏ được!"

"Thảo nào, đẹp không giống người thế giới này, ta tỏ vẻ thấu hiểu."

Phong Linh lại vang lên một tiếng.

Tần Mục đứng tại chỗ, nhìn chằm chằm cánh cửa kính đang khép lại.

Hắn lấy điện thoại ra, lật đến khung chat của Tôn Miêu Miêu.

"Tỷ tỷ, ta sai rồi."

Tin nhắn vừa gửi đi, trên màn hình hiện lên một dấu chấm than màu đỏ.

Ngài còn chưa phải là bạn tốt của đối phương.