Chương 115 / 131

Chương 115: Xe ngựa nhỏ thoải mái

Bản dịch · 1.526 chữ

Tô Thanh ở trong xe ngựa lại nằm ỳ một lúc.

Toa xe không lớn, nhưng dù sao cũng có tường và mái, trải một lớp vải thô, lót cỏ khô, tốt hơn nhiều lần so với ngủ ngoài trời trên bùn đất.

Nàng quấn chăn, nửa híp mắt, nghe động tĩnh bên ngoài.

Doanh trại đã tỉnh từ lâu.

Tiếng xích sắt kéo lê trên mặt đất, tiếng rao hàng bằng giọng thô ráp, âm thanh va chạm của nồi niêu xoong chảo, hòa lẫn thành một mảnh âm điệu nền ồn ào.

Có người ngồi xổm bên đống lửa đun nước, có người đang ngồi bên đường gặm bánh khô, cũng có kẻ tụm năm tụ tập lại thì thầm gì đó.

Sau đó, âm thanh dần tụ lại về một hướng.

Tinh thần lực của Tô Thanh trải ra, động tĩnh trong phạm vi hai mươi mét đều thu hết vào tai.

Nàng "nhìn" thấy hơn mười phạm nhân vây quanh xe ngựa, những kẻ ngồi xổm, đứng, khoanh tay, ánh mắt đều đổ dồn vào chiếc xe nhỏ màu xanh xám này.

Một người đàn ông trung niên gầy cao đang ngồi xổm bên cạnh bánh xe, đưa tay sờ lên trục xe rồi chép miệng:

"Trục xe này hàng thật, gỗ táo, dầu ngâm qua, chạy ngàn dặm không phát ra tiếng. Trước kia, loại xe như thế này nhà ta có ba chiếc, chở hàng kéo người cũng được."

Bên cạnh, một phụ nữ thấp béo khoanh tay đứng bên vách xe, ngẩng đầu quan sát nắp che mặt, giọng điệu mang theo chút cảm khái chua xót:

"Có vách xe, có nắp che, gió thổi không mưa xối vào. Nếu ngồi trong đó, đi cả ngày đường cũng chẳng chịu khổ."

"Thế thì không." Gã gầy cao vỗ nhẹ lên tấm ván xe, giọng nói cao hơn vài phần, mang theo một vẻ khoe khoang.

“Các ngươi nhìn ván xe này, dưới gầm một lớp tre có một tầng vải dầu, chống ẩm.”

Vách xe là tấm ván gỗ hai lớp kẹp giấy dầu, chắn gió.

Xe này ở trong thành, không có mấy chục lượng bạc thì không xuống được.

Trước kia ở Hầu phủ, loại xe này là để quản sự ma ma ra ngoài làm việc.”

"Bà quản sự ngồi à?" Người phụ nữ thấp béo mắt sáng lên, "Vậy nếu chúng ta có thể ngồi vào..."

"Ngươi mơ đẹp quá!" Gã gầy cao khịt mũi một tiếng, "Đây là trên đường lưu đày! Ngươi còn muốn ngồi xe? Ngồi được lên mép xe đánh xe đã là may lắm rồi!"

Một gã đàn ông mặt đen vẫn luôn im lặng bên cạnh bỗng nhiên lên tiếng, giọng nói vừa thô vừa trầm:

"Trước đây ta vốn là kiểu đánh xe giỏi.

Loại xe ngựa này, hoàn toàn khác với xe lừa, dây cương không thể kéo quá chặt, phải buông lỏng để ngựa tự tìm đường.

Lúc rẽ ngoặt phải mang theo trước, nếu không bị quăng đuôi xe qua thì có thể hất văng người ta xuống được."

Gã gầy cao lập tức tiếp lời:

"Ngươi nói đó là lối chạy của xe ngựa lớn!

Loại giá đỡ nhỏ này, ngươi phải dùng khéo léo.

Roi không thể quất mông ngựa, phải quất sợi dây bên tai ngựa để nó biết nên đi về hướng nào.

Ta từng đi xe ba năm, chút môn đạo này vẫn hiểu."

"Ngươi chạy ba năm rồi? Ngươi là xe kéo chở hàng phải không?" Gã đàn ông mặt đen cười nhạo.

"Xe kéo cũng là xe!"

"Xe ván giống xe ngựa sao có thể giống nhau được?"

Hai người kẻ kẻ sau kẻ trước kẻ kia, giọng càng lúc càng lớn, những người bên cạnh cũng nhao nhao chen lời.

Có người nói trước kia trong nhà từng nuôi ngựa, có người bảo mình từng đánh xe cho Hầu phủ, cũng có kẻ nói mình quen biết kiểu xe tốt nhất trong thành.

Từng người nói đến hớn hở, nước miếng văng tung tóe, hận không thể đổ hết những gì đã học cả đời ra ngoài.

Chỉ để sai người phân công việc đánh xe, có thể chọn được mình.

Tô Thanh ở trong xe ngựa nghe, khóe miệng giật một cái.

Nàng trở mình, kéo chăn lên một chút, che khuất nửa khuôn mặt.

Nàng không phải người thích phô trương.

Lúc này nếu vén rèm đi ra ngoài, những người kia đang nói chuyện hăng say, bỗng nhiên phát hiện trong xe ngồi một tên phạm nhân lưu đày, cảnh tượng đó nghĩ lại liền xấu hổ.

Chi bằng đợi người giải tán rồi hãy tiếp tục.

Thế mà lại có người không cho nàng được như ý nguyện.

"Cốc cốc."

Có người gõ cửa xe, lực đạo không nhẹ không nặng, nhịp độ không nhanh không chậm.

Thanh âm của Tôn Vũ từ bên ngoài truyền vào, không cao không thấp, mang theo một cỗ thờ ơ thường ngày: “Tô Thanh, nên dậy rồi.”

Bên ngoài xe ngựa bỗng nhiên yên tĩnh trong chốc lát.

Tô Thanh ở trong chăn đảo mắt, vùi mặt vào cỏ khô mà ủ rũ hai nhịp thở.

Sau đó nàng vén chăn ngồi dậy, chỉnh lại cổ áo và tóc, đưa tay đẩy cửa xe ngựa ra.

Ánh bình minh tràn vào, chiếu lên mặt nàng.

Nàng thò nửa người ra, nheo mắt nhìn Tôn Vũ ngoài xe, giọng điệu mang theo vẻ lười biếng vừa tỉnh ngủ:

"Tôn đại ca, huynh dậy sớm quá."

Tôn Vũ khoanh tay dựa vào vách xe, thấy nàng đi ra, khóe miệng cong lên một chút, không tiếp lời, chỉ nghiêng đầu, hướng những người bên cạnh bĩu môi.

Tô Thanh nhìn theo ánh mắt của hắn.

Bên cạnh xe ngựa, hơn mười người đều cứng đờ.

Người đàn ông trung niên gầy cao kia vẫn ngồi xổm bên cạnh bánh xe, một tay đặt trên trục xe. Miệng há hốc như bị ai đó điểm huyệt.

Phụ nhân thấp béo ôm cánh tay đứng bên cạnh vách xe, tròng mắt trợn tròn xoe, môi mấp máy hai cái, một chữ cũng không nói ra được.

Gã đàn ông mặt đen càng khoa trương, lảo đảo lùi lại nửa bước, suýt nữa giẫm phải chân người phía sau.

Mấy người vừa nãy còn đang lải nhải thi đấu kỹ thuật đánh xe, giờ đây đều câm nín.

Xung quanh toàn bộ xe ngựa yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng nước trên bãi sông phía xa.

Tô Thanh đứng ở cửa xe, nhìn biểu cảm của bọn hắn, trong lòng muốn cười lại không buồn cười.

Nàng mặt không chút biến sắc, vịn khung xe nhảy xuống xe, đáp xuống đất vững vàng, phủi bụi cỏ khô dính trên vạt áo, gật đầu với Tôn Vũ.

“Đi thôi, Tôn đại ca. Đi sớm về sớm một chút.”

Nàng xoay người đi về phía xe lừa, đi dặn dò Tạ nương tử một tiếng. Đi được hai bước, sau lưng cuối cùng cũng có động tĩnh.

"Đợi, đợi một chút!"

Người đàn ông trung niên gầy cao kia đột ngột đứng dậy, giọng the thé và gấp gáp: "Tô cô nương! Xe ngựa này... là của ngươi sao?"

Tô Thanh quay đầu nhìn hắn một cái, giọng điệu bình thản: “Không phải của ta.”

"Vậy, vậy tối qua ngươi..."

“Tối qua ta ngủ trong xe.” Tô Thanh nói xong, quay đầu lại tiếp tục đi về phía xe lừa, bước chân không nhanh không chậm, giống như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Phía sau truyền đến một tràng tiếng vo ve không thể kìm nén.

"Nàng ngủ trong xe ngựa?"

"Tối qua xe dừng ở đây ta còn tưởng là của ông chủ nào đó, kết quả lại là người của Tô Thanh?"

“Nàng là một phạm nhân lưu đày, làm sao ngồi lên xe ngựa?”

"Ngươi ngốc à, không nghe thấy Tôn sai gia đích thân đến gọi nàng sao? Nàng ta có quan hệ gì với Tôn kém gia?"

"Quan hệ gì? Tôn sai gia có thể để nàng ngủ trên xe ngựa mình tìm đến, ngươi nói quan hệ cái gì?" Có người nháy mắt ra hiệu, đầy ẩn ý.

Hắn là người bình thường trong đội ngũ luôn lẫn lộn với hai vợ chồng của Tam phòng Vĩnh Ninh Hầu phủ, cho nên đối với Tô Thanh có địch ý khó hiểu.

"Không thể nào, Tôn sai gia cũng có thể làm cha nàng rồi." Một người khác vươn dài cổ, vẻ mặt hưng phấn thảo luận.

"Có gì mà không được chứ. Đã bị lưu đày rồi, thanh danh tính là cái thá gì. Nếu ta là nữ tử, có thể thoải mái ở xe ngựa ta cũng theo. Nằm một tấm... Ái chà!"

Hắn chưa nói hết lời, đã bị người từ phía sau đá ngã xuống đất.

Trương Hổ mặt đen như mực, nhíu chặt mày: "Đêm qua không ngủ, ăn cứt rồi hả? Sáng sớm miệng toàn phun phân."