Chương 973 / 1.060

Nỗi khổ của Lưu Bị

Bản dịch · 1.626 chữ

Nghe lời Quan Vũ nói, trên mặt Lưu Bị lộ ra một tia cười khổ.

"Nhị đệ, ngươi xem bên ngoài thành trì rồi nói sau." Lưu Bị bất đắc dĩ giơ tay chỉ ra ngoài thành.

Quan Vũ nhíu mày, quay đầu nhìn ra ngoài thành.

Chỉ thấy bờ bên kia Giang Lăng thành giáp mặt nước, san sát lều trại Kim Lăng quân san sát, người qua kẻ lại, tiếng người ồn ào náo nhiệt, tiếng ngựa chiến hí vang, đủ loại âm thanh không dứt bên tai.

Vô tận mênh mông vô bờ, người đông như kiến cỏ.

Lưu Bị đắng chát nở nụ cười, nói: "Trước mắt chúng ta ngay cả tình cảnh của mình cũng chưa thể nắm bắt rõ ràng, làm sao còn có thể xuất binh đi cứu tam đệ? Vùng đất Kinh Châu này của ta, e rằng xong rồi."

Nói đến đây, Lưu Bị dừng một chút nói: “Nhị đệ, ngươi và ta, lần này e là cũng xong rồi.”

Sắc mặt Quan Vũ căng thẳng, hắn bước nhanh tới trước, một tay kéo Lưu Bị đứng dậy, nói: "Đại ca! Ngươi làm sao ý chí tiêu trầm như vậy? Những năm trước huynh đệ chúng ta bất luận là chịu bao nhiêu khó khăn, ngươi đều sẽ không nản lòng, hiện giờ sao lại biến thành bộ dạng như vậy?"

Lưu Bị nhìn Quan Vũ, thở dài: "Trước kia cho dù thất bại, ta cũng biết chúng ta nên đi đâu, đến đâu đứng vững... Nhưng nay thiên hạ đều bị Đào Thương san bằng, ngay cả tam đệ cũng thất thủ, ngươi và ta còn có thể đi đâu... Chẳng lẽ, chúng ta còn có thể vượt biển chạy đến phiên bang sao?"

Quan Vũ lập tức nghẹn lời.

Hắn đờ đẫn đứng tại chỗ.

Lưu Bị lại vỗ vỗ vai hắn, nói: “Nhị đệ, ngươi trước thay ta canh giữ thành trì một chút, ta muốn một mình xuống dưới đi dạo.”

Nói xong, Lưu Bị xoay người, liền biến mất trong tầm mắt của Quan Vũ.

......

Lưu Bị bước xuống chân thành, ngước nhìn bầu trời sao, thở dài một hơi thật dài.

Hắn cảm khái nói: "Phải làm sao đây, cứ việc này phải làm sao đây."

Ngay tại lúc hắn có chút hồn mất vía, không biết nên hành sự như thế nào, lại thấy một lão nhân đứng ở trước mặt hắn.

Lưu Bị nheo mắt lại, cẩn thận quan sát.

"Bàng Đức Công?"

Bàng Đức Công thong thả bước tới trước mặt Lưu Bị, bất đắc dĩ nói: "Kinh Nam mất rồi, Trương Phi bị bắt, cháu trai ta Bàng Thống cũng bị bắt, Lưu tướng quân hẳn đã biết rồi chứ?"

Sắc mặt Lưu Bị đau đớn, chậm rãi gật đầu.

Bàng Đức Công đi đến trước mặt hắn, thở dài nói: “Cháu trai ta vốn là một đại tài, đáng tiếc sinh không gặp thời, không thể dùng tài hoa cứu tế dân chúng trong thiên hạ, nay rơi vào tay Đào Thương, thân chết chỉ sợ là điều tất nhiên.”

Lưu Bị nghi hoặc nói: "Nghe nói Đào Thương kia là người yêu tài, Bàng Sĩ Nguyên là hùng tài đương thời, Đào Thương há có thể không chiêu hàng hắn?"

Bàng Đức Công lắc đầu, nói: “Thời thế khác rồi, đổi lại là trước kia, nếu cháu trai ta quy thuận Đào Thương, Đào Thương nhất định sẽ hậu đãi nó, chỉ là hiện tại phần lớn thiên hạ đều quy về Đào Thương, nó cố gắng bình phục thiên hạ sắp sửa, mà đối với người như cháu trai ta – kẻ ra sức ngăn cản bước chân nó, Đào Thương e rằng sẽ không thu nhận nó, hành động giết gà dọa khỉ, để người trong thiên hạ biết được quyết tâm thống nhất thiên hạ của Đào Thương... ai!”

Vẻ cô đơn trên mặt Lưu Bị càng sâu hơn.

Hắn thở dài một hơi, quay đầu đi về hướng khác.

"Huyền Đức Công, trước mắt ngươi có lẽ còn có một lối thoát cuối cùng, đương nhiên, cũng có thể nói là lối thoát của lão phu."

Lưu Bị lập tức đứng yên tại chỗ.

Hắn vội vàng quay đầu, nhìn về phía Bàng Đức Công vừa rồi bị hắn sượt qua vai nói: “Lối ra, chuẩn bị còn có lối ra?”

Bàng Đức Công gật đầu, nói: "Có."

Lưu Bị nhẹ nhàng liếm môi khô khốc một cái: “Ở đâu?”

"Tây Xuyên."

“Tây Xuyên?” Lưu Bị suy nghĩ một chút, sau đó cười khổ nói: “Bàng tiên sinh, ngươi cho rằng sau khi Đào Thương đánh hạ Kinh Châu, sẽ không mưu đồ Tây Xuyên sao? Ta đến đó, chờ đợi Tây Xuyên bị Đào Thương đánh hạ, ta lại có thể chạy đi đâu?”

Bàng Đức Công lại lắc đầu.

"Huyền Đức Công, đây chính là ngươi nghĩ đơn giản rồi, đất Tây Xuyên, cùng Kinh Châu không giống nhau."

Bàng Đức Công chậm rãi giải thích với Lưu Bị: "Tây Xuyên cách xa Trung Nguyên, hơn nữa giao thông bất tiện, đường sá gian nan phong bế, lại có hiểm trở núi sông, cho dù là Đào Thương dốc toàn lực quốc gia, chỉ cần tướng quân giữ vững cửa ngõ, tự cấp tự túc, Ích Châu sẽ không dễ dàng bị đánh rớt."

Lưu Bị kinh ngạc há hốc mồm.

Bàng Đức Công thản nhiên nói: "Khoái Châu Sơn Xuyên vững chắc, e rằng không thể cướp lấy thiên hạ, nhưng nếu không có gì bất ngờ, đủ để bảo vệ đất đai của họ không mất hai mươi năm!"

Lưu Bị nhíu mày nói: “Ngươi là để ta mượn đất Ích Châu, an phận một góc.”

Bàng Đức Công nói: "Không phải an phận một góc, mà là minh triết bảo thân vậy."

Lưu Bị thở dài một hơi, nói: “Công nói với ta chuyện này, vì sao?”

Bàng Đức Công rất trực tiếp: "Huyền Đức Công nếu thật sự quyết định từ bỏ Kinh Châu, tiến về Ích Châu, xin mang theo lão phu."

Lưu Bị kinh ngạc nói: "Công chính là danh sĩ thiên hạ, sao lại theo ta đến Ích Châu? Kinh Châu chẳng phải là cố thổ của ngươi sao?"

Bàng Đức Công thở dài nói: “Phủ giáo sự của Đào Thương có thể dò xét thư trong thiên hạ, lão phu làm nhiều chuyện tiến cử như vậy cho triều đình Kinh Châu, vạn nhất bị Đào Thương biết được, lão phu sợ là không thể kết thúc êm đẹp, như thế cũng không có cách nào, đành phải theo ngươi cùng đi thôi.”

Lưu Bị không khỏi "phụt" một tiếng cười.

Không ngờ lão tiểu tử này lại đến tìm đường lui cho mình.

Hắn bất đắc dĩ khoát tay: "Cứ để ta suy nghĩ thêm đã."

Bàng Đức Công có chút sốt ruột: "Huyền Đức Công, thời gian không chờ người a, nay Kinh Nam đã bị phá, nếu như đợi binh mã của Đào Thương từ Kinh Châu đến, cho dù Giang Lăng là ba mặt nước, cũng không bảo vệ nổi a."

Lưu Bị không trả lời hắn, hắn chỉ khoát tay, thong thả bước đi về phía trên thành.

Quan Vũ lúc này đang làm theo quân lệnh của Lưu Bị, chỉ huy binh lính trên thành đầu chỉ huy các binh sĩ chuẩn bị phòng thủ thành trì, để ứng phó với trận công thành ngày sau.

Ngay lúc này, lại thấy Lưu Bị lại đi lên lần nữa.

Quan Vũ vừa thấy Lưu Bị, vội vàng đi lên phía trước, nói: "Huynh trưởng, sao ngươi lại trở về? Hay là trở về nghỉ ngơi một chút đi, việc phòng thủ thành, tự có đệ đệ sắp xếp bố trí cho ngươi."

Lưu Bị vẫy vẫy vẫy, bảo Quan Vũ lại đây.

Hai người tìm một chỗ không có người, Lưu Bị thấp giọng nói: "Nhị đệ, vi huynh có một chuyện muốn thương nghị với ngươi."

Quan Vũ nghi hoặc hỏi: "Chuyện gì?"

Lưu Bị lập tức thuật lại lời Bàng Đức Công vừa nói, đại khái thuật lại một lần cho Quan Vũ.

"Hiện nay đất Giang Lăng đã biến thành tuyệt địa, Nam Quận sớm muộn gì cũng bị Đào Thương từ từ thôn tính, đất Kinh Châu không còn thuộc về chúng ta, trước mắt chúng ta chỉ có thể đi Ích Châu, nhị đệ, ngươi xem đề nghị này thế nào?"

Nghe lời Lưu Bị nói, Quan Vũ trầm tư hồi lâu, mới nói: “Đề nghị này của đại ca, đệ đệ không mấy phản đối, nhưng cũng không tán thành lắm... Chỉ là có một chuyện không biết nên xử lý thế nào?”

Lưu Bị trầm mặc hồi lâu rồi nói: "Vân Trường chỉ tới là Dực Đức phải không?"

Quan Vũ gật đầu, nói: “Dực Đức còn ở trong tay Đào Thương, nếu không cứu hắn ra, chúng ta cứ như vậy đi, chẳng phải là... chẳng phải là phản bội lời thề đào viên năm đó sao?”

Lưu Bị trầm tư hồi lâu, nói: “Nhưng Vân Trường, ngươi có biết, nếu chúng ta không đi, đợi ngày hôm sau Giang Lăng thành bị phá, hai ta rơi vào tay Đào Thương, ba huynh đệ chúng ta, cũng không sống nổi, Đào Thương muốn dùng Dực Đức làm con tin để đối phó với ngươi ta, chúng ta chỉ có sống sót, Dực Đức mới có thể sống sót.”

Thích ba nước có quân tử, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Ba nước có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Quân Tử Thư Hải Các nhanh nhất.