Chương 51 / 71

Chương 51: Chiêu Đễ

Bản dịch · 2.007 chữ

Thé lương tháng 9 năm 195 chính thức phát hành, có tiền không vé ngươi cũng không mua được đồ ăn chính, nhà bình thường đều phải tính toán kỹ lưỡng, mỗi ngày ăn bao nhiêu cũng phải coi là định lượng, đi sai sót thì cuối tháng sẽ không tiếp một chuyến, trong nhà không có việc quan trọng nào cũng dám nhắc đến chuyện mời khách, người bình thản cũng ngại tùy tiện vào nhà người ta làm khách. Dù có đi cũng là tự mang theo đồ dùng chính.

Trên bàn ăn nhà họ Hà có thêm vài món đạo cụ, bột mì mè và bánh rau dại, nước mưa lặng lẽ không tiếng động, gắp nắm rau rừng to bằng quả bóng bàn bỏ vào miệng, nhai hồi lâu mới nuốt trôi được.

Tiểu Tiểu tò mò nhìn cục rau dại xanh mướt này, cắn một miếng xuống, nhai hai cái, biểu cảm nhỏ trên mặt giống như bị lật hộp trang điểm, mở to mắt dùng ánh mắt kỳ quái nhìn qua lại anh chị gái, khuôn mặt khổ sở, lông mày giật giật, nước mưa ngày nào cũng nói với Tiểu tiểu không được lãng phí lương thực, Tiểu bé không dám nôn ra, mặt nhăn nhúm!

Hà Vũ Trụ hỏi Tiểu Tiểu: "Buổi trưa ăn gì?"

Tiểu Tiểu nhìn đĩa thịt kho tàu trên bàn, nuốt mạnh nắm rau dại còn ngậm trong miệng xuống, nghi hoặc hỏi: "Ăn thịt hầm à?"

Hà Vũ Trụ chuyển đĩa thịt kho tàu ra xa nói: "Nói cái gì thì không cho ngươi ăn! Hỏi lại lần nữa xem trưa nay ăn gì? Nghĩ kỹ đi."

Tiểu Tiểu nghiêng cái đầu nhỏ suy nghĩ một chút: “Cốc bột rau dại?”

Hà Vũ Trụ: "Ha ha, đúng rồi, nếm lại bột mì gậy đi."

Tiểu Tiểu cẩn thận uống một ngụm bột mì que, vẻ mặt như người ngoại tỉnh đến kinh đô uống sữa đậu nành vậy, nhổ ra một miếng rồi thè lưỡi, vừa bấu lưỡi vừa khổ sở nói: "Mì mì mọng nước canh trưa."

Hà Vũ Trụ: "Ha ha, Tiểu Tiểu giỏi thật đấy, đã học được cách giành lời rồi!" Hắn thầm nghĩ: “Thời buổi này, bọn trẻ cũng không dễ dàng gì đâu!"

Hà Vũ Trụ đến đây đã gần năm năm rồi, với tư cách là một thời đại không vì đói khát mà phiền nhiễu, những người xuyên không tới đây, lúc đầu nhìn thấy một số chuyện, thực sự là không quen. Thời gian lâu dần, nhìn nhiều rồi thì cũng trở nên tê liệt, lòng cũng ngày càng cứng rắn.

Có những chuyện mắt không thấy thì không, không nhìn thấy cũng thôi đi, nhưng lại có người cứ nhất quyết nhảy nhót trước mặt Hà Vũ Trụ. Nước mưa thường xuyên nhắc đến Lưu Chiêu Đệ ở sân bên cạnh, cha là Lưu Ái Quốc, thầy cô của xưởng cơ khí rồi. Hà Võ Trụ đã nghe ngóng rồi, Lưu ái Quốc bình thường hòa nhã vẫn là một lãnh đạo nhỏ, hình như là lớp trưởng hay tổ trưởng, vợ vừa được giải phóng liền rời đi. Cưới một góa phụ họ Triệu, dẫn theo hai cậu bé.

Tục ngữ này nói rất hay, có mẹ kế thì sẽ có cha dượng, Lưu Ái Quốc kia, Hà Vũ Trụ đã gặp qua, chỉ cần liếc mắt là biết ngay là người giống Dịch Trung Hải, lại là một tên tuyệt hộ của Yến Tử da thối tha, chẳng qua không có sự thân thiết như Dịch trung hải, mặt mũi đầy thịt ngang mang theo chút tàn nhẫn, cũng giả vờ hòa khí giả tạo, Chiêu Đệ, Triệu Đệ... cái tên này đặt là hiểu hắn là loại người nào.

Triệu quả phụ vào cửa không lâu sau, liền mắng Chiêu Đệ một trận tơi bời. Từng đánh mắng còn gặp ai cũng nói đứa trẻ này vừa lười vừa thèm, không dạy cho nó chút bài học nào, bà ta sẽ không nhớ đời. Đây là điển hình điển trai vừa làm đĩ vừa muốn lập sòng bạc, nàng tưởng những người khác đều mù sao?

Hà Vũ Trụ đặc biệt ghét chuyện như vậy, nước mưa lại thỉnh thoảng nhắc đến Chiêu Đệ, nói Chiêu đệ thật đáng thương, ở gần như thế, lời đồn cũng nghe được một số âm thanh bàn tán, Hà Võ Trụ đối với hai vợ chồng cầm thú này cũng phiền lòng lắm rồi, bất quá, dù sao cũng là việc nhà của người ta, còn không phải trong cùng một sân viện, cũng không có lý do gì để đi hỏi.

Ngày 5 tháng 2 năm 1956, vào ngày cuối cùng trước Tết Nguyên Đán, Hà Vũ Trụ lại gặp Chiêu Đệ. Nghe nước mưa nói, Chiêu đệ lớn hơn mưa một tuổi, giờ bị đuổi vào bếp, ngay cả chỗ ngủ cũng không có. Cô bé bốn năm trước gần như bằng mưa, gần bằng không mọc bao nhiêu, thấp hơn nước nửa cái đầu, mặt gầy đến mức cởi bỏ tướng mạo, không còn chút máu nào. Quần áo trên người vẫn là mấy năm về trước, vá víu, có miếng vá vẫn được khâu bằng nước tuyết, cổ tay áo hơi ngắn lộ ra một đoạn cổ áo khô gầy như củi, quần cũng vậy. Giữa mùa đông giá rét mà vẫn mặc một đôi giày vải không thể nhìn ra màu sắc. Quan trọng nhất là Chiêu Đễ nhìn về phía mưa nước, ánh mắt mới mang theo chút sáng rực rỡ, những lúc khác trong mắt đều trống rỗng, dường như đã mất đi linh hồn.

Chiêu Đệ cầm hồ lô đường đưa nước mưa cho nàng không ăn, dùng giọng rất nhỏ nói với nước: “Cảm ơn ngươi, nước và hồ Lô thật đẹp, ta không có gì có thể tặng cho ngươi cả, chỉ có cách nói một tiếng “Chúc mừng năm mới”!”

Y thuật cấp tông sư của Hà Vũ Trụ, từ đôi mắt không chút vẻ vang và giọng điệu nói chuyện của Chiêu Đễ, cảm nhận được cái chết tuyệt vọng của cô bé này. Với thân thể đơn bạc này của nàng, rất có thể sẽ không bước ra khỏi mùa đông này nữa.

Hà Vũ Trụ không hiểu, người như Lưu Ái Quốc nghĩ gì, dù thế nào cũng là con gái ruột, lại không cần hỏi nhiều, nuôi thêm vài năm đổi chút sính lễ cũng được, ép con trai mình đến chết thì có lợi ích gì cho hắn? Triệu quả phụ kia cũng ác độc, một người hầu giống như trâu già, ngươi đánh nàng làm gì chứ, nàng đâu phải không làm việc, giết chết Chiêu Đệ rồi, những việc đó ai làm, thì còn có cái lợi gì nữa?

Hà Vũ Trụ nhìn người trước kia cười nói: "Cảm ơn, Trụ Tử ca, huynh đối xử với mưa thật tốt, nếu huynh là anh trai ta thì tốt biết mấy." Bây giờ lại giống như lá khô trong gió, sau này có lẽ sẽ không bao giờ gặp lại nữa, cưỡng ép đè nén cơn bạo ngược trong lòng, quyết định cho nàng một cơ hội, gọi Chiêu Đệ vào góc vắng vẻ, nói với nàng: “Chiêu Đệ, thân thể của ngươi quá yếu rồi, bộ dạng này e là không chống đỡ được bao lâu đâu!”

Chiêu Đệ không nói gì, trong ánh mắt vẫn không có ánh sáng.

Hà Vũ Trụ tiếp tục nói: “Ta kể cho ngươi nghe một chuyện thật.”

Hà Vũ Trụ liền đem thiếu niên mười lăm tuổi ở Sưởng Châu mà kiếp trước nhìn thấy trên mạng đụng phải gian tình của mẫu thân, bị mẹ ruột cùng gian phu giết hại, tuyệt đối hơi thay đổi một chút, nói cho Chiêu Đễ nghe.

“Chiêu Đệ ngươi có biết không, thiếu niên kia quanh năm làm việc, sức lực còn lớn hơn cả gian phu muốn giết chết hắn, mắt thấy thiếu sĩ giãy dụa phản kháng muốn chế phục gian Phu, kết quả mẫu thân nàng tới đè lại bàn tay phản ứng của thiếu gia, Thiếu niên nhìn mẹ ruột chảy ra nước mắt tuyệt vọng, từ bỏ phản kích.” Hà Vũ Trụ dừng một chút.

Chiêu Đệ thở hổn hển kinh hoàng hỏi: "Sau đó thì sao, sau này thế nào rồi?"

Hà Vũ Trụ tiếp tục nói: “Thiếu niên chết rồi, cha của thiếu niên trở về nhìn thấy con trai đã chết, đau đớn tột cùng, lại không biết đã xảy ra chuyện gì, không lâu sau liền chết trong đau khổ, gian phu dâm phụ lại trốn ra nơi khác tiêu dao khoái hoạt, cho đến khi giải phóng mới bị bắt đến thẩm vấn ra sự thật, phán tử hình và bắn chết.”

Chiêu Đệ thở phào nhẹ nhõm, Hà Vũ Trụ lại nói: “Thiếu niên làm sai rồi!”

Chiêu Đệ không hiểu, Hà Vũ Trụ nói: “Thiếu niên nên phản kháng, thiếu niên chưa chết, phụ thân sẽ không đau buồn mà chết. Phụ thân không chết thì nhiều nhất đánh gian phu một trận, đuổi mẫu thân đi, phải không?”

Chiêu Đệ gật đầu, ánh mắt lóe lên một cái rồi lại tối sầm xuống, Hà Vũ Trụ lại nói: “Tình trạng của ngươi rất giống thiếu niên trong câu chuyện này, nhưng ngươi không có sức lực của thiếu gia. Không có mẹ, vốn dĩ phải là người thân cận nhất trên thế giới này của nàng, lại coi thường sống chết của mình, không ai quan tâm đến ngươi cả. Ngươi ở nhà hình như chỉ là những người thừa thãi, ngươi cũng không biết nên thay đổi thế nào, bước ra khỏi ngôi nhà không thuộc về ngươi kia, mà ngươi lại không hề hay biết phải đi đâu? Có phải không?”

Chiêu Đệ gật đầu, Hà Vũ Trụ tiếp tục nói: “Chỉ cần ngươi rời khỏi ngôi nhà đó, anh Trụ Tử giúp ngươi tìm một căn phòng nhỏ trên đường phố, giúp ta nhận chút việc thủ công, chỉ cần chăm chỉ hơn một chút, thế nào cũng có thể tự nuôi sống bản thân, ngươi có muốn rời xa ngôi làng đó không?”

Mắt Chiêu Đệ sáng lên, dùng sức gật đầu nói: “Muốn!”

Có thể sống thì không ai muốn chết, Hà Vũ Trụ nói với Chiêu Đệ: “Ta có thể giúp ngươi, nhưng có một điều kiện tiên quyết, nhất định phải làm lớn chuyện, tất cả mọi người muốn náo loạn đều biết ngươi chịu khổ gì, một khi làm to cha ngươi chắc chắn sẽ bị trừng phạt, giống như tên gian phu kia, ngươi nỡ lòng nhìn cha của ngươi nhận được hình phạt sao?”

Chiêu Đệ khóc: “Việc ta làm không hết từ sáng đến tối còn không có cơm ăn, hắn không nhìn thấy, ta bị mẹ kế và hai người em trai đánh, cũng không thấy được, ngay cả chỗ ngủ của ta cũng chưa thấy đâu, nó vẫn không thể nhìn được. Ta không muốn cha nữa, Trụ Tử ca, nếu ngươi không giúp ta, thì ta sẽ chuẩn bị đi cùng mẹ ta rồi, vĩnh viễn không cần cha ta nữa. Trụ tử ca cầu xin ngươi, giúp đỡ ta một chút!”

Hà Vũ Trụ nói: “Câu hỏi cuối cùng, nếu cha ngươi chịu trừng phạt, hắn đến cầu xin ngươi, và đảm bảo sau này đối tốt với ngươi. Chỉ cần ngươi có thể tha thứ cho hắn, thì hắn sẽ không bị trừng trị, ngươi còn có tha lỗi cho nó không?”

Chiêu Đệ vừa khóc vừa lắc đầu: "Ta chỉ muốn tránh xa bọn hắn, ta không muốn quay lại nữa."

Hà Vũ Trụ nói: “Nhớ kỹ, một khi ngươi mềm lòng, trở về rồi, sẽ không còn ai có thể giúp được ngươi nữa.”

Chiêu Đệ dùng sức gật đầu.