Chương 140 / 143

Chương 140: Chân Hoàn Truyện, phiên bản hậu cung Khang Hi 30

Bản dịch · 1.623 chữ

"Xin chào hai vị tỷ tỷ!"

Tề Nguyệt Tân cười đỡ người dậy: “Muội muội mau đứng dậy, không biết muội muội đến đây có việc gì?”

Thẩm Mi trang nhã ngồi ở phía dưới không hề lộ vẻ sợ hãi: “Muội muội cùng tỷ tỷ ở chung một chỗ liền tới bái kiến tỷ.”

Niên Thế Lan liếc nhìn, thản nhiên cười khẩy: "Nói cái vẻ vang như vậy, chẳng phải là muốn đến kết giao sao."

Tề Nguyệt Tân vội vàng cười hòa giải: "Thế Lan vốn dĩ thẳng tính, tỷ tỷ thay nàng ấy xin lỗi muội muội, muội đừng để bụng."

"Trong Luận Ngữ - Vi Chính từng nói, Tử viết: Ba trăm bài thơ, một lời che giấu, gọi là: Tư Vô Tà."

Nàng ngước mắt nhìn Niên Thế Lan, ngữ khí thong dong: “Muội muội nghe danh Hoa tỷ tỷ tính tình thẳng thắn từ lâu, hôm nay gặp mặt quả nhiên như thế. Huống chi là muội muội mạo muội đến cửa, Hoa Tỷ tỷ có suy đoán, vốn cũng là lẽ thường tình của con người.”

Niên Thế Lan nhìn Tề Nguyệt Tân rồi lại nhìn Thẩm Mi Trang, hoàn toàn không hiểu hai người đang nói gì! Nhìn cả hai cùng che miệng cười khẽ, Niên Đại Lan cảm thấy nàng không thể ngồi chờ chết được nữa.

Đột nhiên đứng bật dậy, như dựng lông: "Hai người các ngươi nói cái gì vậy! Chẳng lẽ là sau lưng nói xấu ta!"

Thẩm Mi Trang bị nàng dọa cho giật mình, ngơ ngác nhìn Tề Nguyệt Tân.

Tề Nguyệt Tân tiến lên đè nàng lại, ôn tồn giải thích: “Thẩm muội muội là nói, tâm tư ngươi đơn thuần, cũng không có ý đồ xấu.”

Niên Thế Lan vẫn hồ nghi, nheo mắt nhìn hai người: "Thật sao? Vậy các ngươi vì sao cùng nhau che miệng cười!"

Nhìn bộ dạng này của nàng, Tề Nguyệt Tân không nhịn được nữa, bất chấp Thẩm Mi Trang còn ở bên cạnh, đưa tay nhẹ nhàng véo má nàng: “Đương nhiên là nhìn vẻ mặt đáng yêu của ngươi.”

Niên Thế Lan bị nói đến mức mặt đỏ bừng, nhớ tới Thẩm Mi Trang vẫn còn đó, lén lút thò người ra liền thấy Thẩm mi trang đứng im nhìn mình, vội vàng gạt tay Tề Nguyệt Tân ra: "Thẩm muội muội vẫn ở đây!"

Tề Nguyệt Tân bị nàng gạt ra cũng không tức giận, ngược lại cầm lấy chai đá lạnh bên cạnh đưa cho Niên Thế Lan: “Giờ cát vừa mới mang về, ngươi nếm thử đi.”

Vừa thấy đồ ăn, Niên Thế Lan vừa rồi sự bối rối kia lập tức bị ném ra sau đầu, chuyên tâm so tài với Băng Lạc.

Tề Nguyệt Tân lại trò chuyện với Thẩm Mi Trang hồi lâu, thấy Niên Thế Lan dần buồn ngủ, Thẩm My Trang cũng biết điều đứng dậy cáo từ.

Chân Ngọc Hoàn bị để lại Tử Cấm Thành vẫn còn đang khổ sở trong điện chép lấy cung quy.

"Tiểu chủ, người của Nội Vụ Phủ cũng quá đáng rồi, ngay cả canh mơ chua cũng không chịu cho một bát."

Chân Ngọc Hoàn hôm nay không được sủng ái, bạc vào cung mang theo cũng tiêu hết sạch, lại gặp mùa hè nóng bức, cơm canh đưa tới không phải có mùi vị thì là khó mà nuốt trôi, cả người bị tra tấn sắc mặt vàng vọt, quầng thâm mắt càng che không nổi.

Hoán Bích cầm khăn lau đi giọt mồ hôi trên trán cho Chân Ngọc Yến, thấp giọng nói: “Tiểu chủ, băng vụn mà Huệ Phi nương nương phân ra không nhiều lắm, chúng ta chỉ chia được một chậu nhỏ, thật sự không có cách nào ở trong phòng bày tới hạ nhiệt.”

Chân Ngọc Yến bất lực khoát tay áo: “Đưa băng đến bên cạnh ta.”

Hoán Bích đặt chậu băng nhỏ bên cạnh nàng, cầm quạt nhẹ nhàng phe phẩy, gió mát thổi tới, Chân Ngọc Uyển lúc này mới thở phào một hơi.

“Hoàng thượng không ở trong cung, chúng ta không thể mãi mặc người khi nhục, nhất định phải tìm đường khác.”

Hoán Bích lấy tay áo lau mồ hôi: “Nhưng mà tiểu chủ, Huệ Phi nương nương vốn không thích chúng ta, Đức Phi Nương Nương không ưa ra ngoài, chúng tôi còn có thể tìm ai đây?”

Chân Ngọc Yến lấy ra khung thêu, ánh mắt khẽ động: “Đi nịnh bợ Thái hậu.”

Hoán Bích sửng sốt: “Tiểu chủ, sao không thử đi cầu Thái Hoàng thái hậu?”

Chân Ngọc Yến nhẹ nhàng lắc đầu: “Không được. Thái hoàng thái hậu trải qua ba triều, tâm cơ sâu xa, chút tâm tư nhỏ này của chúng ta căn bản không thể gạt được nàng. Dù may mắn lọt vào mắt Thái Hoàng thái Hậu, thì có thể như thế nào? Thái đế thái sau dù sao tuổi tác đã cao...”

Ý định đã quyết, nàng chạy việc suốt đêm, tự tay thêu thành một chiếc quạt thêu cho Thái hậu. Đợi đến ngày hôm sau Huệ phi đi vào cung Thái Hậu thỉnh an, Chân Ngọc Hoàn chặn đường.

“Tần thiếp thỉnh an Huệ Phi nương nương!”

Huệ phi nhìn người đột nhiên chặn mình, trên mặt không vui: "Chuyện gì?"

Chân Ngọc Yến vội vàng đứng dậy, hai tay dâng quạt tròn lên: “Tần thiếp hôm nay cấm túc, không thể tự mình thỉnh an Thái hậu nương nương, trong lòng bất an, đặc biệt thêu chiếc quạt này, khẩn cầu Huệ phi nương Nương thay mặt trình tặng Thái Hậu.”

Huệ phi cười nhạo một tiếng: “Nếu ngươi thật sự bất an, bổn cung tự nhiên sẽ giúp ngươi, nhưng trong lòng ngươi rõ ràng, thu hồi những tâm tư nhỏ nhặt không thể lên mặt bàn của ngươi kia, an tâm chờ cấm túc giải trừ không phạm sai lầm Hoàng thượng tự khắc sẽ sủng hạnh ngươi.”

Tâm tư bị Huệ phi nói trúng, Chân Ngọc Hoàn đáy lòng phẫn uất, lại còn muốn nhờ nàng hỗ trợ, chỉ đành ngước mắt lên, hốc mắt đỏ hoe nhìn người trên kiệu: “Đa tạ nương nương dạy bảo.”

Rốt cuộc là tiểu cô nương mới vào cung, lại bị phân đến trong cung của mình, Huệ phi mềm lòng hơn vài phần: “Được rồi, sáng sớm đã khóc lóc ở đây như thế nào, cầm quạt xếp tới đi.”

Chân Ngọc Yến lập tức đưa quạt cho tiểu cung nữ phía dưới: “Đa tạ Huệ phi nương nương!”

"Nhớ kỹ lời bổn cung nói, an phận thủ thường, đừng gây họa nữa!"

Nhìn bóng lưng Huệ phi rời đi, Chân Ngọc Yến lộ ra vẻ mặt phẫn hận, nàng hôm nay sớm đã không còn tâm thái bình ổn ẩn núp lúc mới vào cung, dáng vẻ nàng hận Huệ Phi cao tại thượng, rõ ràng nàng cũng là người của Duyên Hy Cung vì sao Huệ bay một mình yêu thích Lý Tĩnh Ngôn.

“Thần thiếp thỉnh an Thái hậu nương nương!”

"Lên đi!"

Hai người trò chuyện cùng Thái hậu: “Thái hậu, đây là quạt tròn trong cung thần thiếp mà Chân hứa thêu cho ngươi.”

Thái Hậu không biểu cảm tiếp nhận, ngắm nghía một lát, chỉ nhàn nhạt nói: “Nàng có lòng.”

Liền không có lời nào sau. Thái hậu tuy năm đó không được tiên đế sủng ái, nhưng tuyệt đối không phải là không biết tâm cơ, Chân đáp ứng cố ý lấy lòng như vậy, chẳng qua là muốn mượn nàng che chở, chút tâm tư này liếc mắt một cái liền nhìn thấu.

Mọi người đều lui ra, Thái Hậu liếc mắt nhìn quạt tròn bên cạnh, tiện tay đưa cho ma ma bên người: “Đưa xuống đi, ai gia cũng không thiếu một chiếc quạt này.”

Chân Ngọc Hoàn đợi a chờ cũng không đợi được Thái Hậu truyền triệu mình, không cam lòng lại đưa đi rất nhiều thứ, Thái hậu rốt cục bị làm phiền đến phát bực: “Huệ phi, ngày mai đem Chân Ứng mang tới cho ai gia xem một chút.”

Chân Ngọc Yến ngày ngày chờ đợi, thủy chung không có đợi Thái Hậu đến triệu tập, trong lòng không cam tâm, lại liên tiếp đưa đi rất nhiều vật phẩm. Sau vài lần, Thái hậu rốt cuộc phiền phức không thôi, phân phó nói: “Huệ phi, ngày mai đem Chân đáp ứng mang tới, ai gia gặp mặt.”

Tiễn tiểu cung nữ đưa đi truyền tin, Chân Ngọc Hoàn kích động nắm lấy tay Hoán Bích: “Thật tốt quá, Thái hậu rốt cuộc chịu gặp ta! Nhanh, đem bộ quần áo lúc trước mang vào cung kia lấy ra!”

Ngày thứ hai, Chân Ngọc Yến mặc cờ trang hoa văn chìm màu trắng trăng, trên người thêu một cành hồng mai. Tóc đen búi thành hai cái đầu, đính kèm châu hoa bạc xanh, một bên rủ xuống tua rua dài bằng bạc.

Thái hậu nhìn Chân Ngọc Yến ăn mặc đơn giản gật đầu, dùng tiếng nói không quá lưu loát nói: “Ngẩng đầu lên!”

Chân Hoàn cũng sẽ không nói hết lời bởi vậy nghe không hiểu lời của Thái Hậu, chỉ có thể bất lực nhìn về phía Huệ Phi.

"Ngẩng đầu"

Nhìn dáng vẻ của nàng còn khá tốt, nói: “Ngươi còn trẻ, đặt tâm tư lên người Hoàng thượng mới là chính lý.”

Chân Ngọc Yến vội vàng quỳ xuống: “Tần thiếp đa tạ Thái hậu nương nương dạy bảo, nhưng tần thiếp là thật lòng muốn hầu hạ Thái Hậu nương Nương.”